Übersetzung für "Patentable invention" in Deutsch
More
than
creativity
is
needed
to
make
a
patentable
invention.
Um
eine
patentfähige
Erfindung
zu
machen,
ist
mehr
als
Kreativität
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It
consequently
represented
a
patentable
invention
(Reasons,
para.
5).
Infolgedessen
stellt
es
eine
patentfähige
Erfindung
dar
(Nr.
5
der
Entscheidungsgründe).
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
identified
a
potentially
patentable
invention
and
wonder
what
to
do
next?
Haben
Sie
eine
potentiell
patentierbare
Erfindung
identifiziert
und
überlegen,
was
nun
die
nächsten
Schritte
wären?
CCAligned v1
The
discovery
of
individual
genes
is
to
be
reinterpreted
as
a
patentable
invention,
so
that
licences
can
be
granted
for
their
economic
exploitation
and
economic
monopolies
can
be
set
up
to
cash
in
on
them.
Die
Entdeckung
einzelner
Gene
soll
zu
einer
patentierbaren
Erfindung
umgedeutet
werden,
damit
zu
ihrer
wirtschaftlichen
Ausbeutung
Lizenzen
vergeben
werden
können
und
wirtschaftliche
Monopole
auf
ihre
Verwertung
durchgesetzt
werden
können.
Europarl v8
In
February
of
this
year,
the
European
Patent
Office
issued
a
patent
that,
among
other
things,
regards
even
parts
of
the
human
body,
namely
human
sperm
cells,
as
a
patentable
invention.
Im
Februar
dieses
Jahres
hat
das
Europäische
Patentamt
ein
Patent
erteilt,
das
unter
anderem
auch
Teile
des
menschlichen
Körpers,
nämlich
menschliche
Samenzellen,
als
patentierbare
Erfindung
ansieht.
Europarl v8
The
use
of
an
algorithm
in
a
new
invention
that
solves
a
technical
problem
is
a
patentable
invention
in
most
jurisdictions.
Der
Einsatz
von
Algorithmen
in
einer
Erfindung
zur
Lösung
eines
technischen
Problems
ist,
den
meisten
Rechtssprechungen
zufolge,
eine
patentierbare
Erfindung.
TildeMODEL v2018
The
central
requirement
of
the
proposal
is
that,
in
order
to
be
patentable,
an
invention
that
is
implemented
through
the
execution
of
software
on
a
computer
or
similar
apparatus
has
to
make
a
contribution
in
a
technical
field
that
is
not
obvious
to
a
person
of
normal
skill
in
that
field.
Eine
Erfindung,
die
durch
die
Ausführung
von
Software
auf
einem
Computer
oder
einer
vergleichbaren
Vorrichtung
implementiert
wird,
muss,
wenn
sie
patentierbar
sein
soll,
einen
Beitrag
auf
einem
Gebiet
der
Technik
leisten,
der
für
einen
Fachmann
nicht
nahe
liegend
ist.
TildeMODEL v2018
The
proposal
takes
as
its
basis
the
concept
of
"technical
contribution"
as
an
essential
requirement
of
any
patentable
invention.
Grundlage
des
Vorschlags
ist
das
Konzept
des
„technischen
Beitrags",
der
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Patentierbarkeit
aller
Erfindungen
ist.
TildeMODEL v2018
A
defined
procedure
or
sequence
of
actions
when
performed
in
the
context
of
an
apparatus
such
as
a
computer
may
make
a
technical
contribution
to
the
state
of
the
art
and
thereby
constitute
a
patentable
invention.
Wenn
eine
festgelegte
Prozedur
oder
Handlungsfolge
in
einer
Vorrichtung,
z.
B.
einem
Computer,
abläuft,
kann
sie
einen
technischen
Beitrag
zum
Stand
der
Technik
leisten
und
somit
eine
patentierbare
Erfindung
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
Court,
which
has
to
ensure
respect
for
fundamental
rights
in
the
application
of
Community
law,
considers
that
the
directive
affords
sufficient
protection
since
it
does
not
allow
the
human
body,
at
the
various
stages
of
its
formation
and
development,
to
be
a
patentable
invention.
Der
Gerichtshof,
der
die
Beachtung
der
Grundrechte
bei
der
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
sicherstellt,
hält
den
durch
die
Richtlinie
gewährten
Schutz
für
ausreichend,
da
sie
vorsehe,
dass
der
menschliche
Körper
in
den
einzelnen
Phasen
seiner
Entstehung
und
Entwicklung
keine
patentierbare
Erfindung
darstellen
könne.
TildeMODEL v2018
Thus,
an
algorithm
which
is
considered
as
a
theoretical
entity
in
isolation
from
the
context
of
a
physical
environment,
and
in
respect
of
which
it
is
accordingly
not
possible
to
infer
its
effects,
will
be
inherently
non-technical
and
thus
not
susceptible
of
being
regarded
as
a
patentable
invention.
Wenn
man
ihn
also
als
theoretisches
Konstrukt
und
isoliert
von
seiner
physischen
Umgebung
betrachtet,
so
dass
er
dort
auch
seine
Wirkungen
nicht
entfalten
kann,
dann
ist
er
seinem
Wesen
nach
nicht
technisch,
und
kann
somit
auch
nicht
als
patentierbare
Erfindung
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Court
added
that
it
felt
that
the
Directive
gave
'sufficient
protection'
to
prevent
the
human
body
becoming
a
patentable
invention.
