Übersetzung für "Partner violence" in Deutsch
Men
are
just
as
likely
to
be
victims
of
intimate
partner
physical
violence.
Männer
sind
genauso
wahrscheinlich
Opfer
von
häuslicher
Gewalt.
OpenSubtitles v2018
There
are
fewer
data
available
on
the
health
effects
of
non-partner
sexual
violence.
Weniger
Daten
sind
zu
den
Folgen
sexueller
Gewalt
durch
unbekannte
Täter
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Can
there
be
a
universal
response
to
partner
and
family
violence?
Kann
es
eine
universale
Antwort
auf
partnerschaftliche
Gewalt
geben?
CCAligned v1
Youth
Work
in
Sports
is
a
Reliable,
Cooperative
Partner
against
Violence!
Jugendarbeit
im
Sport
ist
ein
verläßlicher
Kooperationspartner
gegen
Gewalt!
ParaCrawl v7.1
Intimate
partner
violence
is
another
issue
that
requires
significant
R&D
development
spending.
Gewalt
in
der
Partnerschaft
ist
ein
weiteres
Problem,
das
erhebliche
Forschungsausgaben
im
Entwicklungsbereich
erfordert.
News-Commentary v14
Older
women
exposed
to
partner
violence
rarely
seek
help,
and
if
they
do,
what
prompts
them
is
severe
physical
violence.
Ältere
Frauen
suchen
bei
Partnergewalt
selten
Hilfe
und
wenn,
dann
nur
bei
schwereren
körperlichen
Gewalterfahrungen.
ParaCrawl v7.1
42
per
cent
of
women
who
experience
intimate
partner
violence
report
an
injury
as
a
consequence
of
this
violence.
Als
unmittelbare
Folge
erleiden
42
Prozent
aller
Frauen,
die
Opfer
häuslicher
Gewalt
sind,
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
partner
violence
in
old
age,
the
30
experts
interviewed
hold
two
opposing
positions.
In
Bezug
auf
Partnergewalt
im
Alter
vertreten
die
30
interviewten
ExpertInnen
zwei
unterschiedliche
Positionen.
ParaCrawl v7.1
Nine
out
of
ten
victims
of
intimate
partner
violence
in
the
EU
are
women.
Neun
von
zehn
Opfern
von
Gewalt
in
der
Partnerschaft
in
der
EU
sind
Frauen.
ParaCrawl v7.1
A
conservative
estimate
puts
the
welfare
cost
of
intimate
partner
violence
alone
at
$4.4
trillion,
or
5.2%
of
global
GDP.
Einer
vorsichtigen
Schätzung
zufolge
belaufen
sich
die
Folgekosten
für
die
Gesellschaft
allein
von
Gewalt
durch
Beziehungspartner
auf
4,4
Billionen
US-Dollar
oder
5,2%
des
globalen
BIP.
News-Commentary v14
About
a
third
of
women
in
Nicaragua
experience
partner
violence,
and
more
than
15
percent
have
experienced
sexual
violence,
according
to
the
Pan
American
Health
Organization.
Laut
der
Gesundheitsorganisation
Pan
American
erleidet
jede
dritte
verheiratete
Frau
in
Nicaragua
häusliche
Gewalt
durch
den
Partner
und
mehr
als
15
Prozent
der
Frauen
sind
Opfer
sexueller
Gewalt.
GlobalVoices v2018q4
The
widespread
availability
of
guns
contributes
to
the
number
of
threats
using
this
type
of
weapon,
as
well
as
to
the
fatality
rate
of
intimate
partner
violence
(IPV)
in
the
homes
of
battered
women.
Die
breite
Verfügbarkeit
von
Schusswaffen
erhöht
die
Anzahl
der
Drohungen
mit
einer
Schusswaffe
sowie
die
Sterblichkeitsrate
misshandelter
Frauen
im
Kontext
häuslicher
Gewalt.
