Übersetzung für "Patent in force" in Deutsch
A
patentholder
can
keep
his
or
her
patent
in
force
for
up
to
20
years.
Ein
Patentinhaber
kann
sein
bzw.
ihr
Patent
bis
zu
20
Jahre
in
Kraft
halten.
EUbookshop v2
First
it
shall
be
ascertained
whether
the
main
application
or
the
main
patent
is
still
in
force.
Dabei
ist
zunächst
festzustellen,
ob
die
Hauptanmeldung
oder
das
Hauptpatent
noch
in
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
They
needed
to
know
if
a
particular
patent
was
in
force
or
dead.
Sie
mussten
außerdem
wissen,
ob
ein
bestimmtes
Patent
noch
in
Kraft
oder
schon
erloschen
war.
ParaCrawl v7.1
Boehringer
appealed
this
decision
to
the
next
EPO
instance,
which
would
have
kept
the
contested
patent
in
force
until
the
appeal
had
been
decided.
Boehringer
legte
Berufung
vor
der
nächsten
EPA-Instanz
ein,
die
das
umstrittene
Patent
bis
zum
Abschluss
des
Berufungsverfahrens
aufrechterhalten
hätte.
TildeMODEL v2018
The
Community
Member
States
are
signatories
to
the
European
Patent
Convention,
already
in
force,
and
the
Convention
on
the
Community
Patent.
Die
von
der
Kommission
durchgeführten
Unter
suchungen
und
Konsultationen
haben
nämlich
gezeigt,
daß
in
den
Programmen
zur
Förderung
der
neuen
Biotechnologien
in
den
Mitgliedstaaten
zahlreiche
und
bedeutende
Lücken
klaffen.
EUbookshop v2
The
mere
possibility,
however,
that
also
customers
from
countries
where
the
patent
is
in
force
would
inform
themselves
on
the
allegedly
infringing
objects
accounts
for
a
far
less
(potential)
relation
to
the
home
country
than
the
accessibility
of
the
internet.
Alleine
die
Möglichkeit,
dass
sich
auch
Abnehmer
aus
Staaten,
in
denen
ein
Patentschutz
besteht,
über
die
vermeintlich
verletzenden
Gegenstände
informieren,
begründet
einen
weit
geringeren
(potentiellen)
Inlandsbezug
als
die
Abrufbarkeit
eines
Angebotes
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
costs
are
generated
in
the
period
of
processing
the
patent
application
from
filing
up
to
grant,
future
renewal
fees
on
patents
are
received
thereafter
and
spread
over
the
years
the
patent
is
in
maintained
force.
Während
die
Kosten
in
der
Bearbeitungsphase
der
Patentanmeldung
von
der
Einreichung
bis
zur
Erteilung
anfallen,
gehen
die
künftigen
Jahresgebühren
für
Patente
erst
danach
ein
und
verteilen
sich
auf
die
Jahre,
in
denen
das
Patent
aufrechterhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Inventors
entered
for
the
award
must
have
been
granted
at
least
one
European
patent
for
their
invention
by
the
European
Patent
Office,
maintained
in
force
in
at
least
one
EPO
member
state.
Für
die
Auszeichnung
können
nur
Erfinder
vorgeschlagen
werden,
die
vom
Europäischen
Patentamt
mindestens
ein
europäisches
Patent
für
ihre
Erfindung
erhalten
haben,
das
in
mindestens
einem
EPO-Mitgliedstaat
aufrechterhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
application
was,
on
the
one
hand,
for
a
European
patent
for
all
the
countries
in
respect
of
which
the
European
Patent
Convention
was
in
force
on
the
date
of
filing,
and
on
the
other,
for
a
national
patent
in
Denmark.
Mit
der
Anmeldung
wurde
zum
einen
um
ein
europäisches
Patent
für
alle
Staaten,
für
die
das
Europäische
Patentübereinkommen
am
Anmeldetag
in
Kraft
getreten
war,
und
zum
anderen
um
ein
nationales
Patent
für
Dänemark
nachgesucht.
