Übersetzung für "Perceived issue" in Deutsch
Loyalty
is
another
perceived
issue
for
this
generation.
Loyalität
ist
ein
anderes,
wahrgenommenes
Problem.
ParaCrawl v7.1
Administrative
compliance
is
a
very
important
issue
perceived
by
SMEs
in
particular
when
dealing
with
such
wide
and
complex
market.
Die
Einhaltung
der
Verwaltungsvorschriften
ist
eine
sehr
wichtige
Frage,
die
die
KMU
insbesondere
bei
so
einem
großen
und
komplexen
Markt
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
'youth'
age
group
is
however
perceived
as
an
issue
in
Europe
(see
Chapter
5,
?
77)
as
the
transition
from
education
to
training
and
to
work
and/or
adulthood
becomes
more
problematic.
Die
Gruppe
"Jugendalter"
wird
aber
in
Europa
als
ein
Problem
aufgefasst
(siehe
Kapitel
5,
Seite
77),
da
der
Übergang
von
der
Schule
zur
Ausbildung
und
dann
zur
Arbeit
und/oder
zum
Erwachsenensein,
immer
problematischer
wird.
EUbookshop v2
Electronic
Image
Stabilization
(EIS)
provides
smooth
live
viewing
when
the
camera
is
mounted
on
instable
places,
where
vibration
can
be
perceived
as
an
issue.
Elektronische
Bildstabilisierung
(EIS)
ermöglicht
eine
ruckelfreie
Live-Ansicht,
wenn
die
Kamera
an
instabilen
Orten
montiert
ist,
an
denen
Vibrationen
zu
Problemen
führen
können.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
only
France
and
Belgium
have
legislation
of
the
present
kind,
but
the
fact
that
a
number
of
other
European
countries
are
considering
measures
in
this
regard
must
mean
something:
it
points
to
the
existence
of
a
perceived
issue
that
European
societies
feel
they
have
to
address,
although
perhaps
the
best
possible
measure
has
yet
to
be
identified.
Bislang
haben
nur
Frankreich
und
Belgien
Verschleierungsverbote
eingeführt,
doch
die
Tatsache,
dass
nun
mehrere
andere
europäische
Länder
in
Erwägung
ziehen,
ähnlich
lautende
Gesetze
zu
erlassen,
macht
klar,
dass
hier
ein
Problem
vorliegt,
das
in
der
europäischen
Öffentlichkeit
wahrgenommen
wird
und
mit
dem
sich
die
europäischen
Gesellschaften
auseinandersetzen
müssen,
auch
wenn
die
beste
Lösung
vielleicht
erst
noch
gefunden
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
For
some,
out
of
necessity
or
perceived
necessity,
survival
issues
are
at
the
forefront.
Für
manche,
aus
Notwendigkeit
oder
vermeintlicher
Notwendigkeit,
stehen
Fragen
des
Überlebens
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
media
interest
in
Germany
depends
on
whether
the
public
perceives
issues
as
exciting.
Das
Medieninteresse
in
Deutschland
ist
davon
abhängig,
ob
die
Öffentlichkeit
Themen
als
spannend
empfindet.
ParaCrawl v7.1
Export
subsidies,
supposedly
unfair
trade
with
'third
world'
countries,
feed
scandals,
farmers'
protests,
excessive
subsidies,
genetically
modified
plants
-
the
number
of
negatively
perceived
issues
relating
to
the
common
agricultural
policy
is
immense
and
unfathomable.
Exportsubventionen,
vermeintlich
ungerechter
Handel
mit
der
so
genannten
Dritten
Welt,
Futtermittelskandale,
Bauernproteste,
überhöhte
Zuschüsse,
genmanipulierte
Pflanzen
-
die
Zahl
der
negativ
besetzten
Themen
europäischer
Agrarpolitik
ist
immens
und
unübersichtlich.
