Übersetzung für "Packaging conditions" in Deutsch
The
mixture
is
then
filtered,
sterilized
and
dispensed
into
the
final
packaging
under
aseptic
conditions.
Die
Mischung
wird
nun
filtriert,
sterilisiert
und
in
die
Endverpackung
abgefüllt.
EuroPat v2
Marginals
indicate
the
substances
approved
for
transport
and
mandatory
packaging
and
transport
conditions.
Dabei
sind
die
jeweils
zur
Beförderung
zugelassenen
Stoffe
sowie
die
Verpackungs-
und
Beförderungsbedingungen
mit
Randnummern
versehen.
TildeMODEL v2018
Factors
such
as
nature
of
the
raw
fruit,
technology
used,
packaging
and
storage
conditions
are
taken
into
account
in
this
connection.
Dabei
wurden
Faktoren
wie
Beschaffenheit
der
Rohware,
angewandte
Technologie,
Verpackung
und
Lagerungsbedingungen
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Under
the
aforementioned
packaging
and
storage
conditions,
the
product
is
stable
for
approximately
five
years.
Bei
den
vorgenannten
Verpackungs-
und
Aufbewahrungsbedingungen
ist
das
Produkt
etwa
fünf
Jahre
lang
haltbar.
EuroPat v2
High
tech
devices,
systems
and
instruments
and
also
electronic
components
need
special
packaging
conditions.
Schaumstoffeinlagen
High-Tech
Geräte,
Systeme,
Instrumente
und
andere
elektronischen
Komponenten
benötigen
spezielle
Verpackungen.
ParaCrawl v7.1
Mould
and
bacteria
can
easily
grow
and
spread
on
packaging
materials
when
conditions
are
favourable.
Unter
ungünstigen
Bedingungen
können
sich
auf
den
Packstoffen
schnell
Schimmelpilze
und
Bakterien
entwickeln
und
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
Some
parts
require
special
packaging
and
shipping
conditions,
such
as
protection
from
vibrations
and
electrostatic
shocks.
Einige
Teile
erfordern
spezielle
Verpackungen
und
Transportbedingungen
wie
z.B.
Schutz
vor
Vibration
oder
elektrostatischen
Schocks.
ParaCrawl v7.1
A
hazard
may
arise,
for
example,
from
the
raw
materials,
the
manufacturing
process,
the
packaging,
the
conditions
of
use
of
the
product,
the
microbiological
specifications,
the
quantities
used,
the
toxicological
profile
of
the
substances,
etc.
Eine
Gefahr
kann
beispielsweise
aufgrund
der
Rohstoffe,
des
Herstellungsprozesses,
der
Verpackung,
der
Bedingungen
für
die
Verwendung
des
Mittels,
der
mikrobiologischen
Spezifikationen,
der
verwendeten
Mengen,
des
toxikologischen
Profils
der
Stoffe
usw.
gegeben
sein.
DGT v2019
According
to
international
guidance,
pallets
are
not
included
in
the
notion
of
higher
levels
of
packaging
therefore
UDI
conditions
do
not
apply
to
pallets.
Gemäß
internationalen
Leitlinien
fallen
Paletten
nicht
unter
den
Begriff
der
höheren
Ebenen
der
Verpackung,
daher
gelten
die
UDI-Bedingungen
nicht
für
Paletten.
DGT v2019
On
the
premises
of
traders
before
packaging,
storage
conditions
(humidity,
temperature)
are
regulated
for
each
type
of
product
in
order
to
preserve
quality.
Bei
den
Großhändlern
und
vor
der
Verpackung
werden
die
Lagerbedingungen
(Luftfeuchtigkeit,
Temperatur)
für
die
einzelnen
Produktarten
vorgegeben,
so
dass
sie
ihre
Eigenschaften
nicht
verändern.
DGT v2019
The
tissue
establishment
bank
shall
ensure
and
record
the
fact
that
the
packaging
conditions
of
the
human
tissue
and
cells
received
comply
with
the
provisions
listed
in
Annex
VI.
Die
Gewebeeinrichtungbank
sorgt
dafür,
dass
die
Verpackungsbedingungen
eingegangener
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
den
Vorschriften
in
Anhang
VI
entsprechen,
und
führt
darüber
Aufzeichnungen.
TildeMODEL v2018
The
specific
legislation
governing
aquaculture
products,
particularly
as
regards
production
and
packaging
conditions,
guarantees
that
they
are
safe.
