Übersetzung für "Pda device" in Deutsch
Will
my
cell
phone,
smart
phone
or
PDA
device
work
in
Cuba?
Würde
mein
Handy
oder
PDA
in
Kuba
funktionieren?
CCAligned v1
Can
I
use
Autochartist
on
my
PDA
device?
Kann
ich
AutoChartist
auf
meinem
PDA-Gerät
verwenden?
ParaCrawl v7.1
Click
on
your
country's
flag
to
receive
the
manual
for
your
PDA
device.
Klicken
Sie
auf
die
Flagge
Ihres
Landes,
um
das
Handbuch
für
ihr
PDA
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
tested
on
different
operating
systems
and
runtime
environments,
PDA-type
mobile
device
including.
Es
hat
auf
verschiedenen
Betriebssystemen
und
Laufzeitumgebungen
getestet,
PDA-Typ
mobilen
Gerät,
einschließlich.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
your
PDA
device
is
connected
to
a
computer
with
an
internet
connection.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihr
PDA-Gerät
an
einen
Computer
mit
Internetverbindung
angeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment
variant
of
the
method
the
mobile
terminal
BEG
is
formed
by
a
mobile
telephone,
a
laptop
or
a
PDA
device.
Bei
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
mobile
Endgerät
BEG
durch
ein
mobiles
Telefon,
einen
Laptop
oder
ein
PDA-Gerät
gebildet.
EuroPat v2
This
patent
application
synonymously
employs
the
terms
mobile
phone,
PDA,
communication
device,
organizer,
electronic
calendar
and
the
like.
In
dieser
Anmeldung
synonym
verwendet
werden
die
Begriffe
Mobiltelefon,
PDA,
Kommunikationsgerät,
Organizer,
elektronischer
Kalender
und
der
gleichen.
EuroPat v2
The
novel
security
cassette
differs
from
the
typical
security
cassettes
in
particular
in
that
no
additional
PDA
device
and
practically
no
manually
executable
control
activities,
in
particular
no
such
activities
in
unprotected
environments
are
necessary
for
its
monitoring
and
for
arming,
i.e.,
for
programming
the
particular
desired
arming
mode.
Die
neue
Sicherheitskassette
unterscheidet
sich
von
den
herkömmlichen
Sicherheitskassetten
insbesondere
dadurch,
dass
zu
ihrer
Überwachung
und
zur
Armierung,
das
heisst
zur
Einprogrammierung
des
jeweilig
gewünschten
Armierungsmodus,
kein
zusätzliches
PDA
Gerät
und
praktisch
keine
manuell
durchführbaren
Kontrolltätigkeiten,
insbesondere
keine
solchen
Tätigkeiten
in
ungeschützten
Umfeldern,
notwendig
sind.
EuroPat v2
The
resulting
variables
of
state
for
the
particular
plants
are
preferably
wirelessly
transmitted
to
a
receiver,
for
example
a
mobile
device,
PDA,
cell
phone
or
PC
and
indicated
to
the
user
in
as
simple
a
manner
as
possible
yet
memorable
representation,
for
example
through
language
or
culture
independent
icons.
Die
dabei
gewonnenen
Zustandsgrössen
für
die
jeweiligen
Pflanzen
werden
vorzugsweise
drahtlos
an
einen
Empfänger,
z.B.
ein
Mobilgerät,
PDA,
Handy
oder
PC
übertragen
und
dem
Benutzer
in
möglichst
einfacher,
aber
einprägsamer
Darstellung,
z.B.
durch
sprach-
und
kulturunabhängige
Icons,
angezeigt.
EuroPat v2
The
input
device
is
equipped
as
a
mobile
input
device
(PDA)
with
a
keyless
input
unit
2
and
the
device
according
to
the
invention
for
producing
a
haptic
feedback
from
the
keyless
input
unit
2
.
Das
Eingabegerät
ist
als
mobiles
Eingabegerät
(PDA)
mit
einer
tastenlosen
Eingabeeinheit
2
und
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Erzeugung
einer
haptischen
Rückmeldung
der
tastenlosen
Eingabeeinheit
2
ausgestattet.
EuroPat v2
This
confirmation
can
for
example
be
entered
over
the
keyboard
of
the
mobile
device,
PDA,
over
other
input
means
or
with
a
voice
command.
Diese
Bestätigung
kann
beispielsweise
über
die
Tastatur
des
Mobilgeräts,
PDAs,
über
andere
Eingabemittel
oder
mit
einem
Sprachbefehl
gegeben
werden.
EuroPat v2
Since
the
PDA
is
the
device
on
which
the
application
started
by
the
user
is
running,
all
the
input/output
data
is
controlled
from
the
PDA
alone.
