Übersetzung für "Particle generation" in Deutsch
Furthermore,
the
use
of
springs
increases
the
risk
of
particle
generation.
Weiters
erhöht
der
Einsatz
von
Federn
das
Risiko
einer
Partikelgenerierung.
EuroPat v2
Mechanical
separation
between
the
power
supply
and
the
particle
generation
system
guarantees
the
greatest
possible
safety.
Durch
die
mechanische
Trennung
zwischen
der
elektrischen
Versorgung
und
der
Partikelerzeugung
ist
die
größtmögliche
Sicherheit
garantiert.
CCAligned v1
Measures
for
preventive
maintenance
of
the
particle
generation
device
may
be
derived
on
the
basis
of
the
quality
information,
for
example.
Auf
Basis
dieser
Güteinformation
können
beispielsweise
Maßnahmen
zur
vorbeugenden
Wartung
der
Partikelerzeugungsvorrichtung
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
particle
therapy
system
includes
a
quality
determining
device
for
determining
information
relating
to
the
quality
of
the
particle
generation
device.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
die
Partikeltherapieanlage
eine
Gütebestimmungsvorrichtung
zum
Bestimmen
einer
Güteinformation
der
Partikelerzeugungsvorrichtung.
EuroPat v2
Measures
for
preventive
maintenance
of
the
particle
generation
device
101
may
be
derived
on
the
basis
of
the
quality
parameter.
Auf
der
Grundlage
dieses
Güteparameters
können
Maßnahmen
zur
vorbeugenden
Wartung
der
Partikelerzeugungsvorrichtung
101
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Particle
generation
is
primarily
a
consequence
of
friction,
for
example
as
a
result
of
metal-metal
contact
and
as
a
result
of
abrasion.
Die
Partikelgenerierung
ist
primär
eine
Folge
von
Reibung
beispielsweise
durch
Metall-Metall-Kontakt
und
durch
Abrasion.
EuroPat v2
The
particle
generation
is
primarily
a
result
of
friction,
for
example
by
metal-metal
contact
and
by
abrasion.
Die
Partikelgenerierung
ist
primär
eine
Folge
von
Reibung
beispielsweise
durch
Metall-Metall-Kontakt
und
durch
Abrasion.
EuroPat v2
The
particle
generation
is
primarily
a
consequence
of
friction,
for
instance
by
metal-metal
contact
and
by
abrasion.
Die
Partikelgenerierung
ist
primär
eine
Folge
von
Reibung
beispielsweise
durch
Metall-Metall-Kontakt
und
durch
Abrasion.
EuroPat v2
Particle
generation
is
primarily
a
consequence
of
friction,
for
example
produced
by
metal
to
metal
contact
and
by
abrasion.
Die
Partikelgenerierung
ist
primär
eine
Folge
von
Reibung
beispielsweise
durch
Metall-Metall-Kontakt
und
durch
Abrasion.
EuroPat v2
The
particle
generation
is
primarily
a
consequence
of
friction,
for
example
due
to
metal-metal
contact
and
due
to
abrasion.
Die
Partikelgenerierung
ist
primär
eine
Folge
von
Reibung
beispielsweise
durch
Metall-Metall-Kontakt
und
durch
Abrasion.
EuroPat v2
In
the
1970s,
Starobinsky
worked
on
the
theory
of
particle
creation
in
the
early
universe
and
particle
generation
and
radiation
from
rotating
black
holes
(1973/74),
a
precursor
of
the
theory
of
Hawking
radiation.
Starobinski
befasste
sich
früh
in
den
1970er
Jahren
mit
Teilchenerzeugung
in
der
Kosmologie
und
Teilchenerzeugung
und
Strahlung
von
rotierenden
Schwarzen
Löchern
(1973/74),
ein
Vorläufer
der
Hawking-Strahlung.
Wikipedia v1.0
The
use
of
rotating
members
is
intended
to
reduce
the
degree
of
particle
generation
compared
with
linearly
moving
members.
Durch
den
Einsatz
von
Drehelemente
soll
das
Maß
der
Partikelerzeugung
gegenüber
linear
sich
bewegenden
Elementen
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
is
to
eliminate
as
far
as
possible
particle
generation
which
may
be
caused
by
manipulation
and
to
prevent
disruption
of
the
laminar
flow
of
air
in
the
clean
room
caused
by
the
manipulating
device,
also
for
a
solution
in
which
the
manipulating
device
must
act
along
two
regions
which
can
be
separated
from
one
another
or
combined
optionally.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
auch
für
eine
Lösung,
bei
der
die
Manipulationseinrichtung
über
zwei
voneinander
trennbare
beziehungsweise
wahlweise
zusammensetzbare
Bereiche
wirken
muß,
eine
durch
die
Manipulation
mögliche
Partikelgenerierung
und
eine
Störung
der
Laminarluftströmung
des
Reinstraumes
durch
die
Manipulationseinrichtung
weitgehend
auszuschließen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
emulsifier
is
released
and
forms
micelles
in
the
reactor
and
may
thus
initiate
the
growth
of
a
further
undesirable
particle
generation.
