Übersetzung für "Pedal cycle" in Deutsch
A
pedelec
(pedal
electric
cycle)
assists
its
riders
with
an
electric
motor.
Ein
Pedelec
(Pedal
Electric
Cycle)
unterstützt
seinen
Fahrer
mit
einem
Elektromotor.
ParaCrawl v7.1
Pump
up
your
pedal
power
at
Cycle,
where
the
tempo
never
drops.
Machen
Sie
mit
beim
energiegeladenen
Cycle,
wo
das
Tempo
niemals
nachlässt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
issues
of
legislation
have
also
penetrated
in
this
area,
and
recently,
such
designation
is
primarily
assigned
to
bikes
with
apropulsion
system
or
also
PEDELEC
(the
Pedal
Electric
Cycle)
or
EPAC
(Electrically
Powered
Assisted
Cycles).
Fragen
der
Gesetzgebung
sind
auch
in
dieses
Bereich
durchgedrungen
und
in
der
letzten
Zeit
sind
unter
dieser
Bezeichnung
vor
allem
Fahrräder
mit
einem
unterstützenden
Elektroantrieb,
oder
auch
PEDELEC
(aus
dem
englischem
Pedal
Electric
Cycle)
oder
auch
EPAC
(Electically
Powered
Asisted
Cycles)
gemeint.
ParaCrawl v7.1
Developed
and
introduced
internationally
in
1999,
“Pedelec”
-
an
abbreviation
for
Pedal
Electric
Cycle
-
once
served
to
distinguish
between
the
throttle-controlled
and
the
power-assisted
types
of
electric
bicycles
and
to
make
life
easier
for
all
those
who
were
tired
of
long
explanations.
Entwickelt
und
1999
international
eingeführt
diente
„Pedelec“
-
eine
Abkürzung
für
Pedal
Electric
Cycle
-
einst
dazu,
die
tretunterstützten
von
den
drehgriffgesteuerten
Elektrofahrrädern
zu
unterscheiden
und
all
jenen
die
Arbeit
zu
erleichtern,
die
umständlicher
Beschreibungen
müde
waren.
ParaCrawl v7.1
These
so-called
Pedelecs
(Pedal
Electric
Cycle)
are
bikes
which
support
you
in
pedalling
with
an
auxiliary
motor.
Diese
sogenannten
Pedelecs
(Pedal
Electric
Cycle)
sind
Räder,
die
Sie
beim
Treten
mit
einem
Hilfsmotor
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
A
Pedelec
is
an
electric
bike
which
you
pedal
yourself,
but
each
revolution
is
also
supported
by
an
electric
motor
–
which
means
that
anyone
can
cover
long
distances
and
steep
mountain
roads
in
relaxed
fashion
(Pedelec
stands
for
Pedal
Electric
Cycle).
Ein
Pedelec
ist
ein
Elektro-Fahrrad,
das
mit
eigenen
Kräften,
aber
bei
jedem
Pedaltritt
zusätzlich
durch
einen
Elektromotor
unterstützt
wird
–
so
kann
jeder
weite
Wege
und
steile
Bergstraßen
entspannt
zurücklegen
(Pedelec
steht
für
Pedal
Electric
Cycle).
ParaCrawl v7.1
The
most
important
breakthrough
that
came
from
this
document
was
the
birth
of
the
term
“pedelec”
(Pedal
Electric
Cycle),
defining
vehicles
in
which
muscle
power
regulates
motor
assistance.
Der
Hauptteil
der
Arbeit
ist
die
Entstehungsgeschichte
der
Benennung
„Pedelec“
(Pedal
Electric
Cycle)
für
Fahrzeuge,
deren
Elektromotor
über
die
Muskelkraft
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
pedelec
(=pedal
electric
cycle)
is
a
type
of
electric
bicycle
in
which
an
electric
drive
assists
the
rider
of
the
bicycle
during
pedaling.
Ein
Pedelec
(=
Pedal
Electric
Cycle)
ist
ein
Typ
eines
Elektrofahrrades,
bei
welchem
ein
Elektroantrieb
den
Fahrradfahrer
beim
Treten
unterstützt.
EuroPat v2
The
electric
bike,
electric
bike
or
pedelec
(pedal
electric
cycle)
a
bicycle
is
provided
with
an
electric
auxiliary
engine.
Das
Elektro
Fahrrad,
E
Bike
oder
Pedelec
(Pedal
Electric
Cycle)
ist
ein
Fahrrad
das
mit
einem
Elektro
Hilfsmotor
versehen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
pre-programmed
assistance
threshold
means
that
your
electric
vehicle
is
classified
as
a
pedelec
(Pedal
Electric
Cycle)
in
Germany
and
can
be
ridden
without
any
license,
helmet,
or
insurance.
