Übersetzung für "Paddle stirrer" in Deutsch
Stirring
was
continued
with
a
paddle
stirrer
until
a
homogeneous
suspension
was
obtained.
Mit
einem
Blattrührer
wurde
solange
nachgerührt,
bis
eine
homogene
Suspension
vorlag.
EuroPat v2
The
resin
mixture
(Table
4)
is
premixed
using
a
paddle
stirrer.
Die
Harzmischung
(Tabelle
4)
wird
mittels
Flügelrührer
vorgemischt.
EuroPat v2
The
NC
chips
E
510
are
added
with
stirring
and
dissolved
with
the
paddle
stirrer.
Die
NC-Chips
E
510
werden
unter
Rühren
zugegeben
und
mit
dem
Flügelrührer
gelöst.
EuroPat v2
Prior
to
use,
the
gloss
coating
material
is
homogenized
using
the
paddle
stirrer.
Vor
Verwendung
wird
der
Glanzlack
mit
dem
Flügelrührer
homogenisiert.
EuroPat v2
The
reactor
is
stirred
by
means
of
a
paddle
stirrer
at
speed
of
300
min-1.
Der
Reaktor
wird
mit
einem
Paddelrührer
bei
einer
Drehzahl
von
300
min
-1
gerührt.
EuroPat v2
The
reactor
is
stirred
by
means
of
a
paddle
stirrer
at
a
speed
of
300
min-1.
Der
Reaktor
wird
mit
einem
Paddelrührer
bei
einer
Drehzahl
von
300
min
-1
gerührt.
EuroPat v2
The
polyvinyl
alcohol
is
sprinkled
into
the
calculated
amount
of
aqueous
medium
while
stirring
with
a
paddle
stirrer.
Der
Polyvinylalkohol
wird
in
die
errechnete
Menge
wäßrigen
Mediums
unter
Rühren
mit
einem
Flügelrührer
eingestreut.
EuroPat v2
A
paddle
stirrer
is
mounted
on
the
rotating
axle
in
the
last
chamber
in
the
direction
of
flow.
In
der
in
Strömungsrichtung
letzten
Kammer
ist
ein
Blattrührer
auf
der
rotierenden
Achse
angebracht.
EuroPat v2
Prior
to
use,
the
glossy
base
coating
material
is
homogenized
with
a
paddle
stirrer
at
2000
rpm.
Vor
Verwendung
wird
der
glänzende
Basislack
mit
dem
Flügelrührer
bei
2000
U/min
homogenisiert.
EuroPat v2
Stirring
was
carried
out
using
the
RW
20
digital
agitator
from
IKA,
with
a
two-blade
paddle
stirrer.
Zum
Rühren
wurde
das
Rührwerk
RW
20
digital
der
Firma
IKA
mit
einem
zweiflügeligem
Flügelrührer
verwendet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
individual
ingredients
are
weighed
out
in
succession
and
mixed
with
a
paddle
stirrer
to
the
point
of
complete
homogenization.
Dazu
werden
die
einzelnen
Rohstoffe
nacheinander
eingewogen
und
mit
einem
Flügelrührer
bis
zur
völligen
Homogenisierung
gemischt.
EuroPat v2
1,820
parts
of
a
mixture
of
49%
of
2,4,4'-trimethylpent-1-ene
and
51%
of
2,4,4'-trimethylpent-2-ene,
and
6parts
of
a
poly(octadecyl
vinyl
ether)
having
a
K-value
of
40
are
introduced
into
a
6
liter
standard
steel
kettle
equipped
with
a
paddle
stirrer,
and
the
kettle
is
closed
pressure-tight.
In
einem
6
Liter-Normstahlkessel
mit
Blattrührer
werden
1
820
Teile
eines
Gemisches
von
49
%
2,4,4'-Trimethylpenten-1
und
51
%
2,4,4'-Trimethylpenten-2
und
6
Teile
eines
Polyoktodecylvinyläthers
vom
K-Wert
40
eingefüllt
und
der
Kessel
druckdicht
verschlossen.