Dabei
wird
gleichzeitig
Emulgator
freigesetzt,
der
im
Reaktor
Mizellen
bilden
und
somit
das
Wachstum
einer
weiteren
unerwünschten
Teilchengeneration
initiieren
kann.
EuroPat v2
A
new
particle
generation
can
be
produced,
for
example,
by
adding
seed
(EP
81083),
excess
amounts
of
emulsifier,
or
miniemulsions.
Die
Erzeugung
einer
neuen
Teilchengeneration
kann
beispielsweise
durch
Zusatz
von
Saat
(EP
81083),
durch
Zugabe
überschüssiger
Emulgatormengen
oder
durch
Zugabe
von
Miniemulsionen
erfolgen.
EuroPat v2
A
new
particle
generation
can
be
produced,
for
example,
by
adding
seed
(EP
81083),
by
adding
excess
amounts
of
emulsifier
or
by
adding
miniemulsions.
Die
Erzeugung
einer
neuen
Teilchengeneration
kann
beispielsweise
durch
Zusatz
von
Saat
(EP
81083),
durch
Zugabe
überschüssiger
Emulgatormengen
oder
durch
Zugabe
von
Miniemulsionen
erfolgen.
EuroPat v2
The
production
of
a
new
particle
generation
can
be
achieved
for
example
by
the
addition
of
seed
(EP
81,083),
by
the
addition
of
an
excess
amount
of
emulsifying
agent
or
by
the
addition
of
mini-emulsions.
Die
Erzeugung
einer
neuen
Teilchengeneration
kann
beispielsweise
durch
Zusatz
von
Saat
(EP
81083),
durch
Zugabe
überschüssiger
Emulgatormengen
oder
durch
Zugabe
von
Miniemulsionen
erfolgen.
EuroPat v2
Producing
a
new
particle
generation
can
be
done,
for
example,
by
adding
seed
(EP
81083),
by
adding
excess
amounts
of
emulsifiers,
or
by
adding
miniemulsions.
Die
Erzeugung
einer
neuen
Teilchengeneration
kann
beispielsweise
durch
Zusatz
von
Saat
(EP
81083),
durch
Zugabe
überschüssiger
Emulgatormengen
oder
durch
Zugabe
von
Miniemulsionen
erfolgen.
EuroPat v2
For
a
device
for
the
detection
of
substrates
stacked
at
an
opening
of
a
wall
element,
there
existed
the
problem
of
constructing
the
detection
device
in
such
a
way
that
the
detection
of
the
position
of
the
substrates
can
be
performed
more
flexibly
with
respect
to
the
course
of
measurement
and
the
measuring
method
employed
and
a
defined
approach
of
a
sensor
system
to
the
semiconductor
substrate
to
be
detected
is
ensured
in
a
definite
position
of
measurement
with
a
lowered
risk
of
particle
generation.
Bei
einer
Einrichtung
zur
Detektion
von
übereinander
angeordneten
Substraten
an
einer
Öffnung
eines
Wandelementes
besteht
die
Aufgabe,
die
Nachweiseinrichtung
derart
auszubilden,
dass
die
Lageerfassung
der
Substrate
hinsichtlich
des
Messablaufes
und
der
angewendeten
Messmethode
flexibler
ausgeführt
werden
kann
und
eine
definierte
Heranführung
eines
Sensorsystems
in
eine
sichere
Messposition
an
das
zu
detektierende
Substrat
bei
einem
verringerten
Risiko
einer
Partikelgenerierung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
second
major
item
involves
the
use
of
robotized
handling
to
reduce
particle
generation
or
when
difficult
physical
conditions
occur,
such
as
at
high
temperature
(furnaces)
or
when
hazardous
chemical
processing
is
involved.
Das
zweite
Hauptthema
betrifft
die
Handhabung
durch
Roboterzur
Verringerung
der
Partikelerzeugung
oder
unter
schwierigen
physikalischen
Bedingungen,
z.
B.
bei
hohen
Temperaturen
(Öfen)
oder
bei
gefährlichen
chemikalischen
Prozessen.
EUbookshop v2