Mit
dieser
einprogrammierten
Unterstützungsgrenze
gilt
Ihr
Elektrorad
in
Deutschland
als
Pedelec
(Pedal
Electric
Cycle)
und
kann
ohne
Zulassung,
Helmpflicht
oder
Versicherungskennzeichen
gefahren
werden.
ParaCrawl v7.1
Pedal
cycles
and
motorcycles
are
also
exempt
from
tolls.
Fahrräder
und
Motorräder
sind
ebenfalls
von
der
Zahlung
ausgenommen.
WikiMatrix v1
Then
a
certain
company
works
on
a
new
model
electric
unicycle
with
pedals
for
cycling.
Dann
arbeitet
eine
bestimmten
Firma
auf
ein
neues
Modell-Elektro-Einrad
mit
Pedalen
für
den
Radsport.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
stable
steel
frame
made
of
weight
optimized
precision
steel
tubes
and
nonslip
pedals,
cycling
a
unicycle
is
easier
and
safer.
Dank
des
stabilen
Stahlrahmens
aus
gewichtsoptimierten
Präzisionsstahlrohren
und
rutschfesten
Pedalen
wird
das
Einradfahren
leichter
und
sicherer.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
to
‘four’
of
the
ratio
of
auxiliary
propulsion
power
and
actual
pedal
power
for
cycles
designed
to
pedal
set
out
in
Annex
XIX
should
be
subject
to
further
scientific
research
and
assessment.
Die
Begrenzung
des
Verhältnisses
von
Hilfsantriebsleistung
zur
jeweiligen
Pedalleistung
auf
den
Wert
„vier“
für
Fahrräder,
die
für
Pedalantrieb
ausgelegt
sind,
gemäß
Anhang
XIX
sollte
Gegenstand
weiterer
wissenschaftlicher
Forschung
und
Bewertung
sein.
DGT v2019
Fatalities
caused
by
road
accidents
include
drivers
and
passengers
of
motorised
vehicles
and
pedal
cycles
as
well
aspedestrians,
killed
within
30
days
from
the
day
of
the
accident.
Verkehrstote
im
Straßenverkehr
schließen
Fahrer
und
Mitfahrer
von
Kraftfahrzeugen
und
Fahrrädern
sowie
Fußgänger,die
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
Unfalltag
sterben,
ein.
EUbookshop v2
Tires
on
cars,
motorcycles
and
pedal
cycles
are
in
danger
of,
especially
during
driving,
being
penetrated
by
sharp
objects
on
the
road.
Reifen
an
Autos,
Motorrädern
und
Fahrrädern
sind
nicht
zuletzt
beim
Fahren
der
Gefahr
ausgesetzt,
von
scharfen
Gegenständen
auf
der
Fahrbahn
penetriert
zu
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
the
use
of
the
prepregs
produced
according
to
the
invention
for
producing
composites
in
boatbuilding
and
shipbuilding,
in
aerospace
technology,
in
automobile
construction,
for
two-wheeled
vehicles,
preferably
motorcycles
and
pedal
cycles,
or
in
the
automotive,
construction,
medical
technology,
sports,
or
electrical/electronics-industry
sectors,
or
in
energy-generation
systems,
for
example
for
rotor
blades
in
wind-power
systems.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Prepregs,
zur
Herstellung
von
Composites
im
Boots-
und
Schiffbau,
in
der
Luft-
und
Raumfahrtechnik,
im
Automobilbau,
für
Zweiräder,
bevorzugt
Motorräder
und
Fahrräder,
in
den
Bereichen
Automotive,
Construction,
Medizintechnik,
Sport,
Elektro-
und
Elektronik-Industrie,
Energieerzeugungsanlagen,
z.B.
für
Rotorblätter
bei
Windkraftanlagen.
EuroPat v2
The
present
invention
likewise
provides
metal-coating
compositions,
more
particularly
for
vehicle
bodies,
motorcycles
and
pedal
cycles,
architectural
components
and
household
appliances,
which
comprise
the
binders
of
the
invention.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
ebenfalls
Metallbeschichtungszusammensetzungen,
insbesondere
für
Automobilkarossen,
Motor-
und
Fahrräder,
Gebäudeteile
und
Haushaltsgeräte,
welche
die
erfindungsgemäßen
Bindemittel
enthalten.
EuroPat v2