Übersetzung für "Perceived problem" in Deutsch
In
this
context,
organized
crime
is
increasingly
perceived
as
a
problem.
In
dem
Zusammenhang
wird
organisierte
Kriminalität
zunehmend
als
Problem
wahrgenommen.
Europarl v8
The
optically
variable
effects
can
thus
be
perceived
with
no
problem
also
in
unfavorable
illumination
conditions.
Die
optisch
variablen
Effekte
können
daher
auch
bei
ungünstigen
Beleuchtungsverhältnissen
problemlos
erkannt
werden.
EuroPat v2
Climate
change
on
the
Baltic
Sea
Coast
is
perceived
as
a
problem.
Der
Klimawandel
an
der
Ostseeküste
wird
als
Problem
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
slowdown
of
productivity
growth
is
perceived
as
a
problem
for
the
Spanish
catching-up
economy.
Allerdings
wird
die
Verlangsamung
des
Produktivitätszuwachses
als
Problem
für
die
aufholende
spanische
Wirtschaft
angesehen.
TildeMODEL v2018
Lack
of
enforcement
is
widely
perceived
as
a
problem
by
businesses
and
individuals.
Die
zögerliche
Anwendung
der
Regeln
wird
von
vielen
Unternehmen
und
Bürgern
als
Problem
empfunden.
EUbookshop v2
The
disease,
if
it
is
perceived
at
all,
is
not
originally
perceived
as
a
problem.
Die
Krankheit
wird,
wenn
sie
überhaupt
wahrgenommen
wird,
anfangs
nicht
als
Problem
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
Switzerland,
since
the
1940s
the
widespread
and
dynamic
development
of
settlement
has
been
perceived
as
a
problem.
Seit
den
1940er
Jahren
wird
in
der
Schweiz
die
ausgedehnte
und
dynamische
Siedlungsentwicklung
als
Problem
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
And,
as
long
as
there
is
a
perceived
problem
with
women’s
leadership
styles,
no
woman
can
lead
a
major
organization
so
soothingly,
diplomatically,
and
charmingly
that
epithets
like
“pushy,”
“bossy,”
and
“Putin-like”
will
not
follow
her
the
minute
someone
wants
to
shove
her
out
the
door.
Und
so
lange
es
ein
wahrgenommenes
Problem
mit
den
Führungsstilen
von
Frauen
gibt,
kann
keine
Frau
ein
größeres
Unternehmen
so
ruhig,
diplomatisch
und
charmant
führen,
dass
nicht
in
der
gleichen
Minute,
da
sie
jemand
vor
die
Tür
setzen
will,
Schimpfwörter
wie
„streitbar“
„herrisch“
und
„Putin-ähnlich“
fallen.
News-Commentary v14
If
a
perceived
problem
cannot
be
adequately
addressed,
researchers
should
be
prepared
to
terminate
the
project.
Wenn
einem
Problem
nicht
in
angemessener
Weise
Rechnung
getragen
werden
kann,
sollten
Forscher
darauf
vorbereitet
sein,
das
Projekt
einzustellen.
News-Commentary v14
Another
perceived
problem
is
that
multiple
filings
could
lead
to
contradictory
results
for
the
transaction
as
national
legislation
differs
in
the
Member
States
and
the
ambiguous
timing
constraints
for
the
implementation
that
results
from
being
subject
to
several
national
merger
control
regimes.
Ein
anderes
Problem
besteht
darin,
daß
Anmeldungen
in
verschiedenen
Ländern
zu
widersprüchlichen
Ergebnissen
für
das
Vorhaben
führen
können,
da
die
Rechtsvorschriften
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
sind,
und
daß
aufgrund
der
Anwendung
mehrerer
nationaler
Fusionskontrollsysteme
zweifelhaft
ist,
zu
welchem
Zeitpunkt
ein
Zusammenschluss
vollzogen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
in
view
of
further
improving
the
functioning
of
the
Single
Market,
Member
States
will
be
encouraged
to
verify
whether
both
the
existing
aid
schemes
and
newly
proposed
aid
measures
are,
in
given
circumstances,
viable
responses
to
the
perceived
problem
and
that
the
aid
is
limited
to
the
minimum
necessary
to
achieve
the
desired
purpose.
Um
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
verbessern
wird
die
Kommission
ferner
die
Mitgliedstaaten
ermutigen,
zu
überprüfen,
ob
sowohl
bestehende
als
auch
neu
vorgeschlagene
Beihilfen
angesichts
der
Umstände
im
einzelnen
eine
geeignete
Lösung
für
das
empfundene
Problem
darstellen,
und
ob
die
Beihilfe
auf
das
Mindestmaß
dessen
begrenzt
ist,
das
notwendig
ist,
um
den
gewünschten
Zweck
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Competition
is
also
insufficient
in
retail
distribution,
pharmaceuticals,
construction,
and
transport,
and
the
high
degree
of
State
ownership
is
a
perceived
problem.
Unzulänglich
ist
der
Wettbewerb
auch
im
Einzelhandel,
bei
pharmazeutischen
Produkten,
im
Bau-
und
im
Verkehrssektor,
auch
wird
der
hohe
Anteil
der
staatseigenen
Unternehmen
als
Problem
empfunden.
TildeMODEL v2018
However,every
problem
perceived
is
an
opportunity
tolearn
that
can
also
open
up
opportunities.
Doch
jedes
Problem,
das
erkannt
wird,
bietet
Gelegenheit
zulernen
und
eröffnet
dadurch
vielleicht
neue
Chancen.
EUbookshop v2