Da
der
PDA
das
Gerät
ist,
auf
dem
die
vom
Benutzer
gestartete
Applikation
läuft,
werden
alle
Eingabe-
Ausgabe-Daten
alleine
vom
PDA
gesteuert.
EuroPat v2
Can
be
operated
using
Bluetooth
on
a
Windows
Mobile
PDA
(approved
device:
PDA.XX.DE)
as
a
portable
solution.
Kann
via
Bluetooth
mit
einem
Windows
Mobile
PDA
(freigegebenes
Gerät:
PDA.XX.DE)
auch
mobil
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
consumer
product
of
claim
14,
wherein
the
consumer
product
is
one
of
a
flat
panel
display,
a
computer
monitor,
a
medical
monitor,
television,
a
billboard,
a
light
for
interior
or
exterior
illumination
and/or
signaling,
a
heads-up
display,
a
fully
or
partially
transparent
display,
a
flexible
display,
a
laser
printer,
a
telephone,
a
cell
phone,
tablet,
a
phablet,
a
personal
digital
assistant
(PDA),
a
wearable
device,
a
laptop
computer,
a
digital
camera,
a
camcorder,
a
viewfinder,
a
micro-display,
a
3-D
display,
a
virtual
reality
or
augmented
reality
display,
a
vehicle,
a
large
area
wall,
a
theater
or
stadium
screen,
and
a
sign.
Das
Konsumentenprodukt
nach
Anspruch14,
wobei
das
Konsumentenprodukt
eines
ist
aus
einem
Flachbildschirm,
einem
Computermonitor,
einem
medizischen
Monitor,
Fernseher,
einer
Werbetafel,
ein
Licht
für
interne
oder
externe
Beleuchtung
und/oder
Signalgebung,
ein
Heads-up
Display,
ein
vollständig
oder
teilweise
transparentes
Display,
ein
flexibles
Display,
ein
Laserdrucker,
ein
Telefon,
ein
Mobiltelefon,
ein
Tablet,
ein
Phablet,
ein
persönlicher
digitaler
Assistent
(PDA),
eine
tragbare
Vorrichtung,
ein
Laptopcomputer,
eine
Digitalkamera,
ein
Camcorder,
ein
Sucher,
ein
Mikrodisplay,
ein
3-D
Display,
ein
Display
für
virtuelle
oder
augmentierte
Realität,
ein
Fahrzeug,
eine
Großflächenwand,
ein
Theater
oder
Stadiumbildschirm,
und
eine
Anzeige.
EuroPat v2
The
consumer
product
of
claim
14,
wherein
the
consumer
product
is
one
of
a
flat
panel
display,
a
computer
monitor,
a
medical
monitors
television,
a
billboard,
a
light
for
interior
or
exterior
illumination
and/or
signaling,
a
heads-up
display,
a
fully
or
partially
transparent
display,
a
flexible
display,
a
laser
printer,
a
telephone,
a
cell
phone,
tablet,
a
phablet,
a
personal
digital
assistant
(PDA),
a
wearable
device,
a
laptop
computer,
a
digital
camera,
a
camcorder,
a
viewfinder,
a
micro-display,
a
3-D
display,
a
virtual
reality
or
augmented
reality
display,
a
vehicle,
a
large
area
wall,
a
theater
or
stadium
screen,
and
a
sign.
Das
Konsumentenprodukt
nach
Anspruch14,
wobei
das
Konsumentenprodukt
eines
ist
aus
einem
Flachbildschirm,
einem
Computermonitor,
einem
medizischen
Monitor,
Fernseher,
einer
Werbetafel,
ein
Licht
für
interne
oder
externe
Beleuchtung
und/oder
Signalgebung,
ein
Heads-up
Display,
ein
vollständig
oder
teilweise
transparentes
Display,
ein
flexibles
Display,
ein
Laserdrucker,
ein
Telefon,
ein
Mobiltelefon,
ein
Tablet,
ein
Phablet,
ein
persönlicher
digitaler
Assistent
(PDA),
eine
tragbare
Vorrichtung,
ein
Laptopcomputer,
eine
Digitalkamera,
ein
Camcorder,
ein
Sucher,
ein
Mikrodisplay,
ein
3-D
Display,
ein
Display
für
virtuelle
oder
augmentierte
Realität,
ein
Fahrzeug,
eine
Großflächenwand,
ein
Theater
oder
Stadiumbildschirm,
und
eine
Anzeige.
EuroPat v2
Skip
the
cost
of
the
additional
PDA
device
and
continue
to
enjoy
the
benefits
of
flexible
wireless
control.
