Übersetzung für "Penetration enhancer" in Deutsch
Production
of
a
transdermal
therapeutic
system
with
eucalyptol
as
penetration
enhancer
can
be
accomplished
according
to
the
construction
of
FIG.
Herstellung
eines
transdermalen
therapeutischen
Systems
mit
Eucalyptol
als
Penetrationsbeschleuniger
gemäß
Aufbau
Fig.
EuroPat v2
In
these
embodiments,
the
active
ingredient
combination
and
the
penetration
enhancer
are
held
in
the
same
reservoir.
In
diesen
Ausführungsformen
sind
die
Wirkstoffkombination
und
der
Penetrationsverbesserer
im
selben
Reservoir
enthalten.
EuroPat v2
The
emulsifier
preferably
also
acts
as
a
penetration
enhancer
or
tractor.
Der
Emulgator
wirkt
bevorzugt
auch
als
Penetrationsverbesserer
oder
Schlepper.
EuroPat v2
Oleic
acid
is
a
classic
penetration
enhancer.
Ölsäure:
ist
ein
klassischer
Penetrationsverstärker.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
of
the
active
agents
is
promoted
by
a
penetration
enhancer.
Die
Wirksamkeit
der
Aktivstoffe
wird
durch
einen
Penetrationsverstärker
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Both
matrix
layers
already
comprise
the
active
substance
so
that
only
the
penetration
enhancer
eucalyptol
has
to
be
proportioned.
Beide
Matrixschichten
enthalten
schon
den
Wirkstoff,
sodaß
lediglich
der
Penetrationsbeschleuniger
Eucalyptol
zudosiert
werden
muß.
EuroPat v2
In
particular,
the
membrane
material
must
be
chemically
resistant
to
the
active
ingredient
combination
and
to
the
penetration
enhancer
used.
Insbesondere
muss
das
Membranmaterial
gegenüber
der
Wirkstoffkombination
und
dem
verwendeten
Penetrationsverbesserer
chemisch
resistant
sein.
EuroPat v2
The
penetration
enhancer
can,
in
addition,
accelerate
the
flow
of
the
active
ingredients
through
the
permeable
membrane
layer
in
membrane
systems.
Der
Penetrationsverbesserer
kann
ausserdem
den
Durchgang
der
Wirkstoffe
durch
die
permeable
Membranschicht
in
Membransystemen
beschleunigen.
EuroPat v2
Combinations
emphasized
in
accordance
with
the
invention
of
active
ingredient,
salt
and
penetration
enhancer
are
listed
in
the
table
below.
Erfindungsgemäß
hervorgehobene
Kombinationen
von
Wirkstoff,
Salz
und
Penetrationsförderer
sind
in
folgender
Tabelle
aufgeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
NMP
is
proposed
as
penetration
enhancer,
here
there
is
also
a
risk
of
skin
irritation.
Weiterhin
wird
NMP
als
Penetrationsverstärker
vorgeschlagen,
hier
besteht
ebenfalls
das
Risiko
von
Hautreizungen.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
in
accordance
with
the
embodiment
described
in
German
Offenlegungsschrift
3
205
258,
to
fill
the
volume
formed
by
the
outer
layer
(1)
and
the
membrane
only
with
penetration
enhancer,
e.g.
ethanol,
and
optionally
with
a
gelling
agent
such
as
gelatin,
and
to
apply
the
active
ingredient
combination
to
the
other
side
of
the
membrane.
Man
kann
auch
gemäss
der
in
der
Deutschen
Offenlegungsschrift
3,205,258
beschriebenen
Ausführungsform
das
von
der
Deckschicht
(1)
und
der
Membran
gebildete
Volumen
nur
mit
dem
Penetrationsverbesserer
Aethanol,
und
gegebenenfalls
mit
einem
Geliermittel
wie
Gelatine
füllen
und
auf
die
andere
Seite
der
Membran
die
Wirkstoffkombination
auftragen.
EuroPat v2
The
base
surface
must
be
large
enough
for
sufficient
quantities
of
the
active
constituents
of
the
active
ingredient
formulation
(active
ingredient
and
the
agent
for
enhancing
percutaneous
absorption,
hereinafter
"penetration
enhancer")
to
be
absorbed
by
the
skin.
