Übersetzung für "Perception of value" in Deutsch
Art
markets
are
susceptible
to
changes
in
taste,
and
to
changes
in
perception
of
the
investment
value
of
art.
Kunstmärkte
unterliegen
Veränderungen
im
Geschmack
und
in
der
Wahrnehmung
von
Kunst
als
Investitionswert.
TildeMODEL v2018
Problems
also
exist
with
the
perception
of
the
value
of
researcher
mobility.
Probleme
gibt
es
auch
mit
der
Wertschätzung
der
Mobilität
von
Forschern.
EUbookshop v2
I
do
not
want
to
spoil
the
perception
of
customers
value-added
services.
Ich
will
nicht
die
Wahrnehmung
der
Kunden
Mehrwertdienste
verderben.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
perception
of
the
characteristic
value
to
be
especially
fast
and
intuitive.
Es
kann
dadurch
eine
besonders
schnelle
und
intuitive
Wahrnehmung
der
Kenngröße
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
approach
has
had
impact
on
the
reach,
potential
and
perception
of
the
added
value
of
each
tool.
Dies
hatte
Auswirkungen
auf
Reichweite,
Potenzial
und
Wahrnehmung
des
Mehrwerts
eines
jeden
Instruments.
TildeMODEL v2018
Whether
this
affects
the
employer's
perception
of
the
value
of
the
incentive
is
not
clear.
Ob
dies
die
Einschätzung
des
Arbeitgebers
hinsichtlich
des
Anreizwerts
beeinflußt,
ist
nicht
klar.
EUbookshop v2
It
has
the
side
effect
of
increased
my
perception
of
the
item's
value
and
popularity.
Es
hat
den
Nebeneffekt,
verstärkte
meine
Wahrnehmung
der
Sache’s
Wert
und
Popularität.
ParaCrawl v7.1
The
auditor's
responsibilities
to
communicate
may
be
revisited
in
order
to
improve
the
overall
communication
process
and
hence
raise
the
perception
of
the
value
added
by
an
audit.
Die
Angabepflichten
des
Abschlussprüfers
könnten
überdacht
werden,
um
den
allgemeinen
Kommunikationsprozess
zu
verbessern
und
die
Wahrnehmung,
dass
eine
Abschlussprüfung
mit
Mehrwert
verbunden
ist,
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
knowledge
and
understanding
generated
with
the
help
of
scenarios,
models
and
tools,
including
analysis
of
the
perception
of
value,
will
help
provide
a
sound
scientific
basis
for
the
development
of
resilience
strategies,
policies
and
standards,
within
a
coherent
framework
for
risk
assessment
and
management
of
cultural
heritage
assets.
Das
mit
Hilfe
von
Szenarios,
Modellen
und
Instrumenten,
einschließlich
der
Analyse
des
wahrgenommenen
Werts,
erworbene
Wissen
und
Verständnis
wird
dabei
helfen,
eine
solide
wissenschaftliche
Basis
für
die
Entwicklung
von
Strategien,
Maßnahmen
und
Standards
für
die
Widerstandsfähigkeit
bereitzustellen,
und
zwar
in
einem
kohärenten
Rahmen
für
die
Risikobewertung
und
das
Risikomanagement
in
Bezug
auf
das
Kulturerbe.
DGT v2019
Analog
pointer
means
in
the
form
of
a
rotating
pointer
have,
however,
the
disadvantage
that
a
substantially
round
dial
must
be
selected
for
the
direct
visual
perception
of
the
value
indicated.
Die
analogen
Zeigereinrichtungen
in
Form
eines
umlaufenden
Zeigers
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
zur
unmittelbaren
visuellen
Wahrnehmung
des
angezeigten
Wertes
ein
im
wesentlichen
rundes
Ziffernblatt
gewählt
werden
muß.
EuroPat v2
Some
studies
investigate
a
change
in
magnitude,
delay,
uncertainty,
risk
or
social
factors
to
the
subjective
perception
of
value.
Viele
Studien
untersuchen
die
Auswirkungen
einer
Veränderung
in
Umfang,
Verzögerung,
Gewissheit,
Risiko
und
in
sozialen
Einflussfaktoren
auf
die
Wahrnehmung
des
Wertes.