Sparen
Sie
sich
die
Kosten
für
das
zusätzliche
Gerät
und
profitieren
Sie
von
der
flexiblen
kabellosen
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
But
with
the
improved
technology,
nowadays
BlackBerry
phone
can
be
used
as
portable
media
player,
Personal
Digital
Assistant
(PDA),
gaming
device,
digital
camera,
internet
browser,
video
recorder
and
so
on.
Aber
mit
der
verbesserten
Technologie
heutzutage
Blackberry-Handy
kann
als
portable
Media-Player,
Personal
Digital
Assistant
(PDA),
Spielgerät,
Digitalkamera,
Internet-Browser,
Video-Recorder
und
so
weiter
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
if
many
people
are
now
making
their
notes
with
a
pda
device,
the
simple
notebooks
without
covers
are
nonetheless
indispensable
aids
in
the
office
and
at
school.
Auch
wenn
manche
Menschen
ihre
Notizen
nur
noch
im
pda
machen:Die
einfachen
Schreibblöcke
ohne
Deckblatt
sind
nach
wie
vor
unentbehrliche
Helfer
in
Büro
und
Schule.
ParaCrawl v7.1
Following
PDA
devices
have
been
tested
(many
others
are
also
supported):
Folgende
PDAs
haben
wir
getestet
(viele
weitere
werden
ebenso
unterstützt):
ParaCrawl v7.1
Using
PDA
devices
can
increase
the
quality
of
the
survey
results
substantially.
Mit
dem
Ersatz
von
PDA-
Geräten
kann
die
Qualität
der
Befragungsergebnisse
erheblich
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
navigation
devices,
PDAs,
smart
phones,
laptops
and
cameras
are
never
far
from
our
side.
Navigationsgeräte,
PDAs,
Smartphones,
Laptops
oder
Kameras
weichen
heutzutage
nicht
mehr
von
unserer
Seite.
ParaCrawl v7.1
With
Windows
CE
1.0
a
new
product
line
for
small
devices
(PDAs)
was
created
in
1996.
Mit
Windows
CE
1.0
kam
1996
eine
neue
Produktlinie
für
Kleinstgeräte
(PDAs)
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Navlet
is
a
navigation
system
for
mobile
devices
(PDAs,
smartphones,
cell
phones,
etc.).
Navlet
ist
ein
Navigationssystem
für
mobile
Endgeräte
(PDAs,
Smartphones,
Handys,
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
worldwide
sales
of
PDA
devices
in
quantities
spread
out
as
follows
in
comparison
of
the
previous
year
to
the
1st
quarter
2004
(source:
Gartner).
Die
weltweiten
Verkaufszahlen
von
PDA
Geräten
in
Stückzahlen
verteilten
sich
zum
1.
Quartal
2004
im
Vergleich
des
Vorjahres
wie
folgt
(Quelle:
Gartner).
ParaCrawl v7.1
Specification
Adhoc
and
InfraÂ
1:
STA
sites,
each
terminal
(such
as
laptops,
PDA
and
other
devices
can
be
networked
users)
to
connect
to
a
wireless
network
can
be
called
a
site.
Spezifikation
Adhoc
und
Infra
1:
STA-Sites,
jeder
Anschluss
(kann
wie
Laptops,
PDA
und
andere
Geräte
im
Netzwerk-Benutzer
sein),
um
mit
einem
drahtlosen
Netzwerk
verbinden
kann
eine
Website
aufgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
already
mentioned
pair
of
smartglasses,
tablet,
smartphone
or
PDA,
other
devices
can,
of
course,
also
be
used.
Neben
der
bereits
erwähnten
Datenbrille,
dem
Tablet,
dem
Smartphone
oder
dem
PDA
können
selbstverständlich
auch
andere
Geräte
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
end
devices
50
may,
however,
also
generally
be
computers,
laptops,
netbooks,
tablet
PCs,
mobile
radio
end
devices,
PDAs
and
the
like,
which
are
meanwhile
frequently
equipped
with
capacitive
display
screens
52
.
Daneben
kommen
als
Endgeräte
50
aber
auch
allgemein
Computer,
Laptops,
Netbooks,
Tablet-PCs,
Mobilfunk-Endgeräte,
PDAs
und
dergleichen
infrage,
die
mittlerweile
häufig
mit
kapazitiven
Displays
52
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
The
control
device
can
comprise
a
simple
blood
glucose
measuring
device
and/or
also
one
or
more
devices
originating
from
non-medical
areas,
such
as,
for
example,
mobile
radio
devices,
PDAs
or
lifestyle
or
sports
devices,
such
as,
for
example,
pedometers,
pulse
meters
or
the
like.