ParaCrawl v7.1
Even
after
expiry
of
the
opposition
period,
a
patent
in
force
can
be
challenged
by
a
revocation
action
brought
before
the
Federal
Patent
Court.
Auch
nach
Ablauf
der
Einspruchsfrist
kann
ein
rechtskräftig
bestehendes
Patent
noch
im
Rahmen
einer
Nichtigkeitsklage
vor
dem
Bundespatentgericht
angegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
product
is
marked
with
a
patent
number
(and
stating
the
respective
country!)
or
simply
by
writing
"patent",
"patent
protection"
or
"protected
by
a
patent"
a
valid
patent
being
in
force
on
this
product
must
exist.
As
far
as
the
marking
relates
only
to
a
patent
application
a
product
will
only
be
allowed
to
be
marked
with
the
patent
application
number
or
by
the
words
"patent
application",
if
the
application
has
been
published
and
is
therefore
able
to
be
verified
by
file
inspection.
Wenn
ein
Produkt
mit
einer
Patentnummer
(mit
der
Angabe
des
entsprechenden
Landes!)
gekennzeichnet
ist
oder
einfach
die
Beschriftung
"Patent",
"Patentschutz"
oder
"durch
Patent
geschützt"
angebracht
wird,
muss
ein
gültiges
und
aufrechtes
Patent
für
dieses
Produkt
existieren.
ParaCrawl v7.1
Even
after
expiry
of
the
opposition
period,
a
patent
in
force
can
be
challenged
by
an
action
for
the
declaration
of
nullity
brought
before
the
Federal
Patent
Court.
Auch
nach
Ablauf
der
Einspruchsfrist
kann
ein
rechtskräftig
bestehendes
Patent
noch
im
Rahmen
einer
Nichtigkeitsklage
vor
dem
Bundespatentgericht
angegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
the
EP
patent
into
force
in
Belgium,
the
patent
holder
has
to
pay
each
year
a
renewal
fee
to
OPRI
(the
maximal
duration
of
an
EP
patent
is
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
EP
patent
application).
Um
die
Gültigkeit
seines
Europäischen
Patents
in
Belgien
aufrechtzuerhalten,
muss
der
Patentinhaber
eine
jährliche
Gebühr
an
das
OPRI
entrichten.
Die
maximale
Gültigkeitsdauer
eines
Europäischen
Patents
beträgt
20Jahre
ab
dem
Datum
der
Antragstellung.
ParaCrawl v7.1
This
new
information,
which
is
updated
monthly,
shows
whether
the
yearly
patent
renewal
fees
have
been
paid
for
European
patents
in
the
national
phase
for
all
member
states,
making
it
easier
to
gain
an
overview
of
where
a
granted
European
patent
is
in
force.
Diese
neuen,
monatlich
aktualisierten
Angaben
geben
Aufschluss
darüber,
ob
für
ein
europäisches
Patent
in
der
nationalen
Phase
in
allen
Mitgliedstaaten
die
Jahresgebühren
gezahlt
wurden.
Dies
erleichtert
den
Überblick,
wo
ein
erteiltes
europäisches
Patent
in
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
major
improvement
to
the
legal
status
database
in
autumn,
with
the
addition
of
substantial
amounts
of
data
on
the
payment
of
annual
renewal
fees
for
European
patents
in
the
national
phase,
an
enhancement
which
will
make
it
far
easier
to
identify
the
countries
in
which
a
granted
European
patent
is
in
force.
Eine
wesentliche
Aufwertung
erfuhr
im
Herbst
die
Rechtsstandsdatenbank,
die
um
zahlreiche
Datensätze
zur
Entrichtung
der
Jahresgebühren
für
europäische
Patente
in
der
nationalen
Phase
erweitert
wurde.
