Übersetzung für "Peep through" in Deutsch
And
let
the
sun
peep
through
the
window
to
you.
Und
lass
die
Sonne
gucken
aus
dem
Fenster
zu
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
So
do
you
want
to
peep
through
the
keyhole?
Willst
du
also
einen
Blick
durch
das
Schlüsselloch
werden?
ParaCrawl v7.1
I'm
not
frightened,
but
wouldn't
it
be
better
to
peep
through
the
keyhole?
Ich
habe
keine
Angst,
aber
ich
denke,
wir
sehen
besser
in
den
Brunnen.
OpenSubtitles v2018
The
visitor
can
only
peep
through
a
series
of
small
slits
in
the
wall.
Die
Besucher
können
nur
durch
eine
Reihe
kleiner
Schlitze
in
der
Wand
auf
den
Hof
schauen.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
you
have
all
witnessed
in
your
countries,
as
I
have
witnessed
in
mine,
the
boom
in
cheap
'big
brother'
type
television
programmes
in
which
people
agree
to
be
imprisoned,
for
want
of
a
better
word,
while
viewers
are
invited
to
peep
through
the
keyhole,
waiting
for
something
titillating
to
happen,
usually
-
to
be
frank
-
a
sex
scene,
or
for
something
unexpected
or
interesting
to
happen.
Das
können
Sie
täglich
in
Ihren
Ländern
sehen,
und
auch
ich
bemerke,
jedenfalls
in
meinem
Land,
eine
Entwicklung
dieser
Sendungen
mit
armseliger
Ästhetik,
die
auf
dem
gewissermaßen
freiwilligen
Einschließen
und
Einsperren
von
Menschen
an
einem
Ort
beruhen
und
bei
denen
die
Zuschauer
zum
Blick
durch
das
Schlüsselloch
aufgefordert
werden,
wobei
sie
etwas
Aufreizendes,
meistens
eine
Sexszene,
um
nicht
hinters
Licht
geführt
zu
werden,
oder
etwas
Überraschendes,
Interessantes
erwarten.
Europarl v8
Only
here,
this
tower
was
the
most
audacious,
the
most
open,
the
most
ornamented
spire
of
cabinet?maker's
work
that
ever
let
the
sky
peep
through
its
cone
of
lace.
Nur
hier
erschien
dieser
Kuppelbau
als
der
kühnste,
freieste,
kunstvollste
und
zackenreichste
Thurm,
der
jemals
den
Himmel
durch
seinen
durchbrochenen
Kegel
sehen
ließ.
Books v1
The
melting
process
can
be
observed
through
peep
holes
within
the
pressure
head
lid
18
and
within
the
effluent
gas
chamber
door
14a,
so
that
the
moment
for
tapping
can
be
determined.
Der
Schmelzvorgang
kann
durch
Gucklöcher
im
Staudruckdeckel
18
und
in
der
Abgaskammertüre
14a
beobachtet
werden,
wodurch
der
Zeitpunkt
des
Abstichs
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
If
it's
one
of
those
neighbors,
one
of
those
kids
who's
obsessed
with
you
and
is
trying
to
peep
through
a
window
or
something
at
night,
that
will
take
care
of
them.
Wenn
es
ein
Nachbar
oder
eines
der
Kinder
ist,
die
dich
nachts
durchs
Fenster
begaffen,
wird
ihnen
das
hiermit
vergehen.
OpenSubtitles v2018
Other
stories
cool
games
offer
the
player
to
imagine
themselves
in
the
role
of
paparazzi
and
peep
through
the
keyhole,
as
the
celebrities,
as
well
as
for
ordinary
people.
Andere
Geschichten
coole
Spiele
bieten
dem
Spieler,
sich
in
die
Rolle
der
Paparazzi
und
durchs
Schlüsselloch
gucken
sich
vorstellen,
wie
die
Prominenten,
sowie
für
die
einfachen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
We
get
to
peek
into
the
bathroom
of
Monsieur
and
Madame
Beaurestes,
creep
under
the
huge
bed
of
Monsieur
Tiche
and
peep
through
the
keyhole
to
catch
a
glimpse
of
Leon’s
wondrously
erotic
closet.
