Übersetzung für "Payment situation" in Deutsch
These
animals
are
taken
into
account
when
establishing
the
holding's
stocking
density
and
producers
can
accordingly
find
themselves
ineligible
for
the
extensification
payment,
a
situation
running
counter
to
the
intended
aim.
Da
diese
Tiere
bei
der
Berechnung
des
Besatzdichtefaktors
des
Betriebs
berücksichtigt
werden,
besteht
die
Möglichkeit,
dass
der
Erzeuger
aus
diesem
Grunde
von
der
Extensivierungsprämie
ausgeschlossen
wird,
das
dem
angestrebten
Ziel
zuwiderläuft.
JRC-Acquis v3.0
A
particular
cause
for
concern
in
connection
with
late
payment
is
the
situation
of
health
services
in
a
large
number
of
Member
States.
Besonders
problematisch
im
Hinblick
auf
den
Zahlungsverzug
ist
in
einem
Großteil
der
Mitgliedstaaten
die
Situation
im
Gesundheitswesen.
DGT v2019
On
payment
limitations,
the
situation
is
at
present
characterised
by
a
small
number
of
very
high
payments
and
a
large
number
of
very
small
payments.
Zur
Frage
von
Zahlungsbegrenzungen
ist
zu
sagen,
dass
derzeit
eine
geringe
Anzahl
von
sehr
hohen
Direktzahlungen
und
eine
große
Anzahl
von
sehr
kleinen
Direktzahlungen
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
do
everything
in
its
power
not
only
to
guarantee
the
appropriate
transposition
of
this
directive
into
national
law
during
the
next
two
years
but
also
to
reassess
the
late
payment
situation
in
the
future
in
view
of
the
actual
application
of
the
directive.
Die
Kommission
wird
alles
in
ihren
Kräften
stehende
tun,
um
in
den
nächsten
zwei
Jahren
nicht
nur
für
die
entsprechende
Umsetzung
dieser
Direktive
in
der
inneren
Rechtsordnung
zu
sorgen,
sondern
gegebenenfalls
eine
Neubewertung
der
Situation
der
ausstehenden
Zahlungen
in
Abhängigkeit
von
ihrer
konkreten
Anwendung
vorzunehmen.
Europarl v8
Mr
Peter
asked
the
Hauptzollamt
to
grant
him
a
remission
of
that
levy,
claiming
that,
in
view
of
his
precarious
financial
situation,
payment
of
that
amount
jeopardized
the
existence
of
his
holding.
Der
Kläger
beantragte
beim
Hauptzollamt,
ihm
diese
Abgabe
zu
erlassen,
da
die
Zahlung
dieses
Betrags
angesichts
seiner
schlechten
finanziellen
Lage
seine
Existenz
bedrohe.
EUbookshop v2
We
will
revoke
the
authorization
to
collect
only
if
the
ordering
party
is
in
default
of
payment,
the
asset
situation
of
the
ordering
party
deteriorates
or
an
application
for
insolvency
proceedings
is
filed
in
respect
to
the
ordering
party's
assets.
Wir
werden
die
Einzugsermächtigung
nur
widerrufen,
wenn
sich
der
Besteller
in
Zahlungsverzug
befindet,
sich
die
Vermögenssituation
des
Bestellers
verschlechtert
oder
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
über
das
Vermögen
des
Bestellers
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
government
subsidies
to
the
statutory
health
insurance
funds
under
§
221
SGB
V,
the
second
to
fifth
complainants
are
of
the
opinion
that
the
payment
worsens
the
situation
of
the
private
health
insurance
undertakings
in
a
way
which
violates
the
principle
of
equality
as
against
that
of
the
statutory
health
insurance
funds,
which
compete
for
voluntarily
insured
persons.
Zu
den
Bundeszuschüssen
an
die
gesetzlichen
Krankenkassen
nach
§
221
SGB
V
sind
die
Beschwerdeführer
zu
2)
bis
5)
der
Meinung,
die
Auszahlung
verschlechtere
die
Situation
der
privaten
Krankenversicherungen
gegenüber
den
gesetzlichen
Krankenkassen,
welche
im
Wettbewerb
um
freiwillig
Versicherte
in
Konkurrenz
stünden,
in
gleichheitswidriger
Weise.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
Mollie
discovers
a
difference
in
the
payment
made
to
you
and
the
outstanding
Balance,
Mollie
reserves
the
right
to
settle
the
difference
or
reclaim
the
incorrect
payment
until
the
situation
has
been
corrected.
Falls
Mollie
eine
Differenz
zwischen
der
an
Sie
erfolgten
Zahlung
und
dem
noch
ausstehenden
Guthaben
feststellt,
behält
Mollie
sich
das
Recht
vor,
die
Differenz
zu
verrechnen,
oder
die
fehlerhafte
Zahlung
zurückzufordern,
bis
die
Situation
geklärt
ist.
ParaCrawl v7.1
That
in
turn
raises
a
further
question:
if
the
entity
has
made
a
share-based
payment
and
the
identifiable
consideration
received
(if
any)
appears
to
be
less
than
the
fair
value
of
the
share-based
payment,
does
this
situation
indicate
that
goods
or
services
have
been
received,
even
though
they
are
not
specifically
identified,
and
therefore
that
IFRS
2
applies?
Dies
bedingt
auch
eine
andere
Frage:
Für
den
Fall,
dass
das
Unternehmen
eine
anteilsbasierte
Vergütung
vorgenommen
hat
und
die
dafür
erhaltene
identifizierbare
Gegenleistung
(falls
vorhanden)
unter
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
anteilsbasierten
Vergütung
zu
liegen
scheint,
ist
aus
dieser
Situation
dann
abzuleiten,
dass
Güter
oder
Dienstleistungen
erhalten
wurden,
auch
wenn
sie
nicht
spezifisch
identifiziert
wurden,
und
dass
folglich
IFRS
2
Anwendung
findet?
DGT v2019