EuroPat v2
The
surface
of
the
reaction
mixture
is
sprayed
continuously
with
the
reaction
mixture
by
means
of
the
partially
immersed
paddle
stirrer,
and
the
formation
of
a
foam
zone
is
thus
suppressed.
Durch
den
nicht
eintauchenden
Blattrührer
wird
die
Oberfläche
des
Reaktionsgemisches
fortlaufend
mit
Reaktionsgemisch
besprüht
und
die
Ausbildung
einer
Schaumzone
unterdrückt.
EuroPat v2
After
inoculation
of
the
sterilized
media
(15
l
of
nutrient
medium
in
each
case)
with
the
inoculum
prepared
according
to
Example
ab,
the
fermentation
is
carried
out
at
25°
C.,
a
sterile
air
stream
of
from
1.5
to
2
l/min
being
maintained,
and
with
stirring
with
a
paddle
stirrer
operated
at
150
rpm.
Nach
dem
Beimpfen
der
sterilisierten
Medien
(jeweils
15
l
Nährmedium)
mit
dem
nach
Beispiel
ab
hergestellten
Inokulum
wird
die
Fermentation
bei
25°C,
wobei
ein
steriler
Luftstrom
von
1,5
bis
2
l/min
aufrechterhalten
und
unter
Rühren
mit
einem
Blattrührer,
der
mit
150
U/min
betrieben
wird,
durchgeführt.
EuroPat v2
In
a
150
liter
polymerization
reactor
equipped
with
a
paddle
stirrer,
the
atmospheric
oxygen
was
displaced
by
evacuation
and
flushing
with
nitrogen
gas,
and
57
kg
of
demineralized
water,
0.108
kg
of
lauric
acid
and
0.025
kg
of
sodium
hydroxide
were
then
introduced
and
heated
to
80°
C.
In
einem
mit
einem
Blattrührer
ausgerüsteten
150-l-Polymerisationsreaktor
wurden
durch
Evakuieren
und
Begasen
mit
Stickstoff
der
Luftsauerstoff
verdrängt,
57
kg
vollentsalztes
Wasser
(VE-Wasser),
0,108
kg
Laurinsäure
und
0,025
kg
Natriumhydroxid
vorgelegt
und
auf
80
°C
aufgeheizt.
EuroPat v2
The
stirrer
used
was
a
paddle
stirrer,
edge
length
70×70
mm,
with
4
square
holes
of
1
cm2
each.
Asl
Rührorgan
wurde
ein
Blattrührer,
Kantenlänge
70
x
70
mm,
mit
4
quadratischen
Aussparungen
von
je
1
cm²
verwendet.
EuroPat v2
Depending
on
the
grain
size
of
the
particles
present,
it
is
appropriate
to
carry
out
the
dispersion
of
the
precipitate
in
the
solution
initially
with
a
normal
paddle
stirrer
and
subsequently
to
carry
out
the
fine
dispersion.
Je
nach
der
Korngröße
der
vorliegenden
Teilchen
ist
es
angebracht,
das
Dispergieren
des
Präzipitates
in
der
Lösung
zunächst
mit
einem
normalen
Flügelrührer
durchzuführen
und
anschließend
die
Feindispergierung
durchzuführen.
EuroPat v2
The
isocyanate-containing
condensate
obtained
as
fraction
II
in
the
decomposition
reaction
is
warmed
to
a
temperature
suitable
for
extraction,
optionally
after
the
addition
of
further
solvent,
and
is
extracted
in
a
heatable
flask
having
a
discharge
at
the
bottom
and
equipped
with
a
glass-covered
paddle
stirrer,
a
thermometer,
and
a
reflux
condenser.
Das
während
der
Spaltungsreaktion
als
Fraktion
II
anfallende
isocyanathaltige
Kondensat
wird,
gegebenenfalls
nach
Zugabe
von
weiterem
Lösungsmittel
auf
eine
für
die
Extraktion
geeignete
Temperatur
gebracht
und
in
einem
beheizbaren
Kolben
mit
Bodenablaß,
der
mit
einem
mit
Glas
umhüllten
Blattrührer,
einem
Thermometer
und
einem
Rückflußkühler
ausgerüstet
ist,
extrahiert.
EuroPat v2