Wir
werfen
einen
Blick
ins
Badezimmer
von
Monsieur
und
Madame
Beaurestes,
kriechen
unter
das
riesige
Bett
des
Monsieur
Tiche
und
schauen
durchs
Schlüsselloch
in
Léons
wunderliches
erotisches
Kabinett.
ParaCrawl v7.1
At
your
arrival
you’ll
be
welcome
by
the
shy
marmots
from
the
other
side
of
the
river,
and
the
quick
squirrels
will
peep
through
the
larches
while
you
park
your
car
in
front
of
the
house.
Bei
Ihrer
Ankunft,
werden
die
scheuen
Murmeltiere
Sie
auf
die
andere
Seite
des
Stroms
begrüßen,
und
die
schnellen
Eichhörnchen
Sie
unter
den
Lärchenzeigen
belauschen,
während
Sie
Ihr
Auto
vor
dem
Haus
parken.
ParaCrawl v7.1
There's
even
a
family
of
9
deer
that
come
up
sometimes
and
peep
through
the
latticework!
Es
gibt
sogar
eine
Familie
von
9
Hirsche,
die
manchmal
kommen
und
durch
die
Gitter
gucken!
ParaCrawl v7.1
At
your
arrival
you'll
be
welcome
by
the
shy
marmots
from
the
other
side
of
the
river,
and
the
quick
squirrels
will
peep
through
the
larches
while
you
park
your
car
in
front
of
the
house.
Bei
Ihrer
Ankunft,
werden
die
scheuen
Murmeltiere
Sie
auf
die
andere
Seite
des
Stroms
begrüßen,
und
die
schnellen
Eichhörnchen
Sie
unter
den
Lärchenzeigen
belauschen,
während
Sie
Ihr
Auto
vor
dem
Haus
parken.
ParaCrawl v7.1
Just
then,
a
ray
of
sunlight
shone
through
a
break
in
the
clouds,
and
soon
the
blue
sky
started
to
peep
through.
Genau
in
diesem
Moment,
blitzte
ein
Sonnenstrahl
durch
die
Wolken
und
sie
konnten
den
blauen
Himmel
sehen.
ParaCrawl v7.1
Visitors
can
look
inside
one
cube
through
peep-holes
and
see
an
infinite
space,
a
symbol
of
human
beings’
implicit
knowledge,
the
simply
infinite
powers
of
the
human
brain.
In
einen
Würfel
kann
man
durch
Gucklöcher
hineinschauen
und
sieht
einen
unendlichen
Raum,
Sinnbild
für
das
implizite
Wissen
des
Menschen,
die
schier
unendlichen
Leistungen
des
menschlichen
Gehirns.
ParaCrawl v7.1
Or
the
teenage
son
who
has
locked
the
door
of
his
from
inside
and
when
you
peep
through
the
keyhole
you
find
out
that
he
is
doing
something
with
his
phone.
Oder
der
jugendliche
Sohn,
der
seine
Tür
von
innen
verschlossen
hat
und
wenn
man
durch
das
Schlüsselloch
schaut,
stellt
man
fest,
dass
er
etwas
mit
seinem
Handy
macht.
ParaCrawl v7.1
From
the
outside
visitors
can
peep
through
cannon-shaped
telescopes
to
see
artifacts
and
images
of
important
cultural
significance
that
is
perceived
to
have
marked
the
Western
world.
Von
außen
können
die
Besucher
in
wie
Kanonen
aussehende
Fernrohre
schauen
und
darin
Artefakte
und
Bilder
von
wichtiger
kultureller
Bedeutung
erblicken,
die
als
etwas
wahrgenommen
werden,
was
die
westliche
Welt
geprägt
hat.
ParaCrawl v7.1