Übersetzung für "Patient facing" in Deutsch
If
a
patient
is
facing
an
unreasonably
long
waiting
time
in
his
home
country,
however,
we
should
not
be
surprised
if
he
wants
to
travel
to
a
place
where
he
will
receive
more
rapid
and
also
perhaps
better
quality
healthcare.
Wenn
ein
Patient
allerdings
in
seinem
Heimatland
unverhältnismäßig
lange
Wartezeiten
in
Kauf
nehmen
muss,
sollten
wir
uns
nicht
wundern,
wenn
er
in
ein
anderes
Land
reisen
möchte,
in
dem
er
eine
schnellere
und
vielleicht
sogar
bessere
Gesundheitsversorgung
erhält.
Europarl v8
In
the
subsequent
description
the
terms
proximal
and
distal
are
used
in
their
usual
medical
sense,
i.e.
proximal=facing
the
patient
and
distal=facing
away
from
the
patient.
In
der
nachfolgenden
Beschreibung
werden
die
Begriffe
proximal
und
distal
in
der
in
der
Medizin
üblichen
Weise
gebraucht,
also
proximal
=
von
dem
Patienten
abgewandt
und
distal
=
dem
Patienten
zugewandt.
EuroPat v2
Whether
we
are
focusing
on
Patient
Facing
Materials,
packaging
inserts
or
pharmacovigilance
documents,
we
understand
that
the
accuracy
of
translations
can
have
a
direct
effect
on
patients’
well-being,
and
the
successful
treatment
of
their
condition.
Egal,
ob
Patientenunterlagen,
Beipackzettel
oder
Dokumentation
zur
Pharmakovigilanz
–
wir
wissen,
dass
die
Qualität
der
Übersetzungen
direkte
Auswirkungen
auf
das
Wohlbefinden
der
Patienten
und
den
Erfolg
der
Behandlung
von
Krankheiten
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
By
turning
the
lower
arm
rest
15
at
the
rail
section
12
by
180°,
the
lower
arm
rest
15
can
finally
be
moved
into
a
functional
position
in
which
its
is
arranged
on
the
patient-facing
side
of
the
rail
section
12
.
Durch
Verdrehen
der
Unterarmlauflage
15
am
Schienenteil
12
um
180°
kann
die
Unterarmauflage
15
schließlich
in
eine
Funktionsstellung
gebracht
werden,
in
der
diese
auf
der
zum
Patienten
liegenden
Seite
des
Schienenteiles
12
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
majority
of
projects,
especially
clinical
studies
and
SPCs,
are
translated
from
English
into
10
to
15
languages
and
contain
patient-facing
materials
(informed
consent,
patient
training
materials,
campaigns
and
ad-hoc
additional
information),
physician-facing
materials
and
general
documentation
like
protocols.
Die
Mehrzahl
der
Projekte,
insbesondere
klinische
Studien
und
Zusammenfassungen
von
Arzneimittelmerkmalen
(SPC)
werden
aus
dem
Englischen
in
10
bis
15
Sprachen
übersetzt
und
umfassen
für
Patienten
bestimmte
Materialien
(Einverständniserklärungen,
Schulungsmaterialien
für
Patienten,
Kampagnen
und
Ad-hoc-Zusatzinformationen),
an
Ärzte
gerichtete
Materialien
und
allgemeine
Dokumentation,
wie
z.
B
Protokolle.
ParaCrawl v7.1
The
access
to
the
patient
76
is
then
namely
also
possible
from
the
back
side
of
the
patient
table
10
facing
towards
the
machine.
Der
Zugang
zum
Patienten
76
ist
dann
nämlich
auch
von
der
maschinenzugewandten
Rückseite
des
Patiententisches
10
möglich.
EuroPat v2
For
example,
to
successfully
recruit
participants
for
clinical
trials,
all
patient-facing
collateral
must
be
specifically
adapted
to
the
language
and
culture
in
every
respect.
