Übersetzung für "Pallet base" in Deutsch
A
pallet
32
has
a
pallet
base
34
and
pallet
feet
36
.
Eine
Palette
32
weist
einen
Palettenboden
34
und
Palettenfüße
36
auf.
EuroPat v2
The
plastic
pallet
is
subsequently
referred
to
as
a
pallet
base.
Die
Kunststoffpalette
wird
nachfolgend
als
Palettenboden
bezeichnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
transport
pallet
with
a
base
body.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Transportpalette
mit
einem
Grundkörper.
EuroPat v2
The
stability
of
the
pallet
base
1
is
increased
greatly
as
a
result.
Die
Stabilität
des
Palettenbodens
1
wird
hierdurch
stark
erhöht.
EuroPat v2
On
this,
the
reels
are
arranged
upright
in
a
vertical
plane
on
a
pallet
base
143.
Auf
dieser
sind
die
Bobinen
in
aufrechter
Ebene
auf
einem
Palettenboden
143
stehend
angeordnet.
EuroPat v2
By
analogy
with
the
pallet
base
1,
the
cover
is
also
configured
as
a
two-shell,
thermoformed
hollow
plastic
body.
Auch
der
Deckel
ist
analog
zu
dem
Palettenboden
1
als
zweischaliger,
tiefgezogener
Kunststoffhohlkörper
ausgeführt.
EuroPat v2
Consists
of
a
solid
pallet
base
and
a
lid
secured
on
top
with
locking
holes
on
the
sleeve;
Besteht
aus
einem
soliden
Palettenboden
und
einem
oben
gesichertem
Deckel
mit
Verriegelungslöchern
an
den
Seiten;
ParaCrawl v7.1
The
bending
device
is,
according
to
a
particular
inventive
feature,
characterized
by
a
pallet-like
mount
base
on
which
adjustable
bending
supports
determining
the
form
of
the
bent
glass
sheet
as
well
as
cooling
segments
with
nozzles,
directed
against
the
surface
of
the
supported
glass
sheet,
are
mounted
and
adjustable,
said
cooling
segments
being
movable
into
the
space
between
two
adjacent
bending
supports,
and
on
which
furthermore
means
for
distributing
the
cooling
air
to
the
nozzles
of
the
cooling
segments
as
well
as
drive
means
for
the
movable
cooling
segments
are
provided.
Die
Biegevorrichtung
selbst
ist
nach
einem
besonderen
erfinderischen
Merkmal
durch
einen
palettenartigen
Grundrahmen
gekennzeichnet,
auf
dem
die
die
Form
der
gekrümmten
Glasscheibe
bestimmenden
einstellbaren
Biegeauflagen
sowie
jeweils
in
den
Zwischenraum
zwischen
zwei
benachbarten
Biegeauflagen
hineinbewegbare
Kühlsegmente
mit
gegen
die
Oberfläche
der
aufliegenden
Glasscheibe
gerichteten
Düsen
angeordnet
sind,
und
auf
dem
außerdem
Einrichtungen
zur
Verteilung
der
Kühlluft
zu
den
Düsen
der
Kühlsegmente
sowie
die
Antriebe
für
die
bewegbaren
Kühlsegmente
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
According
to
a
further
proposal
of
the
invention,
a
plurality
of
groups
of
stacks
arranged
respectively
in
a
row
is
stored
on
a
base
(pallet)
and
transferred
in
succession
from
this
base
on
to
a
conveyor
assigned
to
the
packaging
machine.
Ein
weiterer
Vorschlag
der
Erfindung
besteht
darin,
mehrere
Gruppen
von
jeweils
in
einer
Reihe
angeordneten
Stapeln
auf
einer
Unterlage
(Palette)
zu
bevorraten
und
nacheinander
von
dieser
Unterlage
auf
einen
der
Verpackungsmaschine
zugeordneten
Förderer
zu
übergeben.
EuroPat v2
Further,
the
bottom
inlay
member
2
has
a
side-wall
section
18
which
is
formed
in
such
a
manner
that
this
is
enclosed
by
the
border
strip
6
when
fitted
together
in
the
installed
state,
so
that
the
bottom
inlay
member
2
is
fixed
on
the
base
pallet
1.
Des
weiteren
besitzt
der
Einlegeboden
2
einen
Seitenwandabschnitt
18,
der
derart
geformt
ist,
daß
dieser
von
dem
Randsteg
6
im
eingesetzten
Zustand
formschlüssig
umfaßt
wird,
so
daß
der
Einlegeboden
2
auf
der
Basispalette
1
fixiert
ist.