Damit
lässt
sich
jetzt
viel
leichter
ermitteln,
in
welchen
Ländern
ein
erteiltes
europäisches
Patent
in
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
This
diagram
shows
the
demography
of
a
portfolio;
the
chronological
development
of
all
of
one
company's
patents
and
patent
applications
(either
in
force
or
pending)
in
DE,
GB,
FR,
EP,
US
and
CN
in
that
year.
Dieses
Diagramm
zeigt
die
Demographie
eines
Portfolios.
Dargestellt
ist
die
chronologische
Entwicklung
der
Anzahl
aller
Patente
und
Patentanmeldungen
eines
Unternehmens
in
den
Ländern
DE,
GB,
FR,
EP,
US
und
CN,
die
in
dem
jeweiligen
Jahr
in
Kraft
bzw.
anhängig
waren.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
limitations
of
patent
mapping
and
patent
statistics?
Be
aware
that
simply
counting
patents
is
often
not
enough,
since
the
value
of
patents
is
so
different
from
case
to
case
-
you
need
to
assess
the
importance
of
the
invention.
Significant
indicators
include:
patent
family
size,
the
length
of
time
the
patent
is
in
force
and
citation
information.
Wo
liegen
die
Grenzen
von
Patent-Mapping
und
Patentstatistik?
Häufig
genügt
es
nicht,
Patente
rein
zahlenmäßig
zu
betrachten,
denn
der
Wert
eines
Patents
kann
stark
variieren.
Was
es
zu
beurteilen
gilt,
ist
vielmehr
die
Bedeutung
einer
Erfindung,
die
z.
B.
anhand
folgender
wichtiger
Indikatoren
bewertet
werden
kann:
Größe
der
Patentfamilie,
Geltungsdauer
des
Patents
sowie
Anzahl
der
Zitierungen
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
These
are
images
"clipped"
from
the
first
pages
of
patent
documents,
which
will
be
particularly
useful
for
companies
or
commercial
providers
who
want
to
bring
together
bibliographic
data,
abstract
information
and
representative
drawings.
There
was
a
major
improvement
to
the
legal
status
database
in
autumn,
with
the
addition
of
substantial
amounts
of
data
on
the
payment
of
annual
renewal
fees
for
European
patents
in
the
national
phase,
an
enhancement
which
will
make
it
far
easier
to
identify
the
countries
in
which
a
granted
European
patent
is
in
force.
Diese
werden
aus
den
Titelseiten
von
Patentdokumenten
extrahiert
und
sind
besonders
für
Unternehmen
und
kommerzielle
Anbieter
von
Nutzen,
die
bibliografische
Daten,
Zusammenfassungen
und
repräsentative
Zeichnungen
zusammenstellen
möchten.
Eine
wesentliche
Aufwertung
erfuhr
im
Herbst
die
Rechtsstandsdatenbank,
die
um
zahlreiche
Datensätze
zur
Entrichtung
der
Jahresgebühren
für
europäische
Patente
in
der
nationalen
Phase
erweitert
wurde.
Damit
lässt
sich
jetzt
viel
leichter
ermitteln,
in
welchen
Ländern
ein
erteiltes
europäisches
Patent
in
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
In
total,
in
2014
exactly
116,702
German
patents
were
in
force.
Insgesamt
waren
im
Jahr
2014
genau
116.702
deutsche
Patente
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2018,
a
total
of
129,461
patents
were
in
force.
Zum
Jahresende
2018
waren
insgesamt
129
461
Patente
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
In
total
there
were
exactly
129,511
German
patents
in
force
in
2016.
Insgesamt
waren
2016
exakt
129.511
deutsche
Patente
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
2014,
there
were
104,000
patents
in
force
in
Switzerland.
In
der
Schweiz
standen
per
Ende
2014
über
104'000
Patente
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Two
thirds
of
patents
in
force
in
the
European
territories
are
American
or
Asian,
not
European.
