Übersetzung für "Parent control" in Deutsch

B98 If a parent loses control of a subsidiary, it shall:

B98 Verliert ein Mutterunternehmen die Beherrschung über ein Tochterunternehmen, hat es:

DGT v2019

If a parent loses control of a subsidiary, it:

Wenn ein Mutterunternehmen die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verliert,

DGT v2019

When you enter the parent control option, you will see two options app lock and website filter.

Wenn Sie die übergeordnete Kontrolloption eingeben, sehen Sie zwei Optionen App-Lock und Webseiten-Filter.

ParaCrawl v7.1

Positions should not be aggregated at the level of the parent undertaking if the positions are held by collective investment undertakings which hold those positions on behalf of their investors rather than on behalf of their parent undertakings in cases where the parent undertaking cannot control the use of those positions for its own benefit.

Von Organismen für gemeinsame Anlagen gehaltene Positionen sollten nicht auf der Ebene des Mutterunternehmens aggregiert werden, wenn sie nicht in dessen Namen, sondern im Namen der Anleger gehalten werden und das Mutterunternehmen nicht im eigenen Interesse über ihre Verwendung bestimmen kann.

DGT v2019

It is appropriate to only provide for aggregation at the group level if a parent undertaking can control the use of positions.

Es ist zweckmäßig, eine Aggregierung auf Gruppenebene nur dann vorzunehmen, wenn das Mutterunternehmen über die Verwendung der Positionen entscheiden kann.

DGT v2019

A replacement pollution control device A within a family and intended to be mounted on an engine of displacement CA may be considered to have the same ageing factors as the parent replacement pollution control device P, determined on an engine of displacement CP, if the following conditions are fulfilled:

Für eine emissionsmindernde Einrichtung für den Austausch A in einer Familie, die für die Anbringung an einen Motor mit einem Hubraum CA ausgelegt ist, gelten dieselben Alterungsfaktoren wie für die emissionsmindernde Stammeinrichtung P, die an einem Motor mit einem Hubraum CP bestimmt wurden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

DGT v2019

The income and expenses of a subsidiary are included in the consolidated financial statements until the date when the parent ceases to control the subsidiary.

Erträge und Aufwendungen eines Tochterunternehmens werden bis zu dem Zeitpunkt in den Konzernabschluss einbezogen, an dem die Beherrschung durch das Mutterunternehmen endet.

DGT v2019

In the case of groups with diversified activities where parent undertakings control at least one subsidiary, the competent authorities should be able to assess the financial situation of each credit institution or investment firm in such a group.

Bei Unternehmensgruppen, die in verschiedenen Bereichen tätig sind und deren Mutterunternehmen mindestens ein Tochterunternehmen kontrolliert, sollten die zuständigen Behörden in der Lage sein, die finanzielle Situation eines Kreditinstituts oder einer Wertpapierfirma in einer solchen Gruppe zu beurteilen.

DGT v2019

The parent company exercises control over its related companies, including their activities with regard to the product concerned.

Die Muttergesellschaft übt allerdings die Kontrolle über die mit ihr verbundenen Unternehmen aus, auch über ihre Aktivitäten hinsichtlich der betroffenen Ware.

DGT v2019

For example, if a subsidiary has available-for-sale financial assets and the parent loses control of the subsidiary, the parent shall reclassify to profit or loss the gain or loss previously recognised in other comprehensive income in relation to those assets.

Hat beispielsweise ein Tochterunternehmen zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte und das Mutterunternehmen verliert die Beherrschung über dieses Tochterunternehmen, hat das Mutterunternehmen die zuvor im sonstigen Ergebnis erfassten, zu jenen Vermögenswerten gehörenden Gewinne bzw. Verluste in das Ergebnis umzugliedern.

DGT v2019

In the case of groups with diversified activities where parent undertakings control at least one credit institution subsidiary, the competent authorities should be able to assess the financial situation of a credit institution in such a group.

Bei Unternehmensgruppen, die in mehreren Bereichen tätig sind und deren Mutterunternehmen mindestens ein Tochterunternehmen kontrolliert, das ein Kreditinstitut ist, sollten die zuständigen Behörden in der Lage sein, die finanzielle Situation des Kreditinstituts im Rahmen der Gruppe beurteilen zu können.