EuroPat v2
Accordingly
the
fixing
of
the
bottom
inlay
member
2
in
the
base
pallet
1
is
independent
of
the
form
of
the
parts
to
be
stacked.
Demnach
ist
die
Fixierung
des
Einlegebodens
2
in
der
Basispalette
1
unabhängig
von
der
Form
der
zu
stapelnden
Teile.
EuroPat v2
By
the
construction
of
the
transport
pallet
according
to
the
invention,
from
a
base
pallet,
a
bottom
inlay
member
and
the
cover
there
is
yielded
the
possibility
that
the
parts
to
be
transported
can
be
deposited
during
their
production
right
after
conclusion
of
the
manufacturing
process
on
the
bottom
inlay
member,
and,
namely,
in
the
position
in
which,
for
example,
the
removal
of
a
layer
is
to
take
place
by
a
robot
or
the
like
at
the
assembling
place,
i.e.
by
the
fitted
together
arrangement
of
the
parts
on
the
bottom
inlay
member
a
quite
definite
alignment
can
be
made
already
in
respect
to
the
later
further
processing.
Durch
den
Aufbau
der
erfindungsgemäßen
Transportpalette
aus
einer
Basispalette,
einem
Einlegeboden
und
dem
Deckel
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
daß
die
zu
transportierenden
Teile
während
ihrer
Herstellung
bereits
nach
Abschluß
des
Fertigungsvorgangs
auf
dem
Einlegeboden
abgelegt
werden
können,
und
zwar
in
derjenigen
Lage,
wie
später
beispielsweise
die
Entnahme
durch
einen
Roboter
oder
dergleichen
am
Montageort
erfolgen
soll,
d.h.
durch
die
formschlüssige
Anordnung
der
Teile
auf
dem
Einlegeboden
kann
eine
ganz
bestimmte
Ausrichtung
bereits
in
bezug
auf
die
spätere
Weiterverarbeitung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
bottom
inlay
members
can
be
deposited
independently
of
the
base
pallet
on
assembly
belts
in
order
then
to
be
used
for
the
further
transport
into
the
base
pallet,
and,
namely,
with
the
parts
to
be
transported
already
present
on
them.
Zudem
können
die
Einlegeböden
unabhängig
von
der
Basispalette
auf
Montagebändern
abgelegt
werden,
um
dann
für
den
Weitertransport
in
die
Basispalette
eingesetzt
zu
werden,
und
zwar
mit
dem
bereits
auf
ihnen
befindlichen,
zu
transportierenden
Teilen.
EuroPat v2
Subsequently
the
bending
device
with
the
pallet-like
mount
base
is
tranferred
out
of
the
heating
device
to
a
position
directly
beneath
the
bending
die.
Anschliessend
wird
die
Biegevorrichtung
mit
dem
palettenartigen
Grundrahmen
aus
der
Heizvorrichtung
heraus
unmittelbar
unter
den
Biegestempel
transportiert.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
by
a
transport
pallet
which
consists
of
a
base
pallet
with
a
bottom
inlay
member
snuggly
insertable
in
this
and
a
cover,
in
which
system
the
bottom
inlay
member
and
the
cover
have
on
their
sides
facing
one
another
receptacles
for
the
support
of
objects
to
be
transported
arranged
between
them
when
fitted
together
and
also
the
individual
parts
of
the
pallet
are
constructed
as
plastic
deep-drawing
shaped
parts.
Erfindungsgemäß
wird
dies
durch
eine
Transportpalette
der
eingangs
beschriebenen
Art
erreicht,
bei
der
der
Einlegeboden
und
der
Deckel
an
ihren
einander
zugekehrten
Seiten
Aufnahmen
zur
formschlüssigen
Halterung
von
zwischen
ihnen
angeordneten,
zu
transportierenden
Gegenständen
aufweisen,
wobei
die
Basispalette,
der
Einlegeboden
und
der
Deckel
als
Tiefziehformteile
ausgebildet
sind,
die
Basispalette
einen
im
wesentlichen
ebenen
Boden
und
einen
umlaufenden
Randsteg
aufweist,
der
Randsteg
einen
Auflagerand
besitzt,
der
mit
dem
Randsteg
einen
stumpfen
Winkel
einschließt,
der
Randsteg
einen
Seitenwandabschnitt
des
Einlegebodens
formschlüssig
umfaßt,
und
der
Einlegeboden
an
seiner
Unterseite
einen
umlaufenden
horizontalen,
auf
dem
Randsteg
aufliegenden
Auflagebereich
besitzt,
der
mit
dem
Seitenwandabschnitt
einen
stumpfen
Winkel
entsprechend
demjenigen
zwischen
dem
Auflagerand
und
dem
Randsteg
einschließt.
EuroPat v2