Übersetzung für "Perceived health" in Deutsch
Finally,
perceived
health
risks
are
highest
among
women
and
men
in
the
passenger
and
freight
transport
sectors.
Die
wahrgenommene
Gesundheitsgefährdung
ist
bei
Frauen
und
Männern
in
der
Branche
Personen-
und
Güterverkehr
am
höchsten.
ParaCrawl v7.1
They
were
not
subjectively
perceived,
a
possible
health
relevance
is
not
known.
Subjektiv
wurden
sie
nicht
wahrgenommen,
eine
Bedeutung
für
die
Gesundheit
ist
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Precautionary
measures
have
been
adopted
by
several
Member
States
and
third
countries
and
a
sudden
loss
of
consumer
confidence
due
to
perceived
public
health
risks
is
causing
a
very
significant
disturbance
of
the
Union
fruit
and
vegetables
market,
especially
in
respect
of
cucumbers,
tomatoes,
sweet
peppers,
courgettes
and
certain
products
of
the
lettuce
and
endive
families
produced
in
the
Union.
Mehrere
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
haben
Schutzmaßnahmen
ergriffen,
und
ein
plötzlicher
Verlust
an
Verbrauchervertrauen
aufgrund
der
wahrgenommenen
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
hat
zu
einer
erheblichen
Störung
des
Obst-
und
Gemüsemarktes
der
Union
geführt,
insbesondere
bei
in
der
Union
erzeugten
Gurken,
Tomaten,
Gemüsepaprika,
Zucchini
(Courgettes)
und
bestimmten
Erzeugnissen
aus
den
Familien
der
Salate
und
Endivien.
DGT v2019
The
health
section
of
the
ECHP
contains
questions
on
perceived
health,
being
hampered
in
daily
activities
because
of
chronic
conditions,
temporary
reduction
of
activity
because
of
health
problems,
and
hospitalisation
in
the
12
months
preceding
the
interview.
Der
die
Gesundheit
betreffende
Teil
des
ECHP
beinhaltet
Fragen
zur
Selbsteinschätzung
des
Gesundheitszustands,
zu
Einschränkungen
bei
den
täglichen
Arbeiten
durch
chronische
Beschwerden,
zur
Einschränkung
der
täglichen
Aktivitäten
aufgrund
gesundheitlicher
Störungen
sowie
zu
Krankenhaus
und
Klinikaufenthalten
in
den
12
Monaten
vor
der
Befragung.
EUbookshop v2
Although
the
question
on
perceived
health
may
be
sensitive
to
differences
in
language
and
'culture'
between
Member
States,
it
seems
worth
noting
that
for
instance
'very
good'
health
is
reported
by
as
much
as
53
%
of
the
Danish
and
as
little
as
8
%
of
the
Portuguese
population.
Obwohl
es
bei
der
Frage
nach
der
Einschätzung
der
eigenen
Gesundheit
Unterschiede
sprachlicher
und
"kultureller"
Art
zwischen
den
Mitgliedstaaten
geben
kann,
erscheint
es
erwähnenswert,
daß
beispielsweise
53
%
der
Bürger
Dänemarks
ihren
Gesundheitszustand
als
"sehr
gut"
einschätzen,
aber
lediglich
8
%
der
Bevölkerung
in
Portugal.
EUbookshop v2
Dataon
perceived
health
are
based
on
a
subjective
question
addressed
to
private
households
in
the
ECHP.
Die
Daten
zum
subjektiven
Gesundheitszustand
beruhen
auf
einer
subjektiven
Frage,
dieim
Rahmen
des
EHP
an
private
Haushalte
gerichtet
wird.
EUbookshop v2
Of
the
variations
in
perceived
quality
of
life
acrossthe
EU-15,
a
large
amount
can
be
explained
by
differences
in
perceived
health
status.
Dieunterschiedliche
Wahrnehmung
der
Lebensqualität
in
EU-15lässt
sich
weitgehend
anhand
der
Unterschiede
bei
der
Einschätzung
des
Gesundheitszustands
erklären.
EUbookshop v2
Data
on
perceived
health
are
based
on
a
subjective
question
addressed
to
private
households
in
the
ECHP.
Die
Daten
zum
subjektiven
Gesundheitszustand
beruhen
auf
einer
subjektiven
Frage,
die
im
Rahmen
des
ECHP
an
private
Haushalte
gerichtet
wird.
EUbookshop v2
Some
EU
Member
States
make
distinctions
between
different
drug
types,
according
to
the
perceived
health
and
social
risks
to
individuals
and
to
society
at
large.
Einige
EUMitgliedstaaten
unterscheiden
zwischen
verschiedenen
Arten
von
Drogen,
je
nachdem,
welche
gesundheitlichen
und
sozialen
Gefahren
sie
ihnen
beimessen.
EUbookshop v2
The
most
notable
feature
of
these
figures
is
that
many
actions
which
can
have
an
influence
on
health
are
not
perceived
as
having
health
improvement
as
a
major
stimulus
in
their
taking
place.
Das
bemerkenswerteste
Charakteristikum
dieser
Abbildungen
besteht
darin,
daß
zahlreiche
Maßnahmen,
die
einen
Einfluß
auf
die
Gesundheit
haben
können,
nicht
so
gesehen
werden,
als
sei
die
Verbesserung
der
Gesundheit
der
wichtigste
Anreiz
für
ihre
Durchführung.
EUbookshop v2
Girls
tend
to
report
lower
levels
of
perceived
health,
lower
life
satisfaction
and
more
frequent
health
complaints
than
boys.
Mädchen
schätzen
ihren
eigenen
Gesundheitszustand
schlechter
ein,
sind
weniger
zufrieden
mit
ihrem
Leben
und
leiden
häufiger
unter
gesundheitlichen
Beschwerden
als
Jungen.
ParaCrawl v7.1