Beispielsweise
müssen
bei
der
erfolgreichen
Gewinnung
von
Teilnehmern
für
klinische
Studien
sämtliche
Nebenwirkungen,
denen
Patienten
ausgesetzt
sind,
in
jeder
Hinsicht
speziell
an
die
Sprache
und
jeweilige
Kultur
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Whether
we
are
focusing
on
Patient
Facing
Materials,
packaging
inserts
or
pharmacovigilance
documents,
we
understand
that
the
accuracy
of
translations
can
have
a
direct
effect
on
patients'
well-being,
and
the
successful
treatment
of
their
condition.
Egal,
ob
Patientenunterlagen,
Beipackzettel
oder
Dokumentation
zur
Pharmakovigilanz
–
wir
wissen,
dass
die
Qualität
der
Übersetzungen
direkte
Auswirkungen
auf
das
Wohlbefinden
der
Patienten
und
den
Erfolg
der
Behandlung
von
Krankheiten
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Latest
enhancements
include
a
fast
fitting
option
that
makes
it
even
quicker
and
easier
to
use,
patient-facing
screens
to
engage
patients
for
a
more
personal
fitting
experience,
and
the
ability
to
automatically
generate
patient
emails
with
links
to
getting
started
guides
and
videos.
Die
neueste
Version
der
Anpasssoftware
enthält
eine
Schnellanpass-Option,
die
noch
schnellere
und
einfachere
Anpassungen
ermöglicht,
sowie
Kundenbildschirme,
mit
denen
Ihre
Kunden
mehr
in
den
Anpassprozess
eingebunden
werden,
und
eine
Funktion,
mit
der
Sie
automatisch
E-Mails
an
Ihre
Kunden
versenden,
die
Links
zu
Anleitungen
und
Videos
enthalten.
ParaCrawl v7.1
We
want
you
to
undo
the
bandages
and
let
us
see
your
patients
face.
Wir
wollen
das
Gesicht
des
Patienten
sehen.
OpenSubtitles v2018
And
your
patients
scratched
your
face
up?
Und
Ihre
Patienten
haben
Ihnen
deshalb
das
Gesicht
zerkratzt?
OpenSubtitles v2018
Stop
looking
for
trouble
just
because
you
like
this
patient,
and
face
the
facts.
Auch
wenn
Sie
den
Patienten
mögen:
Sehen
Sie
den
Tatsachen
ins
Auge.
OpenSubtitles v2018
Thousands
of
patients
face
such
problems.
Tausende
von
Patienten
haben
solche
Probleme.
ParaCrawl v7.1
For
decades
it
has
been
putting
smiles
with
beautifully
aligned
teeth
on
patients'
faces.
Seit
Jahrzehnten
zaubert
dieses
Fachgebiet
Patienten
ein
schön
gestaltetes
Lächeln
auf
ihre
Gesichter.
ParaCrawl v7.1
Neither
for
the
employees
of
the
pharmaceutical
industry
has
the
patient
a
face.
Auch
für
die
Mitarbeiter
der
Pharmaindustrie
hat
der
Patient
kein
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
For
decades
it
has
been
putting
smiles
with
beautifully
aligned
teeth
on
patients’
faces.
Seit
Jahrzehnten
zaubert
dieses
Fachgebiet
Patienten
ein
schön
gestaltetes
Lächeln
auf
ihre
Gesichter.
ParaCrawl v7.1
In
rare
cases
patients
may
face
stomach
ache
and
nausea.
Bei
einigen
Patienten
entwickeln
sich
Bauchschmerzen
oder
Übelkeit.
ParaCrawl v7.1
He
also
feared
that
the
patient
would
face
criticism
if
his
identity
were
known.
Er
befürchtete
auch,
den
Patienten
Kritikern
auszusetzen,
wenn
dessen
Identität
bekannt
würde.
WikiMatrix v1
Put
a
smile
on
your
face
and
your
patients'
faces
by
registering
your
.DENTAL
domain
today!
Bringen
Sie
sich
und
Ihre
Patienten
zum
Lächeln
indem
Sie
noch
heute
Ihre
.DENTAL-Domain
registrieren!
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
severity
of
the
consequences
of
a
stroke
attack,
the
patient
has
to
face
the
need
for
outside
help.
Ungeachtet
der
Schwere
der
Folgen
eines
Schlaganfalls
muss
der
Patient
auf
Hilfe
von
außen
angewiesen
sein.
ParaCrawl v7.1