Übersetzung für "Passage of current" in Deutsch
The
relatively
long
weld
seam
ensures
good
passage
of
current
from
the
distributor
web
to
the
profiles.
Die
relativ
lange
Schweißnaht
sichert
einen
guten
Stromübergang
vom
Verteilersteg
zu
den
Profilen.
EuroPat v2
Auxiliary
electrode:
This
serves
to
ensure
the
passage
of
the
current.
Hilfselektrode:
Sie
dient
dazu,
den
Durchgang
des
Stromes
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
At
a
positive
current
zero
passage
of
the
stator
current
I.u
in
contrast,
as
shown
in
FIGS.
Bei
einem
positiven
Stromnulldurchgang
des
Statorstromes
I.u
werden
dagegen
gemäß
den
Fig.
EuroPat v2
Titanium
anodes
tend,
however,
to
develop
an
oxide
layer
on
their
surface
which
impedes
the
passage
of
current.
Titananoden
neigen
jedoch
zur
Ausbildung
einer
den
Stromdurchgang
behindernden
Oxidschicht
auf
ihrer
Oberfläche.
EuroPat v2
The
boats
were
heated
by
the
direct
passage
of
current
in
a
vacuum
chamber.
Die
Schiffchen
wurden
im
direkten
Stromdurchgang
in
einer
Vakuumkammer
erhitzt.
EuroPat v2
The
defined
force
provides
for
a
secure,
low-wear
passage
of
current.
Die
definierte
Kraft
sorgt
für
einen
sicheren,
verschleißarmen
Stromübergang.
EuroPat v2
Depending
on
the
polarity
of
the
direct
current,
the
innermost
inside
nozzle
body
will
either
be
heated
or
cooled
by
the
passage
of
the
current.
Durch
den
Stromdurchlauf
wird
hier
entsprechend
der
Polrichtung
des
Gleichstromes
der
innere
Innendüsenkörper
beheizt
oder
gekühlt.
EuroPat v2
The
heating
of
the
graphite
cylinder,
however,
may
also
be
carried
out
by
direct
passage
of
current
through
the
cylinder.
Die
Heizung
des
Graphitzylinders
kann
aber
auch
durch
direkten
Stromdurchgang
durch
den
Zylinder
erfolgen.
EuroPat v2
By
a
direct
passage
of
current,
the
flasher
is
heated
and
the
aluminium
contained
in
its
cavity
is
evaporated.
Durch
direkten
Stromdurchgang
wird
der
Flasher
erhitzt
und
verdampft
das
in
seiner
Kavität
liegende
Aluminium.
EuroPat v2
Providing
a
semiconductor
base
body
having
a
high
dopant
concentration,
so
that
the
conduction
losses
during
passage
of
current
therethrough
are
minimized.
Bereitstellen
eines
Halbleitergrundkörpers
mit
hoher
Dotierstoffkonzentration,
damit
die
Leitungsverluste
beim
Stromdurchgang
möglichst
minimal
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
conductive
grease
can
be
negatively
altered
by
high
thermal
stress
and
a
passage
of
electric
current.
Weiterhin
können
sich
die
leitende
Fette
durch
hohe
thermische
Belastung
und
einen
Stromdurchgang
nachteilig
verändern.
EuroPat v2
With
the
passage
of
day,
the
current
market
of
scooter
is
no
longer
in
its
infancy.
Im
Laufe
des
Tages
ist
der
aktuelle
Markt
der
Roller
nicht
mehr
in
den
Kinderschuhen.
ParaCrawl v7.1
The
undesirable
passage
of
an
electric
current
and
spontaneous
discharge
can
cause
severe
damage
in
electric
motor
rolling
bearings.
Unerwünschter
Stromdurchgang
und
spontane
elektrische
Entladung
können
gravierende
Schäden
an
den
Wälzlagern
in
elektrischen
Antriebsmotoren
verursachen.
ParaCrawl v7.1
A
deeply
unconscious
animal
can
be
exsanguinated,
but
drugs
which
paralyse
muscles
before
unconsciousness
occurs,
drugs
with
curariform
effects
and
electrocution
without
passage
of
current
through
the
brain,
should
not
be
used
without
prior
anaesthesia.
Ein
Tier
in
tiefer
Bewusstlosigkeit
kann
entblutet
werden,
aber
Arzneimittel,
welche
die
Muskeln
lähmen,
bevor
die
Bewusstlosigkeit
eintritt,
oder
Arzneimittel,
die
eine
kurareähnliche
Wirkung
haben,
oder
auch
eine
Tötung
durch
elektrischen
Strom,
ohne
dass
hierbei
der
Strom
durch
das
Gehirn
geleitet
wird,
sollten
nicht
ohne
vorherige
Betäubung
angewandt
werden.
DGT v2019
A
blocking
voltage
terminal
3
of
the
integrated
circuit
IC1
is
connected,
through
a
resistor
R7,
to
electrode
26,
of
triac
TR1,
facing
away
from
ground
lead
35,
as
a
result
of
which
the
start
of
the
rise
of
the
saw-tooth
voltage
does
not
take
place
before
the
zero
passage
of
the
current
in
the
mercury-vapour
lamp
supply
circuit.
