Übersetzung für "Parents evening" in Deutsch
Look,
is
this
about
the
parents'
evening
because
I...
Geht
es
bei
diesem
Gespräch
um
den
Elternabend?
OpenSubtitles v2018
I
need
to
process
the
mock
exam
results
for
parents'
evening
tonight.
Ich
musst
die
Prüfungs
ergebnisse
kontrollieren
für
den
Elternabend
heute
Nacht.
OpenSubtitles v2018
Subsequently,
the
different
ideas
were
discussed
and
put
down
in
writing
at
a
parents'
evening.
Anschließend
wurden
an
einem
Elternabend
die
verschiedenen
Ideen
diskutiert
und
aufgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Elections
are
held
at
the
1st
parents'
evening
at
the
beginning
of
the
school
year.
Die
Wahl
findet
zu
Beginn
des
Schuljahres
beim
1.
Elternabend
statt.
ParaCrawl v7.1
On
31st
August
2017
the
parents'
evening
of
the
commercial
apprentices
took
place.
Am
31.08.2017
fand
der
Elternabend
der
kaufmännischen
Azubis
statt.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
different
ideas
were
discussed
and
put
down
in
writing
at
a
parents’
evening.
Anschließend
wurden
an
einem
Elternabend
die
verschiedenen
Ideen
diskutiert
und
aufgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
I
always
find
parents'
evening
a
lot
less
stressful
if
at
least
one
of
my
children
has
passed.
Ich
finde
Eltern
Abend
immer
weniger
stressvoll
wenn
wenigstens
die
hälfte
meiner
kinder
bestanden
haben.
OpenSubtitles v2018
I
understood
at
least
a
third
of
what
was
said
at
a
parents'
evening.
Beim
Elternabend
habe
ich
mindestens
ein
Drittel
von
dem
verstanden,
was
gesagt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Once
your
children
have
started
secondary
school,
you
will
receive
an
invitation
to
a
parents'
evening.
Nachdem
Ihr
Kind
die
Sekundarschule
begonnen
hat,
erhalten
Sie
eine
Einladung
zu
einem
Elternabend.
ParaCrawl v7.1
I
understood
at
least
a
third
of
what
was
said
at
a
parents’
evening.
Beim
Elternabend
habe
ich
mindestens
ein
Drittel
von
dem
verstanden,
was
gesagt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
a
varied
program,
which
we
will
present
to
you
at
the
parents‘
evening.
Dabei
ist
ein
abwechslungsreiches
Programm
entstanden,
was
wir
Ihnen
auf
dem
Elternabend
vorstellen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
parents
can
watch
television
and
the
children
can
sleep
in
the
separated
room.
Die
Eltern
können
am
Abend
fern
sehen
und
die
Kinder
in
Ruhe
im
Nebenzimmer
schlafen.
ParaCrawl v7.1
Once
your
children
have
started
secondary
school,
you
will
receive
an
invitation
to
a
parents’
evening.
Nachdem
Ihr
Kind
die
Sekundarschule
begonnen
hat,
erhalten
Sie
eine
Einladung
zu
einem
Elternabend.
ParaCrawl v7.1
In
August,
1929,
a
working
party
was
founded
on
the
occasion
of
the
first
parents'
evening,
and
Jakob
Staehelin
was
elected
its
first
president,
making
him
also
the
first
president
of
the
KKB.
Im
August
1929
wurde
anlässlich
des
ersten
Elternabends
ein
Arbeitsausschuss
gegründet,
als
dessen
Präsident
–
und
damit
als
erster
Präsident
der
KKB
–
Jakob
Staehelin
gewählt
worden
war.
Wikipedia v1.0
I
spoke
with
Jason's
parents
that
evening,
and
I
suppose
that,
when
I
was
speaking
with
them,
that
I
didn't
sound
as
if
I
was
doing
very
well,
because
that
very
next
day,
their
family
rabbi
called
to
check
on
me.
Ich
habe
an
jenem
Abend
mit
Jasons
Eltern
gesprochen
und
ich
glaube,
als
ich
mit
ihnen
sprach,
hörte
ich
mich
nicht
sonderlich
gut
an,
denn
schon
am
nächsten
Tag
rief
mich
der
Rabbi
der
Familie
an,
TED2020 v1
I
want
to
make
a
speech
at
parents'
evening
and
the
reason
I've
chosen
this
God-awful
degenerative
disease
is
that...
Ich
will
eine
rede
am
Elternabend
halten.
und
der
grund
aus
dem
ich
diese
fürchterliche
degenerative
Krankheit
gewählt
habe
ist
das...
OpenSubtitles v2018
I
haven't
given
up
hope
yet...
that
you'll
master
the
triangle
by
the
next
parents'
evening.
Bei
dir
geb'
ich
ja
auch
die
Hoffnung
nicht
auf,
dass
du
dir
womöglich
die
zwei
Triangeleinsätze
bis
zum
Elternabend
noch
merken
wirst.
OpenSubtitles v2018
Similarly
"We
offer
a
parents'
evening
to
ensure
homeschool
liaison"
may
imply
that
contact
twice
a
year
is
sufficient
and
that
it
would
be
improper
to
make
contact
at
other
times.
Desgleichen
kann
"zur
Pflege
der
Verbindung
zwischen
Elternhaus
und
Schule
veranstalten
wir
einen
Elternabend"
bedeuten,
daß
ein
Kontakt
zweimal
im
Jahr
ausreicht,
und
es
anormal
wäre,
zu
anderen
Zeitpunkten
Kontakt
zu
suchen.
EUbookshop v2
Parents
may
visit
a
parents’
evening
three
times
a
year,
participate
in
joint
afternoons
or
forest
days
and
inform
themselves
about
the
development
of
their
children
twice
a
year
in
the
course
of
an
individual
talk.
Eltern
können
bei
uns
dreimal
jährlich
einen
Elternabend
besuchen,
an
gemeinsamen
Nachmittagen
oder
Wald-Tagen
für
Eltern
und
Kinder
teilnehmen
und
sich
zweimal
jährlich
im
Einzelgespräch
über
die
Entwicklung
Ihres
Kindes
informieren.
CCAligned v1
On
the
occasion
of
Parents
evening,
the
representatives
for
the
Parents
Council
were
elected,
which
meanwhile
had
its
firs
session
for
the
actual
school
year.
Anlässlich
des
Elternabends
wurden
die
Vertreter
des
Elternbeirates
gewählt,
der
sich
inzwischen
zu
seiner
ersten
Sitzung
in
diesem
Schuljahr
getroffen
hat.
ParaCrawl v7.1