ParaCrawl v7.1
The
duty
to
emphasize
an
appropriate
catechesis
concerning
creation,
in
order
to
recall
the
meaning
and
religious
significance
of
protecting
it,
is
closely
connected
with
our
duty
as
Pastors
and
can
have
an
important
impact
on
the
perception
of
the
value
of
life
itself
as
well
as
on
the
satisfactory
solution
of
the
consequent
inevitable
social
problems.
Die
Aufgabe,
eine
angemessene
Katechese
zur
Schöpfung
deutlich
zu
betonen,
um
den
Sinn
und
die
religiöse
Bedeutung
der
Bewahrung
der
Schöpfung
in
Erinnerung
zu
rufen,
ist
eng
mit
unserer
Hirtenpflicht
verbunden
und
kann
tiefe
Auswirkungen
haben
auf
das
Bewußtsein
vom
Wert
des
Lebens
und
auf
eine
angemessene
Lösung
der
unvermeidlich
sich
ergebenden
sozialen
Probleme.
ParaCrawl v7.1
When
deciding
whether
to
purchase
a
product
or
service,
you
will
rely
on
your
perception
of
relative
value.
Bei
der
Entscheidung,
ob
Sie
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
erwerben
möchten,
verlassen
Sie
sich
auf
Ihre
Wahrnehmung
des
relativen
Wertes.
ParaCrawl v7.1
Fueled
by
changing
consumer
perception
of
dairy's
nutritional
value
for
bone
development,
concerns
around
hormones
and
antibiotics,
increase
in
milk
allergies,
rising
milk
prices,
and
the
popularity
of
plant-based
milks,
U.S.
milk
consumption
has
been
steadily
declining
by
25
percent
per
capita
since
the
mid-1970s.
Angetrieben
von
einer
veränderten
Wahrnehmung
der
Verbraucher
hinsichtlich
der
Bedeutung
von
Milchprodukten
für
die
Knochenentwicklung,
Bedenken
in
Bezug
auf
Hormone
und
Antibiotika,
zunehmend
auftretende
Milchallergien,
steigende
Milchpreise
sowie
die
Popularität
von
pflanzlicher
Milch,
ging
der
Prokopfverbrauch
seit
Mitte
der
1970er
Jahre
stetig
um
bis
zu
25%
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
costly
and
labour-intensive
care
of
sensitive
materials
and
renovations
of
building
envelopes
after
just
a
few
decades
considerably
lowers
the
value
of
a
building
-
not
just
in
terms
of
the
return
it
generates
but
also
in
respect
of
the
overall
perception
of
value.
Aufwendige
Pflege
empfindlicher
Materialien,
Sanierungen
der
Gebäudehülle
nach
wenigen
Jahrzehnten,
reduzieren
den
Wert
einer
Immobilie
erheblich
-
nicht
nur
aus
Sicht
der
Rendite
sondern
auch
aus
Sicht
der
Wertigkeit
des
Gesamten.
ParaCrawl v7.1
Additionally
there
will
be
photographs
by
Swiss
professionals
displayed,
which
deal
with
the
question
of
subjective
and/or
objective
perception
of
the
value
of
objects.
Ausserdem
werden
Fotografien
von
SchweizerInnen
ausgestellt,
die
sich
mit
der
Frage
des
subjektiven
und/oder
objektiven
Werts
von
Dingen
befassen.
CCAligned v1
Since
there
is
no
longer
an
obligation
to
go
through
the
US
dollar
in
international
transactions,
the
perception
of
the
value
of
the
US
currency
will
radically
change,
to
focus
more
on
the
reality
of
the
solidity
of
the
US
economy,
its
production,
its
exportations…
so
many
indicators
currently
in
the
red.
Ab
dem
Zeitpunkt,
an
dem
es
keine
Verpflichtung
mehr
gibt,
den
Dollar
für
internationale
Transaktionen
zu
verwenden,
wird
sich
die
Wahrnehmung
des
Werts
der
amerikanischen
Währung
radikal
ändern,
um
sich
stärker
auf
die
Realität
der
Solidität
der
US
Wirtschaft,
ihrer
Produktion,
ihrer
Exporte
zu
konzentrieren
…
so
viele
Indikatoren
sind
derzeit
im
roten
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Concerted
action
is
needed
in
order
to
increase
people's
perception
of
the
value
of
forests
and
of
the
benefits
they
provide.