Europarl v8
The
second
option
contained
the
scenario
in
which
the
aviation
industry
actors
develop
and
adopt
voluntary
EU
wide
self-regulatory
measures
to
address
the
issues
perceived
by
either
party
i.e.
the
air
carriers
and
airports,
incurred
by
the
lack
of
agreement
and
common
understanding
between
the
parties
on
how
the
main
points
of
contention
could
be
best
addressed.
Die
zweite
Option
umfasste
das
Szenario,
dass
die
Beteiligten
der
Luftverkehrsbranche
freiwillige
EU-weite
Selbstregulierungsmaßnahmen
ausarbeiten
und
annehmen,
mit
denen
die
Probleme
der
jeweiligen
Seite,
also
Luftfahrtunternehmen
und
Flughäfen,
gelöst
werden
können,
die
durch
mangelnde
Übereinstimmung
zwischen
den
Beteiligten
zustande
kommen,
wie
sich
die
Hauptstreitpunkte
am
besten
beilegen
lassen.
TildeMODEL v2018
Look
also
at
the
entrepreneurialculture
that
has
been
introduced
into
English
and
Dutch
universities
and
compare
itwith
Greek
university
adherence
to
thenotion
of
higher
education
as
a
public
service
and
you
will
readily
see
how
differently
these
societies
perceive
the
issues
of
globalisation,
international
competition,
modernisation,
etc.,
that
currently
pervade
public
discourse.
Auch
die
Tatsache,
dass
englische
und
niederländische
Universitäten
eine
Unternehmenskultur
eingeführt
haben,während
griechische
Universitäten
an
der
Vorstellung
von
Hochschulbildung
als
staatlicher
Dienstleistung
festhalten,
macht
dieunterschiedliche
Einstellung
der
Gesellschaften
zu
Themen
wie
Globalisierung,
internationalem
Wettbewerb,
Modernisierungusw.
deutlich,
die
zurzeit
die
öffentliche
Diskussion
über
künftige
Entwicklungenbeherrschen.
EUbookshop v2
A
new
paper
by
Wolfgang
Sterk
(Wuppertal
Institute),
Aki
Kachi
and
Dennis
Tänzler
(adelphi)
therefore
explores
perceived
issues
with
the
CDM
as
reflected
in
statements
on
CDM
reform
from
these
jurisdictions
and
the
decisions
they
have
made
in
establishing
their
own
systems.
Ein
neues
Papier
von
Wolfgang
Sterk
(Wuppertal
Institut),
Aki
Kachi
und
Dennis
Tänzler
(adelphi)
sondiert
daher
die
wahrgenommenen
Problemen
des
CDM,
wie
sie
sich
in
den
Aussagen
der
erwähnten
Jurisdiktionen
über
die
CDM-Reform
und
ihren
Entscheidungen
beim
Aufbau
ihrer
eigenen
Systeme
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
I'll
guide
her
into
the
expanded
state
(see
below)
and
ask
her
to
perceive
the
issue.
Ich
führe
sie
in
den
erweiterten
Zustand
(siehe
weiter
unten)
und
bitte
sie
das
Problem
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
title
of
the
exhibition
in
and
of
itself
indicates
how
the
majority
population
perceives
the
Romani
issue.
Schon
der
Titel
selbst
macht
auf
die
Art
und
Weise
aufmerksam,
mit
der
die
Mehrheit
der
Bevölkerung
die
Roma-Problematik
wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
This
project
therefore
analysed
perceived
issues
with
the
CDM
as
reflected
in
statements
on
CDM
reform
from
these
jurisdictions
and
the
decisions
they
have
made
in
establishing
their
own
systems.
Das
Projekt
reflektierte
daher
die
wahrgenommenen
Probleme
des
CDM
anhand
der
Stellungnahmen
zur
CDM-Reform
dieser
Jurisdiktionen
sowie
anhand
der
Entscheidungen,
die
sie
in
der
Entwicklung
ihrer
eigenen
Systeme
getroffen
haben.
ParaCrawl v7.1