Zwei
Drittel
der
in
Europa
genutzten
Patente
sind
amerikanischen
oder
asiatischen
und
keineswegs
europäischen
Ursprungs.
Europarl v8
The
search
report
furthermore
does
not
indicate
whether
the
cited
patents
are
still
in
force.
Der
Recherchenbericht
gibt
ebenfalls
nicht
an,
ob
die
zitierten
Patente
noch
in
Kraft
sind.
CCAligned v1
This
also
applies
to
all
patents
already
in
force
on
1
July
1995.
Dies
gilt
auch
für
alle
Patente,
die
am
1.Juli
1995
bereits
wirksam
waren.
ParaCrawl v7.1
Provided
that
the
annual
renewal
fees
are
duly
paid,
patents
remain
in
force
for
the
maximum
term.
Sofern
die
Jahresgebühren
fristgerecht
entrichtet
werden,
bleiben
die
Patente
für
die
maximale
Schutzdauer
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
However,
such
agreements
qualify
for
the
exemption
referred
to
in
paragraph
1
only
for
as
long
as
the
patents
remain
in
force
or
to
the
extent
that
the
know-how
is
identified
and
for
as
long
as
it
remains
secret
and
substantial
whichever
period
is
the
longer.
Für
alle
diese
Vereinbarungen
gilt
die
Freistellung
nach
Absatz
1
nur,
solange
die
Patente
gültig
sind
oder
das
identifizierte
Know-how
geheim
und
wesentlich
ist,
je
nachdem
welcher
Zeitraum
länger
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
European
Patent
Office
can
be
expected
to
grant
each
year
50
000
new
Community
patents
which
would,
in
view
of
a
litigation
rate
of
around
1
per
1
000
patents
in
force,
increase
the
number
of
new
proceedings
at
first
instance
by
about
50
per
year.
Es
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
das
Europäische
Patentamt
50
000
neue
Gemeinschaftspatente
pro
Jahr
erteilt,
die
in
Anbetracht
einer
Klagerate
von
1:1000
die
Zahl
der
neuen
Verfahren
in
erster
Instanz
um
etwa
50
pro
Jahr
erhöhen
würden.
TildeMODEL v2018
This
assumption
is
based
on
an
expected
number
of
100
000
patents
granted
by
the
European
Patent
office
per
year
of
which
around
50
000
would
designate
the
Community
and
an
annual
litigation
rate
of
1
in
1
000
patents
in
force.
Diese
Annahme
stützt
sich
auf
eine
zu
erwartende
Zahl
von
100.000
vom
Europäischen
Patentamt
erteilten
Patenten
pro
Jahr,
von
denen
50.000
die
Gemeinschaft
benennen
würden,
und
einem
Fallaufkommen
von
1
pro
1000
(gültige
Patente).
TildeMODEL v2018
An
exception
is
the
United
States,
where
patents
in
force
but
filed
prior
to
8
June
1995
expire
after
the
later
of
17
years
from
the
issue
date
or
20
years
from
the
priority
date.
Eine
Ausnahme
stellten
die
Vereinigten
Staaten
dar,
wo
vor
dem
8.
Juni
1995
angemeldete
Patente
bereits
nach
17
Jahren
ihre
Gültigkeit
verloren.
WikiMatrix v1
The
exemption
of
territorial
protection
is
subject
only
to
the
general
condition
that
the
licensed
patents
or
parallel
patents
are
still
in
force
in
the
protected
territory
and
that
the
licensee
manufactures
the
licensed
product
himself
or
has
it
manufactured
by
a
connected
undertaking
or
by
a
subcontractor.
Ferner
ist
die
Verpflichtung
des
Herstellers,
im
Vertragsgebiet
keine
weiteren
Händler
einzusetzen
und
keine
Endverbraucher
direkt
zu
beliefern,
grundsätzlich
freigestellt.
EUbookshop v2