Übersetzung für "Patient association" in Deutsch
The
patient
association
is
also
an
important
partner
in
the
Home
Care
division
of
Messer
in
Hungary.
Der
Krankenverein
ist
auch
wichtiger
Partner
im
Home
Care-Bereich
von
Messer
in
Ungarn.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
developed
by
Novartis,
designed
and
implemented
in
close
collaboration
with
leading
patient
organizations
–
National
Association
of
Multiple
Sclerosis
(WE),
Multiple
Sclerosis
Portuguese
Society
(HOPE)
All
and
Association
with
Multiple
Sclerosis
(TEM).
Das
Projekt
wird
von
Novartis
entwickelt,
entworfen
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
führenden
Patientenorganisationen
umgesetzt
–
Nationale
Vereinigung
der
Multiple-Sklerose-
(WE),
Multiple
Sclerosis
Society
Portugiesisch
(HOPE)
Alles
und
Vereinigung
mit
Multipler
Sklerose
(TEM).
CCAligned v1
Born
out
of
a
collaboration
between
the
Autoimmune
Diseases
Patient
Association
(APAA)
and
Roche
Pharma
Romania,
a
comic
book
was
developed
to
educate
and
inspire
other
children
with
JIA
and
their
families.
In
Zusammenarbeit
mit
der
rumänischen
Vereinigung
von
Patienten
mit
Autoimmunkrankheiten
und
Roche
Pharma
Rumänien
entstand
ein
Comic-Heft,
um
andere
Kinder
mit
JIA
und
deren
Familien
aufzuklären
und
zu
ermutigen.
ParaCrawl v7.1
Patient
association
partners
will
approach
new
groups
of
patients,
health
professionals,
researchers
and
policy
makers
with
questionnaires
asking
about
the
utility
of
the
project
outcomes
and
how
far
they
have
been
achieved.
Partner
von
Patientenvereinigungen
werden
mit
neuen
Gruppen
von
Patienten,
Gesundheitsfachkräften,
Forschern
und
politischen
Entscheidern
mittels
Fragebögen
Kontakt
aufnehmen
und
sie
bezüglich
des
Nutzens
der
Projektergebnisse
befragen.
ParaCrawl v7.1
For
the
change
in
the
starting
state
in
the
case
of
the
functioning
of
the
patient,
a
significant
association
with
patient
age
was
found
(i.e.,
in
the
case
of
a
lower
age,
greater
improvements
on
average
were
apparent,
p=0.004,
not
shown).
Für
die
Veränderung
des
Ausgangszustands
bei
der
Funktion
des
Patienten
wurde
eine
signifikante
Assoziation
mit
dem
Patientenalter
gefunden
(d.
h.
bei
niedrigerem
Alter
zeigten
sich
im
Mittel
größere
Verbesserungen,
p
=
0,004,
nicht
gezeigt).
EuroPat v2
Control
module
for
controlling
a
biopsy
system
having
a
tissue
cutting
member
adapted
for
cutting
one
or
more
tissue
specimens
from
tissue
at
a
target
site
within
the
patient,
in
association
with
a
graphical
user
interface,
GUI,
Steuermodul
zum
Steuern
eines
Biopsiesystems,
das
ein
Gewebeschneideelement
aufweist,
das
zum
Schneiden
einer
oder
mehrerer
Gewebeproben
von
Gewebe
an
einer
Zielstelle
innerhalb
des
Patienten
in
Verbindung
mit
einer
grafischen
Benutzerschnittstelle,
GBS,
angepasst
ist,
EuroPat v2
The
Hungarian
Patient
Association
received
a
donation
of
more
than
1,000
euros
for
oxygen
therapy
to
support
patient
care.
Eine
Zuwendung
von
mehr
als
1.000
Euro
erhielt
der
ungarische
Krankenverein
für
Sauerstofftherapie
zur
Unterstützung
der
Behandlung
von
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
for
dialysis
during
holiday
really
contributes
to
the
quality
of
life
for
patients,"
explains
Drs.
Hans
Bart,
Director
Dutch
Kidney
Patient
Association
NVN.
Die
Dialysemöglichkeit
im
Urlaub
trägt
wirklich
zur
Steigerung
der
Lebensqualität
der
Patienten
bei",
so
Dr.
Hans
Bart,
Direktor
der
Dutch
Kidney
Patient
Association
NVN.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
he
contributes
his
expertise
in
structural
biology
and
biochemistry,
networks
with
other
research
disciplines
(stem
cell
research
and
high-throughput
analyses)
and
also
includes
a
patient
association
(PURA
Syndrome
Foundation)
in
his
work.
Dafür
bringt
er
seine
Expertise
aus
der
Strukturbiologie
und
Biochemie
ein,
vernetzt
sich
mit
anderen
Forschungsdisziplinen
(Stammzellforschung
und
Hochdurchsatzanalysen)
und
bindet
auch
eine
Patientenvereinigung
(PURA-Syndrome
Foundation)
in
die
Arbeit
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
Member
States,
hospitals,
patients'
associations
and
general
practitioners
can
learn
from
one
other.