Die
Steuervorrichtung
kann
beispielsweise,
wie
unten
noch
näher
ausgeführt
wird,
ein
einfaches
Blutglukosemessgerät
umfassen
und/oder
auch
ein
oder
mehrere
Geräte,
welche
aus
nicht-medizinischen
Bereichen
stammen,
wie
beispielsweise
Mobilfunkgeräte,
PDAs
oder
Lifestyle-
bzw.
Sportgeräte,
wie
beispielsweise
Schrittzähler,
Pulsuhren
oder
ähnliches.
EuroPat v2
The
monitoring
of
the
security
cassettes
is
performed
up
to
this
point
in
a
similar
way
to
the
monitoring
of
messages
which
are
transported
by
courier
firms,
namely
with
the
aid
of
manually
operable
PDA
devices,
which
read
identifications
of
the
individual
security
cassettes
and
link
them
to
associated
information
such
as
time
and/or
location.
Die
Überwachung
der
Sicherheitskassetten
erfolgt
bis
heute
in
ähnlicher
Weise
wie
die
Überwachung
von
Sendungen,
die
durch
Kurierfirmen
transportiert
werden,
nämlich
mit
Hilfe
von
manuell
bedienbaren
PDA
Geräten,
die
Kennungen
der
einzelnen
Sicherheitskassetten
lesen
und
mit
zugehörigen
Angaben
wie
Zeit
und/oder
Ort
verknüpfen.
EuroPat v2
The
selection
and/or
programming
of
the
particular
desired
arming
mode
for
the
protective
systems
of
the
security
cassettes
is
also
performed
with
the
aid
of
such
PDA
devices.
Auch
die
Wahl
bzw.
Einprogrammierung
des
jeweils
gewünschten
Armierungsmodus
für
die
Schutzsysteme
der
Sicherheitskassetten
erfolgt
mit
Hilfe
solcher
PDA
Geräte.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
this
typical
type
of
monitoring
and
arming
and/or
programming
of
the
security
cassettes
is
demanding,
time-consuming,
susceptible
to
error,
and
able
to
be
manipulated,
in
addition,
the
personnel
who
transport
the
security
containers
may
be
coerced
by
potential
thieves
because
of
the
PDA
devices.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
diese
herkömmliche
Art
der
Überwachung
und
Armierung
bzw.
Programmierung
der
Sicherheitskassetten
anspruchsvoll,
zeitlich
aufwändig,
störanfällig
und
manipulierbar
ist,
ausserdem
ist
das
Personal,
das
die
Sicherungsbehältnisse
transportiert,
wegen
der
PDA
Geräte
durch
potentielle
Diebe
erpressbar.
EuroPat v2
Examples
of
mobile
terminals
of
this
type
include
mobile
radio
devices,
PDAs
(personal
digital
assistants)
or
hybrid
forms
of
these
two
devices
such
as
“smartphones”.
Solche
mobile
Endgeräte
sind
beispielsweise
Mobilfunkgeräte,
PDAs
(Personal
Digital
Assistant)
oder
Mischformen
aus
diesen
beiden
Geräten
wie
die
so
genannten
Smartphones.
EuroPat v2
For
example,
besides
conventional
mobile
telephones,
mobile
communications
terminals
should
be
taken
to
include
smartphones,
PDAs,
tablets,
for
example
also
mobile
computers,
navigation
devices,
PDAs
(personal
digital
assistants),
a
vehicle
equipped
with
mobile
communications,
and
the
like.
So
seien
beispielsweise
unter
Mobilfunkendgeräten
neben
herkömmlichen
Mobilfunktelefonen,
Smartphones,
PDAs,
Tablet-PCs
beispielsweise
auch
mobile
Computer,
Navigationsgeräte,
PDAs
(Personal
Digital
Assistant),
einem
Fahrzeug
mit
einer
Mobilfunkausstattung
und
dergleichen
zu
verstehen.
EuroPat v2
Particularly
in
the
automotive
field
and,
e.g.,
also
in
other
electronic
devices
(PDA,
cell
phones,
tablet
computers,
palmtops
and
laptops),
it
can
be
advantageous
if,
for
instance,
a
menu
for
the
setting
options
is
visually
represented
on
a
display
as
soon
as
a
user
approaches
the
operating
device
e.g.
by
a
finger
of
his/her
hand.
Insbesondere
im
Automotive-Bereich
sowie
beispielsweise
auch
bei
anderen
elektronischen
Geräte
(PDA,
Handy,
Tablet-Computer,
Palmtops
und
Laptops)
kann
es
von
Vorteil
sein,
auf
einer
Anzeigevorrichtung
ein
beispielsweise
Menü
für
die
Einstellungsoptionen
darzustellen,
wenn
sich
der
Bediener
mit
beispielsweise
einem
Finger
seiner
Hand
der
Bedienvorrichtung
nähert.
EuroPat v2