Es
bedarf
eines
abgestimmten
Vorgehens,
um
den
Menschen
den
Wert
der
Wälder
und
des
aus
ihnen
erwachsenden
Nutzens
stärker
als
bisher
bewußt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Since
there
is
no
longer
an
obligation
to
go
through
the
US
dollar
in
international
transactions,
the
perception
of
the
value
of
the
US
currency
will
radically
change,
to
focus
more
on
the
reality
of
the
solidity
of
the
US
economy,
its
production,
its
exportations...
so
many
indicators
currently
in
the
red.
Ab
dem
Zeitpunkt,
an
dem
es
keine
Verpflichtung
mehr
gibt,
den
Dollar
für
internationale
Transaktionen
zu
verwenden,
wird
sich
die
Wahrnehmung
des
Werts
der
amerikanischen
Währung
radikal
ändern,
um
sich
stärker
auf
die
Realität
der
Solidität
der
US
Wirtschaft,
ihrer
Produktion,
ihrer
Exporte
zu
konzentrieren...
so
viele
Indikatoren
sind
derzeit
im
roten
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Yet
even
here,
a
broader
social
perception
of
value
was
necessary
to
give
them
value,
since
silver
and
gold
were
not
intrinsically
very
useful
as
metals.
Doch
selbst
hier
war
ein
allgemeines
gesellschaftliches
Verständnis
von
Wert
notwendig,
weil
Silber
und
Gold
an
sich
als
Metalle
damals
nicht
sehr
nützlich
waren.
ParaCrawl v7.1
Today
the
rediscovery
of
the
"other"
in
the
Jewish-Christian
relationship
also
leads
to
a
new,
enriching
reading
of
biblical
texts
in
Jewish-Christian
conversation
through
the
perception
of
the
religious
value
of
the
traditions
of
the
Jewish
or
Christian
other.
Das
Neu-Entdecken
des
Anderen
in
den
jüdisch-christlichen
Beziehungen
führt
heute
auch
zu
einem
Neu-entdecken
der
biblischen
Texte
im
christlich-jüdischen
Gespräch
durch
die
Wahrnehmung
der
jeweils
anderen
Perspektive
und
Anerkennung
des
eigenständigen
Wertes
der
Traditionen
des
jüdischen
oder
christlichen
Gegenübers.
ParaCrawl v7.1
Through
consistent
brand
management
and
communications,
we
strengthen
our
presence,
enhance
the
perception
and
value
of
our
brand
and
clearly
position
ourselves
in
the
market.
Durch
konsequente
Markenführung
und
Markenkommunikation
bauen
wir
die
Präsenz,
die
Wahrnehmung
und
den
Wert
unserer
Marke
weiter
aus
und
positionieren
sie
klar
am
Markt.
ParaCrawl v7.1
Converters
see
the
material
as
an
important
new
option
for
raising
their
customers’
perception
of
product
value.
Verarbeiter
sehen
in
dem
Material
eine
vielversprechende,
neue
Möglichkeit,
das
Image
von
Folienetiketten
bei
ihren
Kunden
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
Through
a
"coup
de
force,
the
social
world"
inscribes
itself
in
individuals'
bodies
in
form
of
"
a
real
programme
of
perception,
appreciation
and
action"
that
"functions
like
a
(second,
cultivated)
nature,
i.e.
with
the
authoritative
and
(apparently)
blind
force
of
the
(constructed)
drive
or
phantasma."11
The
schemes
of
perception,
value
and
action
of
the
social
world,
to
which
human
individuals
prereflexively
subordinate
their
socialised
bodies12,
are
provided
by
"legitimatory
machineries
of
maintenance"13,
e.g.
theoretical
conceptions.
Per
"Gewaltstreich
der
sozialen
Welt"
wird
den
Körpern
der
Individuen
ein
"regelrechtes
Wahrnehmungs-,
Bewertungs-,
und
Handlungsprogramm
[ein]geprägt",
das
"wie
eine
(zweite,
kultivierte)
Natur
funktioniert,
d.h.
mit
der
gebieterischen
und
(scheinbar)
blinden
Gewalt
des
(sozial
konstruierten)
Triebes
oder
Phantasmas."11
Die
Wahrnehmungs-,
Bewertungs-,
und
Handlungsprogramme
der
sozialen
Welt,
denen
die
menschlichen
Individuen
ihre
sozialisierten
Körper
vorreflexiv
unterwerfen,12
werden
von
-
wie
Berger
und
Luckmann
sie
benannten
-
"legitimatorischen
Stützkonzeptionen"13
bereit
gestellt,
das
sind
u.a.
theoretische
Konzeptionen.
ParaCrawl v7.1