Der
Gerichtshof
fügte
hinzu,
er
sei
der
Meinung,
dass
die
Richtlinie
"ausreichenden
Schutz"
davor
garantiere,
dass
der
menschliche
Körper
zu
einer
patentierbaren
Erfindung
werde.
EUbookshop v2
Nor
will
patents
be
granted
for
processes
ofobtaining
stem
cells
from
human
embryos,
asthe
use
of
human
embryos
for
industrial
or
commercial
purposes
does
not
qualify
as
a
patentable
invention.
Außerdem
werden
auch
keine
Patente
für
Verfahren
zur
Gewinnung
von
Stammzellen
ausmenschlichen
Embryos
erteilt,
da
die
Verwendung
von
menschlichen
Embryos
für
industrielleoder
kommerzielle
Zwecke
nicht
die
Voraussetzungen
für
eine
patentierbare
Erfindung
erfüllt.
EUbookshop v2
However,
when
a
licence
agreement
has
been
concluded,
the
prospects
of
succes
in
terms
of
industrial
exploitation
of
a
patentable
invention
increase
to
over
50%.
Mit
dem
Abschluß
eines
Lizenzvertrages
steigen
jedoch
die
Erfolgsaussichten
hinsichtlich
der
industriellen
Verwertung
einer
patentfähigen
Erfindung
auf
über
50
%.
EUbookshop v2
As
regards
respect
for
human
dignity,
this
is
guaranteed
in
principle
by
Article
5(1)
of
the
Directive
which
provides
that
the
human
body
at
the
various
stages
of
its
formation
and
development
cannot
constitute
a
patentable
invention.
Bis
zum
—
hier
nicht
erbrachten
—
Nachweis
des
Gegenteils
kann
nämlich
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
bloße
Tatsache
des
Patentschutzes
für
biotechnologische
Erfindungen
—
wie
vorgetragen
—
zur
Folge
hätte,
dass
die
Entwicklungsländer
ihre
biologischen
Ressourcen
nicht
mehr
kontrollieren
und
über
ihr
traditionelles
Wissen
nicht
mehr
verfügen
könnten,
oder
dass
die
Monokultur
gefördert
oder
nationale
und
internationale
Bemühungen
zur
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
geschwächt
würden.
EUbookshop v2
However
the
second
paragraph
of
Article
5
states
that
an
element
isolated
from
the
human
body
or
otherwise
produced
by
means
of
a
technical
process,
including
the
sequence
or
the
partial
sequence
of
a
gene,
may
constitute
a
patentable
invention,
even
if
the
structure
of
that
element
is
identical
to
that
of
a
natural
element.
Im
zweiten
Absatz
von
Artikel
5
heißt
es
jedoch,
daß
ein
Element,
das
aus
dem
menschlichen
Körper
isoliert
oder
anderweitig
durch
ein
technisches
Verfahren
produziert
wird,
einschließlich
der
vollständigen
oder
partiellen
Sequenz
eines
Gens,
eine
patentierbare
Erfindung
darstellen
kann,
auch
wenn
die
Struktur
dieses
Elements
identisch
mit
dem
eines
natürlichen
Elements
ist.
Europarl v8
The
Basic
Proposal
clearly
confirms
that
patent
protection
should
be
available
to
technical
inventions
of
all
kinds
(MR/2/00e,
page
43,
No.
1)
and
that
the
technical
character
is
a
mandatory
requirement
for
any
patentable
invention.
Der
Basisvorschlag
macht
deutlich,
dass
der
Patentschutz
grundsätzlich
technischen
Erfindungen
aller
Art
offenstehen
soll
(MR/2/00,
S.
43,
Nr.
1)
und
dass
der
technische
Charakter
eine
zwingende
Voraussetzung
für
jede
patentfähige
Erfindung
ist.
ParaCrawl v7.1
A
comparison
with
a
new
compound
which
itself
again
represented
a
choice
and
therefore
a
potentially
patentable
invention
could
not
be
required.
Ein
Vergleich
mit
einer
neuen
Verbindung,
die
selbst
wieder
eine
Auswahl
und
damit
eine
potentiell
patentfähige
Erfindung
darstelle,
könne
nicht
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
principle
is
referring
to
the
patentable
invention,
i.e.
an
invention
meeting
all
the
patentability
criteria
of
the
Convention.
Dieser
Grundsatz
bezieht
sich
auf
eine
patentfähige
Erfindung,
d.
h.
auf
eine
Erfindung,
die
alle
Patentfähigkeitskriterien
des
Übereinkommens
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
the
subject-matter
of
Claim
2
does
not
involve
an
inventive
step
(Article
56
EPC)
and
is
not
therefore
a
patentable
invention
within
the
meaning
of
Article
52
EPC.
Aus
diesen
Gründen
beruht
der
Gegenstand
des
Anspruchs
2
nicht
auf
einer
erfinderischen
Tätigkeit
(Artikel
56
EPÜ)
und
stellt
deshalb
keine
patentfähige
Erfindung
im
Sinne
von
Artikel
52
EPÜ
dar.
ParaCrawl v7.1