Mitgliedstaaten,
Krankenhäuser,
Patientenvereinigungen
und
Allgemeinmediziner
können
voneinander
lernen.
Europarl v8
Member
States,
hospitals,
patient
associations
and
treatment
providers
can
all
learn
from
each
other.
Mitgliedstaaten,
Krankenhäuser,
Patientenvereinigungen
und
Mediziner
können
voneinander
lernen.
Europarl v8
However,
the
pericardial
effusion
was
clinically
significant
in
2
patients
with
some
associated
haemodynamic
compromise.
Bei
2
Patienten
mit
hämodynamischem
Gefährdungsfaktor
war
der
Perikarderguss
jedoch
klinisch
signifikant.
EMEA v3
For
patients
with
SEGA
associated
with
TSC:
Für
Patienten
mit
SEGA
assoziiert
mit
TSC:
ELRC_2682 v1
Patients
with
SEGA
associated
with
TSC:
Patienten
mit
SEGA
assoziiert
mit
TSC:
ELRC_2682 v1
In
that
use,
the
patient
free-associates
until
he
runs
into
a
block.
Hier
assoziiert
der
Patient
frei,
bis
er
an
eine
Blockade
stößt.
ParaCrawl v7.1
Patients
have
positive
associations
with
prophylaxis,
and
its
results
are
immediately
visible
and
noticeable.
Patienten
verbindet
mit
ihr
Positives,
die
Ergebnisse
sind
sofort
sichtbar
und
spürbar.
ParaCrawl v7.1
Breakdown
of
the
blood-brain
barrier
is
frequently
observed
in
patients
with
HIV-associated
dementia.
Ein
Zusammenbruch
der
Blut-Hirn-Schranke
wird
bei
Patienten
mit
einer
HIV-assoziierten
Demenz
häufig
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
While
the
patient
may
associate
mood
disorders,
anxiety
and
depression.
Während
der
Patient
affektive
Störungen,
Angst
und
Depression
assoziieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
dose
loads
for
the
patient
associated
with
a
daily
computer
tomography
are
already
unacceptable
by
themselves.
Die
Dosisbelastungen
für
die
Patienten
durch
eine
tägliche
Computertomographie
sind
schon
nicht
vertretbar.
EuroPat v2
The
target
population
are
patients
with
HPV
associated
pre-malignant
or
malignant
genital
lesions.
Zielpopulation
sind
Patienten
mit
HPV-assoziierten
prämalignen
oder
malignen
Genitalläsionen.
EuroPat v2
Members
of
the
OECM
are
researchers,
physicians
and
patient
associations.
Mitglieder
der
OECM
sind
Forscher,
Ärzte
und
Patientenorganisationen.
ParaCrawl v7.1
But
here:
the
patient
has
no
associations
"hysterical".
Aber
hier:
der
Patient
hat
keine
Assoziationen
"hysterisch".
ParaCrawl v7.1
Santen
maintains
relationships
with
policy
makers,
health
authorities,
health
professionals
and
patient
associations.
Santen
unterhält
Beziehungen
mit
Entscheidungsträgern,
Gesundheitsbehörden,
medizinischen
Fachkräften
und
Patientenverbänden.
ParaCrawl v7.1
For
most
patients,
cancer
is
associated
with
major
psychological
stress.
Krebserkrankungen
sind
für
die
meisten
Patienten
mit
starken
seelischen
Belastungen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
They
are
better
listened
to
because
they
represent
a
group
of
patient
associations.
Wird
ihnen
eher
zugehört,
da
sie
eine
Gruppe
an
Patientenverbänden
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
In
all
patients,
infusion
associated
reactions
occurred
primarily
during
the
first
infusion.
Bei
allen
Patienten
traten
mit
der
Infusion
einhergehende
Reaktionen
hauptsächlich
während
der
ersten
Infusion
auf.
EMEA v3
Table
2
shows
the
adverse
reactions
reported
in
patients
with
dementia
associated
with
Parkinson’
s
disease
treated
with
Prometax.
Tabelle
2
zeigt
die
Nebenwirkungen
bei
Patienten
mit
Parkinson-Demenz,
die
mit
Prometax
behandelt
wurden.
EMEA v3
Of
these
patients,
76%
had
associated
diffuse
peritonitis
(surgically-apparent
peritonitis).
Von
diesen
Patienten
hatten
76%
eine
begleitende
diffuse
Peritonitis
(chirurgisch
diagnostizierte
Peritonitis).
EMEA v3
Table
2
shows
the
adverse
reactions
reported
in
patients
with
dementia
associated
with
Parkinson’
s
disease
treated
with
Exelon.
Tabelle
2
zeigt
die
Nebenwirkungen
bei
Patienten
mit
Parkinson-Demenz,
die
mit
Exelon
behandelt
wurden.
EMEA v3