Übersetzung für "Patent airway" in Deutsch
A
patent
airway
and
assisted
or
controlled
ventilation
must
be
assured.
Offene
Atemwege
und
eine
unterstützende
oder
kontrollierte
Beatmung
müssen
sichergestellt
werden.
EMEA v3
This
may
include
the
administration
of
adrenaline
and/or
the
maintenance
of
a
patent
airway.
Diese
kann
in
der
Verabreichung
von
Adrenalin
und/oder
dem
Freihalten
der
Luftwege
bestehen.
EMEA v3
For
comatose
patients,
a
patent
airway
must
be
established
by
use
of
an
oropharyngeal
airway
or
endotracheal
tube.
Bei
komatösen
Patienten
müssen
die
Luftwege
durch
einen
oropharyngealen
oder
endotrachealen
Tubus
offen
gehalten
werden.
ELRC_2682 v1
Maintain
a
patent
airway
and
give
symptomatic
and
supportive
treatment.
Sorgen
Sie
für
freie
Atemwege
und
führen
Sie
eine
symptomatische
oder
unterstützende
Behandlung
durch.
EMEA v3
In
cases
of
severe
signs,
the
possibility
of
multiple
drug
involvement
should
be
considered,
and
intensive
care
procedures
are
recommended,
including
establishing
and
maintaining
a
patent
airway,
ensuring
adequate
oxygenation
and
ventilation,
and
monitoring
and
support
of
the
cardiovascular
system.
Intensivmedizinische
Maßnahmen,
zu
denen
das
Öffnen
und
Freihalten
der
Atemwege,
die
Sicherstellung
adäquater
Sauerstoffversorgung
und
Ventilation
sowie
Überwachung
und
Unterstützung
des
kardiovaskulären
Systems
gehören,
werden
empfohlen.
ELRC_2682 v1
In
cases
of
severe
cardiopulmonary
depression,
administration
of
sevoflurane
should
be
discontinued,
the
existence
of
a
patent
airway
ensured,
and
assisted
or
controlled
ventilation
with
pure
oxygen
initiated.
In
Fällen
von
schwerer
kardiopulmonaler
Depression
muss
die
Zufuhr
von
Sevofluran
gestoppt,
die
Durchgängigkeit
der
Atemwege
überprüft
und
eine
assistierte
oder
kontrollierte
Beatmung
mit
reinem
Sauerstoff
eingeleitet
werden.
EMEA v3
The
opioid
therapy
must
be
provided
by
healthcare
professionals
trained
in
the
use
of
anaesthetic
medicinal
products
and
the
management
of
the
respiratory
effects
of
potent
opioids,
specifically
the
establishment
and
maintenance
of
a
patent
airway
and
assisted
ventilation.
Die
Therapie
mit
Opioiden
muss
von
Ärzten
durchgeführt
werden,
die
geschult
sind
in
der
Anwendung
von
Analgetika
und
in
der
Behandlung
der
respiratorischen
Wirkungen
hochwirksamer
Opioide,
insbesondere
dem
Freimachen
und
der
Freihaltung
der
Atemwege
sowie
der
assistierten
Beatmung.
ELRC_2682 v1
If
the
clinical
situation
warrants,
a
patent
airway
should
be
established
and
maintained,
possibly
with
an
oropharyngeal
airway
or
endotracheal
tube,
and
oxygen
should
be
administered
and
respiration
assisted
or
controlled,
as
appropriate.
Wenn
es
die
klinische
Situation
erfordert,
muss
eine
Sicherung
der
Atemwege
eingeleitet
und
erhalten
werden,
gegebenenfalls
mit
einem
Oropharyngeal-
oder
Endotrachealtubus,
mit
Sauerstoffzufuhr
und
assistierter
oder
kontrollierter
Beatmung,
je
nach
Erfordernis.
ELRC_2682 v1
If
the
clinical
situation
warrants,
a
patent
airway
should
be
established
and
maintained,
possibly
with
an
oropharyngeal
airway
or
endotracheal
tube
and
oxygen
should
be
administered
and
respiration
assisted
or
controlled,
as
appropriate.
Wenn
es
die
klinische
Situation
verlangt,
sollten
die
Atemwege
frei
gemacht
und
frei
gehalten
werden,
gegebenenfalls
mit
Hilfe
eines
Oropharyngeal-
oder
Endotrachealtubus,
und
Sauerstoff
sollte
verabreicht
werden
und
je
nach
Bedarf
eine
assistierte
bzw.
kontrollierte
Beatmung
erfolgen.
EMEA v3
Advice
to
doctors:
Maintain
a
patent
airway
and
give
symptomatic
and
supportive
treatment.
Hinweis
an
Ärzte:
Sorgen
Sie
für
freie
Atemwege
und
führen
Sie
eine
symptomatische
oder
unterstützende
Behandlung
durch.
ELRC_2682 v1
Immediate
management
of
opioid
overdose
includes
ensuring
a
patent
airway,
physical
and
verbal
stimulation
of
the
patient,
assessment
of
the
level
of
consciousness,
ventilatory
and
circulatory
status,
and
assisted
ventilation
(ventilatory
support)
if
necessary.
Zu
den
Sofortmaßnahmen
bei
einer
Opioid-Überdosierung
gehören
das
Offenhalten
der
Atemwege,
die
körperliche
und
verbale
Stimulation
des
Patienten,
die
Beurteilung
des
Bewusstseinsgrads,
des
Atem-
und
Kreislaufstatus
und
gegebenenfalls
eine
assistierte
Beatmung
(Atmungsunterstützung).
ELRC_2682 v1
In
cases
of
severe
cardiopulmonary
depression,
discontinue
sevoflurane
administration,
ensure
the
existence
of
a
patent
airway
and
initiate
assisted
or
controlled
ventilation
with
pure
oxygen.
In
Fällen
von
schwerer
kardiopulmonaler
Depression
muss
die
Zufuhr
von
SevoFlo
gestoppt,
die
Durchgängigkeit
der
Atemwege
überprüft
und
eine
assistierte
oder
kontrollierte
Beatmung
mit
reinem
Sauerstoff
eingeleitet
werden.
TildeMODEL v2018