Ein
Sperrspannungsanschluss
3
der
integrierten
Schaltung
IC1
steht
über
einen
Widerstand
R7
mit
der
vom
Masseleiter
35
abgewandten
Elektrode
36
des
Triac
TR1
in
Verbindung,
wodurch
erreicht
ist,
dass
der
Beginn
des
Anstieges
der
Sägezahnspannung
jeweils
nicht
vor
dem
Nulldurchgang
des
Stromes
im
Speisestromkreis
der
Quecksilberdampflampe
liegt.
EuroPat v2
Upon
the
passage
of
current
through
the
winding
W2
of
the
electromagnetic
coupling
EMK,
the
frictional
disk
RR2
is
drawn
to
the
member
TK
and
the
torque
of
constantly
rotating
shaft
WL
is
thus
transmitted
to
the
friction
disk
RR2
and
thereby
to
the
drive
shaft
VRW.
Wird
durch
die
Wicklung
W2
der
elektromagnetischen
Kupplung
EMK
ein
Strom
geschickt,
dann
wird
das
Reibrad
RR2
an
das
Teil
TK
angezogen
und
damit
das
Drehmoment
der
ständig
rotierenden
Welle
WL
auf
das
Reibrad
RR2
und
auf
die
Antriebswelle
VRW
übertragen.
EuroPat v2
A
next
re-charging
of
the
capacitance
of
group
A
now
predominately
ensues
from
group
B,
for
which
purpose
the
switch
S2
is
closed
until
the
zero
passage
of
the
charging
current.
Eine
nächste
Wiederaufladung
der
Kapazität
der
Gruppe
A
erfolgt
jetzt
vorwiegend
aus
der
Gruppe
B,
wozu
der
Schalter
S2
bis
zum
Null-Durchgang
des
Aufladestromes
geschlossen
wird.
EuroPat v2
Through
the
action
of
the
control
device
5
the
signal
which
arises
at
the
output
from
the
divider
14
after
each
passage
of
the
current
signal
through
zero
is
alternately
presented
to
either
a
first
sample-and-hold
member
8
or
to
a
second
sample-and-hold
member
8'
and
stored
until
the
next
cycle.
Durch
die
Wirkung
der
Steuervorrichtung
5
wird
das
nach
jedem
Nulldurchgang
des
Stromsignals
entstehende
Signal
am
Ausgang
des
Dividierers
14
abwechslungsweise
entweder
von
einem
ersten
Abtast-
und
Halteglied
8
oder
von
einem
zweiten
Abtast-
und
Halteglied
8'
abgetastet
und
bis
zur
nächsten
Abtastung
gespeichert.
EuroPat v2
The
electromagnetic
brake
operates
in
a
known
manner,
whereby
upon
the
passage
of
a
current
through
the
winding
W1
the
frictional
disk
RR1
is
drawn
to
the
electromagnet
brake
MB
and
the
drive
shaft
VRW
is
thus
brought
to
a
standstill.
Wird
durch
die
Wicklung
W1
ein
Strom
hindurchgeschickt,
dann
wird
das
Reibrad
RR1
an
die
elektromagentische
Bremse
MB
angezogen
und
damit
die
Antriebswelle
VRW
zum
Stillstand
gebracht.
EuroPat v2
A
next
re-charge
of
the
capacitance
of
the
positioning
element
1
now
predominately
ensues
from
the
capacitor
C,
for
which
purpose
the
switch
S2
is
closed
until
the
zero
passage
of
the
charging
current.
Eine
nächste
Wiederaufladung
der
Kapazität
des
Stellglieds
1
erfolgt
jetzt
vorwiegend
aus
dem
Kondensator
C,
wozu
der
Schalter
S2
bis
zum
Null-Durchgang
des
Aufladestromes
geschlossen
wird.
EuroPat v2
IRSID
established
that
by
measuring
the
electrical
resistance
of
the
rust
layer
to
the
passage
of
a
current
in
a
cell
formed
by
the
sample
and
a
platinum
electrode
it
is
possible
to
classify
the
various
steels.
Das
1RSID
seinerseits
hat
nachgewiesen,
cass
eine
Klassierung
der
verschiedenen
Stähle
durch
Messen
des
elektrischen
Widerstandes
möglich
ist,
den
die
Rostschicht
dem
Durchfluss
des
Stromes
eines
galvanischen
Elementes
entgegensetzt,
das
aus
der
Probe
und
einer
Platinelektrode
gebildet
wird.
EUbookshop v2
By
the
passage
of
a
current
of
approximately
16
A/kg
during
a
period
of
approximately
20
hours
some
95%
of
the
lead
contained
in
the
mixture
of
lead
and
lead
compound
scrap
can
be
recovered
in
metallic
form
with
the
current
efficiency
lying
above
60%.
Durch
einen
Strom
von
etwa
16
A/kg
während
etwa
20
Stunden
können
so
95
%
des
in
dem
Schrott-Blei-Bleiverbindungsgemenge
enthaltenen
Bleis
in
metallischer
Form
wiedergewonnen
werden,
wobei
der
Stromwirkungsgrad
über
60
%
liegt.
EuroPat v2