Übersetzung für "Patent settlement" in Deutsch

The investigation was unrelated to the patent settlement monitoring exercise mentioned above.
Diese Untersuchung stand in keinem Zusammenhang mit dem Monitoring der Patentvergleiche.
TildeMODEL v2018
The European Commission has addressed information requests to selected pharmaceutical companies, asking them to submit copies of their patent settlement agreements concluded in the European Economic Area (EEA) in 2010 between originator and generic companies.
Die Europäische Kommission hat Auskunftsverlangen an ausgewählte Pharmaunternehmen gerichtet und sie dazu aufgefordert, ihre Vereinbarungen zur Patentstreitbeilegung, die im Jahr 2010 im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) zwischen Originalpräparate- und Generikaherstellern geschlossen wurden, in Kopie zu übermitteln.
TildeMODEL v2018
The European Commission's report on patent settlement agreements concluded between originator and generic companies in the pharmaceutical sector in 2012 shows that the number of settlements that may give rise to antitrust concerns is continuously low.
Die Europäische Kommission kam in ihrem Bericht über 2012 geschlossene Patentvergleichsvereinbarungen zwischen Originalpräparateherstellern und Generikaherstellern im Pharmasektor zu dem Schluss, dass die Zahl der Vereinbarungen, die kartellrechtliche Untersuchungen nach sich ziehen könnten, weiterhin niedrig liegt.
TildeMODEL v2018
The Commission regularly monitors potentially problematic patent settlements.
Solche potentiell problematischen Patentvergleichsvereinbarungen unterliegen der regelmäßigen Kontrolle durch die Kommission.
TildeMODEL v2018
So far the Commission has opened three formal antitrust proceedings with respect to patent settlements.
Bislang hat die Kommission drei förmliche Kartellverfahren gegen Patentvergleiche eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Der prozentuale Anteil potenziell problematischer Patentvergleiche im Pharmasektor lag für den Zeitraum von Juli 2008 bis Dezember 2009 bei 10 % gegenüber 22 % in dem von der Sektoruntersuchung erfassten Zeitraum (Januar 2000 – Juni 2008).
TildeMODEL v2018
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Gleichzeitig ist die Zahl der Patentvergleiche insgesamt gestiegen, was bedeutet, dass die derzeitigen Durchsetzungsmaßnahmen der Kommission die Unternehmen nicht davon abhält, Patentvergleiche anzustreben.
TildeMODEL v2018
Through a technology acquisition and a series of patent settlements with generic rivals, Servier implemented a strategy to exclude competitors and delay the entry of cheaper generic medicines to the detriment of public budgets and patients in breach of EU antitrust rules.
Durch den Erwerb von Technologie und eine Reihe von Patentstreitbeilegungen mit konkurrierenden Generikaherstellern hat Servier eine Strategie zum Ausschluss von Konkurrenz und zur Verzögerung des Markteintritts billigerer Generika umgesetzt, was zu Lasten der öffentlichen Haushalte und der Patienten geht und gegen die EU-Kartellvorschriften verstößt.
TildeMODEL v2018
Competitors cannot agree to share markets or market rents instead of competing, even when these agreements are in the form of patent settlements.
Wettbewerber dürfen sich nicht auf eine Aufteilung der Märkte oder Markterträge verständigen anstatt zu konkurrieren, selbst wenn es sich bei diesen Vereinbarungen um Patentstreitbeilegungen handelt.
TildeMODEL v2018
Cases where the two sides stop litigation without payment and the restrictions are within the scope of the contested patent or patent settlements where the generic company can enter without delay and restrictions are normally not problematic under antitrust law.
Fälle, in denen die Parteien ihren Streit ohne Zahlung beenden und sich die Beschränkungen im Geltungsbereich des angefochtenen Patents halten, oder Patentvergleiche, die es dem Generikahersteller ermöglichen, sein Produkt ohne Verzögerung und Beschränkungen auf den Markt zu bringen, sind in der Regel kartellrechtlich nicht problematisch.
TildeMODEL v2018
The Commission already has two open investigations with respect to patent settlements (see MEMO/09/322, Servier and IP/10/8, Lundbeck).
Die Kommission hat bereits zwei Untersuchungen von Patentvergleichen eingeleitet (siehe MEMO/09/322 über den Fall Servier und IP/10/8 über den Fall Lundbeck).
TildeMODEL v2018
The Commission carried out a first monitoring exercise in 2010 that showed a significant decrease in the number of potentially problematic patent settlements in the EEA.