Die
Grundfläche
muss
so
gross
gewählt
werden,
dass
ausreichende
Mengen
der
aktiven
Bestandteile
der
Wirkstofformulierung
(Wirkstoff
und
die
perkutane
Absorption
verbesserndes
Mittel,
im
folgenden
Penetrationsverbesserer)
von
der
Maut
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
The
reservoir
(2)
can,
in
addition,
be
provided
with
a
permeable
layer
of
the
required
permeability
to
the
active
ingredient
combination
and
the
penetration
enhancer.
Das
Reservoir
(2)
ist
ausserdem
mit
einer
permeablen
Schicht
versehen,
welche
die
erforderliche
Durchlässigkeit
für
die
Wirkstoffkombination
und
den
Penetrationsverbesserer
besitzt.
EuroPat v2
The
active
ingredient
formulation
contained
in
the
transdermal
therapeutic
system
of
the
invention,
especially
in
the
reservoir
(2),
contains
as
adjuvant
an
agent
that
enhances
percutaneous
absorption
(penetration
enhancer)
which
increases
the
flux
of
the
active
ingredient
combination
of
oestrogens
and
synthetic
gestagens
through
the
skin,
so
that
a
greater
quantity
of
active
ingredients
can
be
absorbed
by
the
skin
per
unit
of
application
area
and
per
unit
of
time.
Die
im
erfindungsgemässen
transdermalen
therapeutischen
System,
insbesondere
im
Reservoir
(2),
enthaltenen
Formulierungsbestandteile
enthalten
als
Hilfsstoff
ein
C?-C?-Alkanol
als
ein
die
perkutane
Absorption
verstärkendes
Mittel
(Penetrationsverbesserer),
welches
die
Durchflussgeschwindigkeit
(flux)
der
Wirkstoffkombination
durch
die
Haut
erhöht,
so
dass
eine
grössere
Menge
an
Wirkstoffen
bezogen
auf
die
Applikationsfläche
und
Zeiteinheit
von
der
Haut
absorbiert
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
in
accordance
with
the
embodiment
described
in
German
Offenlegungsschrift
No.
3
205
258,
to
fill
the
volume
formed
by
the
outer
layer
(1)
and
the
membrane
only
with
penetration
enhancer,
e.g.
ethanol,
and
optionally
with
a
gelling
agent
such
as
gelatin,
and
to
apply
the
active
ingredient
combination
to
the
other
side
of
the
membrane.
Man
kann
auch
gemäss
der
in
der
Deutschen
Offenlegungsschrift
3,205,258
beschriebenen
Ausführungsform
das
von
der
Deckschicht
(1)
und
der
Membran
gebildete
Volumen
nur
mit
dem
Penetrationsverbesserer
Aethanol,
und
gegebenenfalls
mit
einem
Geliermittel
wie
Gelatine
füllen
und
auf
die
andere
Seite
der
Membran
die
Wirkstoffkombination
auftragen.
EuroPat v2
In
addition
to
a
single-layer
formulation
of
this
sort,
in
which
the
penetration
enhancer
is
incorporated
in
the
preferably
self-adhesive
matrix
from
a
solution
or
suspension,
the
pharmaceutical
substance
can
also
be
triturated
with
the
penetration
enhancing
substances,
the
mixture
being
applied
on
a
substrate,
preferably
a
piece
of
bonded
fabric
or
woven
fabric
or
foamed
rubber.
Neben
einer
derartigen
Einschichtformulierung,
in
der
der
Penetrationsförderer
aus
einer
Lösung
oder
Suspension
in
die
vorzugsweise
selbstklebende
Matrix
eingearbeitet
wird,
kann
der
Arzneistoff
auch
mit
den
penetrationsfördernden
Substanzen
verrieben
werden,
worauf
die
Mischung
auf
einen
Träger,
vorzugsweise
ein
Stück
Vlies
oder
ein
Gewebe
oder
ein
Schaumstoff
aufgebracht
wird.
EuroPat v2