DGT v2019

Therefore, whena company acquires joint control of the subsidiary of a group and the initial parent company keepsjoint control, there are only two undertakings concerned within the meaning of Article 1(2) of the Merger Regulation: the two parents.

Erwirbt also ein Unternehmen die gemeinsame Kontrolle über die Tochtergesellschaft einer Gruppe und beteiligt sich die ursprüngliche Muttergesellschaft weiterhin an der gemeinsamen Kontrolle, so sind im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 der Fusionsverordnung nur zwei Unternehmen beteiligt, nämlich die beiden Muttergesellschaften.

EUbookshop v2

However, it is imperative for you, being a parent to control them even getting a glimpse of any adult content.

Es ist jedoch für Sie als Eltern unabdingbar sie zu überwachen und zu verhindern, dass sie sogar nur einen kurzen Blick auf jugendgefährdente Inhalte bekommen.

ParaCrawl v7.1

The three companies have signed a Memorandum of Understanding to establish a Joint Venture to be named Songwon Additive Technologies AG, which will become the parent company, having control over ATG, as well as a series of manufacturing and commercial JV’s in the Middle East.

Die drei Unternehmen haben ein Memorandum of Understanding unterzeichnet, demnach soll unter dem Namen Songwon Additive Technologies AG ein Joint Venture gegründet werden welches als Muttergesellschaft fungiert sowie die Kontrolle über die ATG und eine ganze Reihe von Produktions- und Vertriebs-Joint Ventures im Nahen Osten haben wird.

ParaCrawl v7.1

It did not matter whether the request to have the authorisation entered had been made by the authorising party, its representative or, as in this case, the parent company in control of the authorising party, which was also the employer of the authorised parties.

Es könne im vorliegenden Fall nicht darauf ankommen, ob die Vollmachtgeberin selbst den Antrag auf Registrierung der Vollmacht eingereicht oder ein von ihr Bevollmächtigter oder wie hier die beherrschende Muttergesellschaft der Vollmachtgeberin, die zugleich Arbeitgeberin der Bevollmächtigten sei.

ParaCrawl v7.1

Provided that the exemplary bus subscriber device 40 is implemented as a slave, the interface to the parent control device can be omitted.

Sofern die erfindungsgemäße Busteilnehmer-Einrichtung 40 als Slave implementiert ist, kann die Schnittstelle zu der übergeordneten Steuereinrichtung entfallen.

EuroPat v2

Spyzie is a very user-friendly app that can help you as a parent to have control over the lives of your growing child.

Spyzie ist eine sehr benutzerfreundliche App, die Ihnen als Eltern helfen kann, die Kontrolle über das Leben Ihres heranwachsenden Kindes zu behalten.

ParaCrawl v7.1

An entity is usually assumed to have control (parent) if it holds more than 50percent of the shares in another entity.

Von einem Unternehmen mit beherrschendem Einfluss (Mutterunternehmen) wird üblicherweise ausgegangen, wenn ein Unternehmen mehr als 50Prozent der Anteile an einem anderen Unternehmen hält.

ParaCrawl v7.1

The measured values are sent to the parent AGC thickness control to achieve a specific and constant thickness on the measured material .

Die Messwerte werden an die übergeordnete AGC-Dickenregelung weitergeleitet, um eine spezifische und konstante Dicke über die Messgutlänge zu erzielen.

ParaCrawl v7.1

Tiktok Parental control is an inbuilt functionality that lets you, as a parent, to keep control of as to what kind of content your kids can view while using the application.

Tiktok Kindersicherung ist eine integrierte Funktionalität, mit dem Sie, als Eltern, zu halten, die Kontrolle über das, was kann Art von Inhalt Ihre Kinder sehen, während die Anwendung mit.

ParaCrawl v7.1

Remember, you're the parent, and you control how much your kids use the Internet.

Vergessen Sie nicht: Sie als Eltern kontrollieren, in welchem Umfang Ihre Kinder das Internet nutzen.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Parent control" in Deutsch

Ähnliche Begriffe