Im Jahr 2010 hat die Kommission ein erstes Monitoring durchgeführt, das einen erheblichen Rückgang der möglicherweise problematischen Vereinbarungen zur Patentstreitbeilegung im EWR ergab.
TildeMODEL v2018
Patent settlements are an area of concern, not least if there are situations where an originator company pays off a generic competitor in return for delayed market entry.
Patentvergleiche können problematisch sein, vor allem, wenn ein Originalpräparatehersteller einen konkurrierenden Generikahersteller dafür bezahlt, dass er die Markteinführung eines Produkts verschiebt.
TildeMODEL v2018
Problematic patent settlements are those where typically an originator company pays to delay entry of a generic drug.
Problematisch sind typischerweise Patentvergleiche, in denen sich ein Originalpräparatehersteller zu einer Zahlung verpflichtet, um die Markteinführung eines Generikums hinauszuzögern.
TildeMODEL v2018
So far the Commission has opened three formal proceedings with respect to patent settlements (see MEMO/09/322, IP/10/8 and IP/11/511).
Die Kommission hat bisher drei förmliche Verfahren in Bezug auf Patentvergleiche eingeleitet (siehe MEMO/09/322, IP/10/8 und IP/11/511).
TildeMODEL v2018
Among others, the inquiry pointed to significant risks for European consumers stemming from certain types of patent settlements between originator and generic companies aimed at delaying the arrival into the market of cheaper generic medicines (sometimes also referred to as "pay-for-delay" settlements).
Die Sektoruntersuchung ergab unter anderem, dass bestimmte Patentvergleichsvereinbarungen zwischen den Herstellern der Originalpräparate und den Generikaherstellern, die darauf abzielen, die Markteinführung der preisgünstigeren Generika hinauszuzögern (sogenannte „Pay-for-Delay“-Vereinbarungen), für den europäischen Verbraucher von erheblichem Nachteil sind.
TildeMODEL v2018
The number fell to 10% of total patent settlements in the sector in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered in the inquiry into the pharmaceutical sector (January 2000-June 2008).
So ging deren Anteil bei den zwischen Juli 2008 und Dezember 2009 insgesamt im Pharmasektor geschlossenen Vereinbarungen zur Patentstreitbeilegung auf 10 % zurück, während es in dem von der Untersuchung des Pharmasektors abgedeckten Zeitraum (Januar 2000 – Juni 2008) noch 22 % gewesen waren.
TildeMODEL v2018
The report also finds that the overall number of patent settlements has increased as compared to the previous monitoring periods.
Außerdem wird in dem Bericht festgestellt, dass die Zahl der Patentvergleiche im Vergleich zum vorangegangenen Überwachungszeitraum insgesamt gestiegen ist.
TildeMODEL v2018
In addition, the Commission has been monitoring patent settlements in order to identify those settlements which could be potentially problematic from an antitrust perspective (see MEMO/13/56 – IP/13/1228).
Darüber hinaus verfolgt die Kommission die Beilegung von Patentstreitigkeiten, um jene Patentvergleiche ausfindig zu machen, die aus kartellrechtlicher Sicht problematisch sein könnten (siehe MEMO/13/56 – IP/13/1228).
TildeMODEL v2018
In addition, the Commission has been monitoring patent settlements in order to identify settlements which could be potentially problematic from an antitrust perspective - namely those that limit generic entry against a value transfer from an originator to a generic company.
Darüber hinaus verfolgt die Kommission die Beilegung von Patentstreitigkeiten, um Patentvergleiche ausfindig zu machen, die aus kartellrechtlicher Sicht potenziell problematisch sein könnten – insbesondere jene, bei denen die Markteinführung eines Generikums durch einen Vermögenstransfer seitens eines Originalpräparateherstellers an einen Generikahersteller eingeschränkt wird.
TildeMODEL v2018
The Commission's competition inquiry in the pharmaceutical sector showed that certain patent settlements may cause consumer harm because they delay the market entry of cheaper generic medicines.
Aus der Untersuchung der Kommission zum Wettbewerb im Pharmasektor ging hervor, dass bestimmte Vereinbarungen zur Patentstreitbeilegung dem Verbraucher schaden können, da sie den Markteintritt kostengünstigerer Generika verzögern.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

for settlement under any patent patent settlement off-patent
Patent settlement patenting after settlement
patented patentability