Übersetzung für "Payment instruction" in Deutsch
For
forming
the
payment
instruction,
the
payment
demand
is
preferably
signed
digitally.
Bevorzugt
wird
zur
Bildung
der
Zahlungsanweisung
die
Zahlungsaufforderung
digital
signiert.
EuroPat v2
As
soon
as
your
order
is
ready
for
shipment,
you
will
get
a
payment
instruction
via
e-mail.
Sobald
Ihre
Bestellung
versandbereit
ist,
erhalten
Sie
per
E-Mail
eine
Zahlungsaufforderung.
ParaCrawl v7.1
After
identification
with
the
access
you
can
confirm
the
payment
instruction
to
us.
Nach
Legitimation
mit
den
Zugangsdaten
können
Sie
die
Zahlungsanweisung
an
uns
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
date
and
the
name
of
the
event
is
to
be
given
on
the
payment
instruction.
Bei
der
Zahlungsanweisung
ist
das
Datum
und
der
Name
der
Veranstaltung
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
date
and
the
name
of
the
event
are
to
be
given
on
the
payment
instruction.
Bei
der
Zahlungsanweisung
ist
das
Datum
und
der
Name
der
Veranstaltung
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
your
payment
details
and
confirm
your
payment
instruction
to
PayPal
there.
Dort
können
Sie
Ihre
Zahlungsdaten
angeben
und
die
Zahlungsanweisung
an
PayPal
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
sufficient
if
notification
of
the
assignment
or
a
payment
instruction
is
in
the
language
of
the
original
contract.
Es
genügt,
wenn
die
Abtretungsanzeige
oder
eine
Zahlungsaufforderung
in
der
Sprache
des
Ursprungsvertrags
abgefasst
ist.
MultiUN v1
Notification
of
the
assignment
or
a
payment
instruction
may
relate
to
receivables
arising
after
notification.
Die
Abtretungsanzeige
oder
eine
Zahlungsaufforderung
kann
sich
auf
Forderungen
beziehen,
die
nach
der
Anzeige
entstehen.
MultiUN v1
The
payment
instruction
cannot
be
initiated
by
the
AS
whose
mirror
account
will
be
credited.
Der
Zahlungsauftrag
kann
nicht
von
dem
Nebensystem
veranlasst
werden,
auf
dessen
Spiegelkonto
die
Gutschrift
erfolgt.
DGT v2019
The
payment
instruction
cannot
be
initiated
by
the
ancillary
system
whose
mirror
account
will
be
credited.
Der
Zahlungsauftrag
kann
nicht
von
dem
Nebensystem
veranlasst
werden,
auf
dessen
Spiegelkonto
die
Gutschrift
erfolgt.
DGT v2019
The
payment
instruction
cannot
be
initiated
by
the
AS
whose
mirror
account
will
be
credited
.
Der
Zahlungsauftrag
kann
nicht
von
dem
Nebensystem
veranlasst
werden
,
auf
dessen
Spiegelkonto
die
Gutschrift
erfolgt
.
ECB v1
The
time
of
payment
is
con-
sidered
as
the
day
of
payment
instruction
to
the
bank.
Als
Zahlungszeitpunkt
gilt
der
Tag,
an
dem
der
Zahlungsauftrag
der
Bank
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
AS
initiating
the
payment
instruction
and
the
other
AS
shall
be
notified
of
the
completion
of
the
settlement
.
Das
Nebensystem
,
das
den
Zahlungsauftrag
veranlasst
,
und
das
andere
Nebensystem
werden
über
den
Ab
schluss
der
Abwicklung
benachrichtigt
.
ECB v1
The
payment
instruction
cannot
be
initiated
by
the
AS
using
the
integrated
model
whose
mirror
account
will
be
credited
.
Die
Zahlung
kann
nicht
von
dem
Nebensystem
veranlasst
werden
,
das
das
integrierte
Modell
verwendet
und
auf
dessen
Spiegelkonto
die
Gutschrift
erfolgt
.
ECB v1
Notification
of
the
assignment
or
a
payment
instruction
is
effective
when
received
by
the
debtor
if
it
is
in
a
language
that
is
reasonably
expected
to
inform
the
debtor
about
its
contents.
Die
Abtretungsanzeige
oder
eine
Zahlungsaufforderung
ist
wirksam,
wenn
sie
dem
Schuldner
zugeht,
sofern
sie
in
einer
Sprache
erfolgt,
von
der
vernünftigerweise
erwartet
werden
kann,
dass
sie
den
Schuldner
über
ihren
Inhalt
in
Kenntnis
setzt.
MultiUN v1
The
payment
instruction
cannot
be
initiated
by
the
AS
using
the
interfaced
model
whose
participant
's
sub-account
will
be
credited
.
Der
Zahlungsauftrag
kann
nicht
von
dem
Nebensystem
veranlasst
werden
,
das
das
Schnittstellenmodell
verwendet
und
auf
dessen
Teilnehmer-Unterkonto
die
Gutschrift
erfolgt
.
ECB v1