DGT v2019
Examples
of
successful
campaigns
in
many
Member
States
are:
car
safety
belts,
child
resistant
cigarette
lighters,
safety
boots
of
construction
sites,
barrier
free
public
buildings,
legislation
against
intimate
partner
violence.
Beispiele
für
in
vielen
Mitgliedstaaten
erfolgreiche
Kampagnen
sind:
Sicherheitsgurte
im
Auto,
kindergesicherte
Feuerzeuge,
Baustellensicherheitsstiefel,
barrierefreie
öffentliche
Gebäude,
Rechtsvorschriften
gegen
Gewalt
in
der
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018
This
activity
will
emphasize
the
work
with
victims
and
offenders
of
inter
partner
violence.
Diese
Maßnahme
wird
sich
vorrangig
der
Arbeit
mit
Opfern
und
Tätern
von
Gewalt
in
der
Partnerschaft
widmen.
DGT v2019
Treatment
for
alcohol
dependence
has
been
shown
to
reduce
intimate
partner
violence.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Behandlung
einer
Alkoholabhängigkeit
zu
weniger
Gewalt
in
der
Partnerschaft
führt.
TildeMODEL v2018
The
first
challenge
facing
anyone
trying
to
learn
about,
act
against
or
legislate
in
the
field
of
‘family
violence’
is
to
know
what
that
means
and
how
it
differs
from
domestic,
conjugal,
intimate
partner
violence
or
any
of
the
other
terms
or
phrases
used
in
the
context
of
the
home
or
close
relationships.
Wer
sich
über
das
Thema
der„familiären
Gewalt“
informieren,
dagegen
vorgehen
oder
entsprechende
gesetzliche
Bestimmungen
auf
den
Weg
bringen
möchte,
muss
zunächst
einmal
klären,
was
dieser
Begriff
bedeutet
und
wie
er
sich
von
häuslicher,
ehelicher
oder
partnerschaftlicher
Gewalt
bzw.
anderen
im
Bereich
der
eigenen
Wohnung
oder
enger
Beziehungen
benutzten
Begriffen
oder
Beschreibungen
unterscheidet.
EUbookshop v2
Perhaps
in
reaction
to
this,
some
groups
working
with
lesbian/gay
victims
of
violence
in
the
home
began
to
use
the
phrase‘intimate
partner
violence’,
making
the
point
that
it
is
not
only
heterosexual
women
who
suffer
at
the
hands
of
the
person
who
is
supposed
to
love
them,
but
also
both
women
and
men
in
same-sex
relationships.
Möglicherweise
als
Reaktion
darauf
haben
einige
Gruppen,
die
mit
lesbischen/schwulen
Opfern
von
Gewalt
arbeiten,
den
Begrider
„Gewalt
durch
den
Lebenspartner“
geprägt,
um
hervorzuheben,
dass
nicht
nur
heterosexuelle
Frauen,
sondern
auch
Männer
und
Frauen
in
gleichgeschlechtlichen
Beziehungen
von
diesem
Problem
betroffen
sein
können.
EUbookshop v2
Children’s
organisations
weighed
in
to
the
debate
when
it
became
clear
that
the
research
being
done
on
domestic/intimate
partner
violence,
and
the
many
government
and
non-governmental
initiatives
mounted
to
stop
it,
were
largely
ignoring
the
fact
that
violence
between
partners,
of
whatever
sex,
frequently
also
involves
the
children
of
one
or
both
partners.
Einrichtungen,
die
mit
Kindern
arbeiten,
beteiligten
sich
an
der
Debatte
ein,
als
sich
herausstellte,
dass
bei
den
Untersuchungen
zur
Gewalt
im
häuslichen
oder
partnerschaftlichen
Umfeld
die
vielen
öffentlichen
oder
privaten
Initiativen
zur
Beendigung
dieser
Gewalt
oft
die
Tatsache
außer
Acht
ließen,
dass
von
der
Gewalt
zwischen
den
Lebenspartnern
unabhängig
von
deren
Geschlecht
auch
die
Kinder
eines
oder
beider
Partner
betroffen
sind.
EUbookshop v2