Übersetzung für "Papal bull" in Deutsch
In
1431,
Pope
Eugene
IV
confirmed
his
capitulation
in
a
formal
papal
bull.
Papst
Eugen
IV.
bestätigte
1431
seine
Wahlkapitulation
in
einer
feierlichen
Bulle.
WikiMatrix v1
And
here
is
the
Papal
Bull
of
Celestine
V:
Und
hier
ist
die
Bulle
von
Coelestin
V.:
ParaCrawl v7.1
His
father
has
drafted
a
papal
bull
to
confer
legitimacy
on
all
his
children.
Sein
Vater
hat
eine
päpstliche
Bulle
erlassen
um
die
Legitimität
all
seiner
Kinder
zu
festigen.
OpenSubtitles v2018
The
name
Fresnes
was
recorded
for
the
first
time
in
a
papal
bull
of
1152
as
Fraxinum.
Der
Name
Fresnes
wurde
zum
ersten
Mal
in
einer
päpstlichen
Bulle
von
1152
als
Fraxinum
erwähnt.
WikiMatrix v1
It
was
built
prior
to
the
year
One
thousand
and
cited
in
a
Papal
Bull
during
1152.
Sie
wurde
vor
dem
Jahr
Eintausend
erbaut
und
in
einem
päpstlichen
Bullen
im
Jahre
1152
zitiert.
ParaCrawl v7.1
The
suppression
of
the
institute
by
papal
bull
in
1631
meant
the
closure
of
all
Mary
Ward's
schools.
Die
Aufhebung
des
Instituts
durch
die
päpstliche
Bulle
1631
bedeutete
die
Schließung
aller
Schulen
Mary
Wards.
ParaCrawl v7.1
The
suppression
of
the
institute
by
papal
bull
in
1631
meant
the
closure
of
all
Mary
Ward’s
schools.
Die
Aufhebung
des
Instituts
durch
die
päpstliche
Bulle
1631
bedeutete
die
Schließung
aller
Schulen
Mary
Wards.
ParaCrawl v7.1
Since
the
papal
bull
licet
ab
initio
(1542),
arrests
made
on
suspicion
were
possible.
Seit
der
päpstlichen
Bulle
licet
ab
initio
(1542)
waren
Festnahmen
auf
Verdacht
hin
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
is
their
equivalent
of
a
Papal
bull
proclaiming
the
crusade
against
heretics.
Es
ist
der
Juden
Äquivalent
zur
päpstlichen
Bulle,
die
zum
Kreuzzug
gegen
die
Ungläubigen
aufrief.
ParaCrawl v7.1
The
papal
bull
was
replaced
by
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
(GATT),
now
the
WTO.
Die
päpstliche
Bulle
wurde
durch
das
Allgemeine
Zoll-
und
Handelsabkommen
GATT
(heute
WTO)
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Both
the
founding
of
the
college
and
the
building
of
the
city's
first
college
Chapel
(1355)
required
the
grant
of
a
papal
bull.
Sowohl
die
Gründung
des
College
als
auch
der
Bau
der
ersten
College-Kapelle
der
Stadt
(1355)
erforderten
die
Genehmigung
durch
eine
Päpstliche
Bulle.
Wikipedia v1.0
All
of
these
settlements
were
in
violation
of
the
papal
bull
of
1493,
which
divided
the
New
World
between
Spain
and
Portugal.
Alle
diese
Siedlungen
verletzten
die
päpstliche
Bulle
von
1493,
die
die
Neue
Welt
zwischen
Spanien
und
Portugal
aufteilte.
Wikipedia v1.0
All
of
these
settlements
were
in
violation
of
the
Papal
bull
of
1493,
which
divided
the
New
World
between
Spain
and
Portugal.
Die
Siedlungen
verletzten
die
päpstliche
Bulle
von
1493,
die
die
neue
Welt
zwischen
Portugal
und
Spanien
aufteilte.
Wikipedia v1.0
Ultimately
Vieira
returned
to
Portugal
with
a
papal
bull
exempting
him
from
the
jurisdiction
of
the
grand
inquisitor,
and
in
January
1681
he
embarked
for
Brazil.
Schließlich
kehrte
er,
nachdem
der
Papst
ihm
in
einer
Bulle
Verschonung
vor
der
Inquisition
gewährte,
nach
Portugal
zurück
und
schiffte
im
Januar
1681
nach
Brasilien
aus.
Wikipedia v1.0
Well...
if
you
can
ensure
the
success
of
this
scheme,
you
will
have
your
papal
bull.
Nun,
wenn
Ihr
den
Erfolg
dieses
Plans
garantieren
könnt,
bekommt
Ihr
auch
eine
päpstliche
Bulle.
OpenSubtitles v2018
We
delivered
a
solemn
papal
bull,
granting
them
everlasting
rights
over
that
vast
new
continent-
Wir
haben
ihnen
mit
einer
päpstlichen
Bulle
auf
ewig
das
Recht
auf
diesen
riesigen
neuen
Kontinent
eingeräumt...
OpenSubtitles v2018
The
reply
of
Pope
Leo
X
was
the
famous
papal
bull
in
which
he
threatened
Luther
with
excommunication
and
attempted
to
portray
Luther
as
a
troublemaker
who
advocated
capitulation
to
the
Turks.
Die
Antwort
Papst
Leos
X.
war
die
päpstliche
Bulle,
in
der
er
Luther
mit
Exkommunikation
drohte
und
versuchte,
ihn
als
Unruhestifter
darzustellen,
der
die
Kapitulation
vor
den
Türken
befürwortete.
Wikipedia v1.0
Like
many
of
the
members
of
his
congregation
he
was
one
of
the
so-called
Appelants
who
in
1713
did
not
accept
the
Papal
Bull
"Unigenitus",
but
appealed
to
a
general
council.
Wie
viele
Angehörige
seiner
Kongregation
war
er
einer
der
sogenannten
Appellanten,
die
die
Päpstliche
Bulle
Unigenitus
Dei
filius
(1713)
nicht
akzeptierten,
sondern
an
ein
Generalkonzil
appellierten.
WikiMatrix v1
Two
transcripts,
dating
to
around
1150,
in
the
archives
of
Bamberg
and
Amberg,
by
contrast,
contain
not
only
the
text
of
the
Papal
Bull,
but
also
a
list
of
all
monastic
estates,
including
Hilteboldesdorf
cum
castro
(Hiltpoltstein
and
castle).
Zwei
um
1150
erstellte
Abschriften
in
den
Archiven
Bamberg
und
Amberg
enthalten
dagegen
nicht
nur
den
Text
der
Päpstlichen
Bulle,
sondern
zusätzlich
eine
Auflistung
aller
klösterlichen
Besitztümer,
unter
anderem
„Hilteboldesdorf
cum
castro“
(Hiltpoltstein
mit
Burg).
WikiMatrix v1