Spezifische
Rechtsvorschriften,
die
vor
allem
die
Produktions-
und
Verpackungsbedingungen
betreffen,
gewährleisten
die
Sicherheit
der
Aquakulturerzeugnisse.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
application
of
other
Community
provisions
on
classification,
packaging
and
labelling
of
dangerous
substances
and
preparations,
the
packaging
of
cement
must
carry
legible
information
on
the
date
of
packaging,
storage
conditions
and
the
storage
period
during
which
the
soluble
chromium
VI
content
is
below
0.0002
%
of
the
total
dry
weight
of
the
cement.
Unbeschadet
der
Anwendung
anderer
Gemeinschaftsvorschriften
betreffend
die
Einstufung,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
muss
die
Verpackung
des
Zements
gut
lesbare
Angaben
darüber
enthalten,
wann
der
Zement
verpackt
wurde,
unter
welchen
Bedingungen
er
zu
lagern
ist
und
bis
zu
welcher
Lagerzeit
der
Gehalt
an
löslichem
Chrom
VI
noch
unter
0,0002
%
der
Trockenmasse
des
Zements
liegt.
TildeMODEL v2018
When
the
retrieved
tissues/cells
arrive
at
the
tissue
establishment,
there
must
be
documented
verification
that
the
consignment,
including
the
transport
conditions,
packaging,
labelling
and
associated
documentation
and
samples,
meet
the
requirements
of
this
Annex
and
the
specifications
of
the
receiving
establishment.
Wenn
die
entnommenen
Gewebe
bzw.
Zellen
bei
der
Gewebebank
ankommen,
wird
überprüft
und
dokumentiert,
ob
die
Lieferung,
einschließlich
der
Transportbedingungen,
der
Verpackung,
der
Kennzeichnung
sowie
der
zugehörigen
Unterlagen
und
Proben,
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
und
den
Spezifikationen
der
entgegennehmenden
Einrichtung
entspricht.
DGT v2019
The
graduated
beaker
described
under
(1)
was
filled
with
particles
of
packaging
material
under
conditions
of
free
fall
by
means
of
the
test
funnel
also
described
under
(1).
Der
unter
1)
beschriebene
Meßbecher
wurde
unter
Zuhilfenahme
des
ebenfalls
unter
1)
beschriebenen
Testtrichters
mit
Packmittelteilchen
im
freien
Fall
gefüllt.
EuroPat v2
The
composition
obtained
in
this
manner
(vaginal
douche)
is
then
for
example
filtered
through
a
filter
of
pore
size
0.1
to
2
?m,
preferably
0.22
?m,
sterilized
with
steam
at
120°
C.
for
20
minutes
and
dispensed
into
the
final
packaging
under
sterile
conditions.
Die
so
erhaltene
Zusammensetzung
(Vaginaldusche)
wird
dann
beispielsweise
durch
ein
Filter
der
Porenweite
0,1
bis
2
µm,
vorzugsweise
0,22
µm
filtriert,
bei
120
o
C
20
Minuten
mit
Wasserdampf
sterilisiert
und
unter
sterilen
Bedingungen
in
die
Endverpackungen
abgefüllt.
EuroPat v2
A
graduated
beaker
of
capacity
10
liters
and
dimensions
D=189
mm
cross-section
and
H=357
mm
was
filled
with
particles
of
packaging
agent
under
conditions
of
free
fall
by
means
of
a
test
funnel.
Ein
Messbecher
mit
10
Liter
Inhalt
und
den
Abmessungen
D
=
189
mm
?
und
H
=
357
mm
wurde
unter
Zuhilfenahme
eines
Testtrichters
mit
Packmittelteilchen
im
freien
Fall
gefüllt.
EuroPat v2
A
process
for
the
preparation
of
recombinant
retroviral
pseudotype
virions,
comprising
the
steps
of
performing
the
process
according
to
claim
14
and
cultivating
the
resulting
retroviral
packaging
cells
under
conditions
which
are
suitable
for
the
production
of
recombinant
retroviral
pseudotype
virions.
Verfahren
zur
Herstellung
retroviraler
Pseudotyp-Vektoren,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
ein
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
21
bis
29
durchführt
und
anschließend
die
Verpackungszellen
unter
Bedingungen
kultiviert,
die
zur
Produktion
von
Virionen
geeignet
sind.
EuroPat v2
This
opinion
is
based
on
information
gathered
from
the
socio-economic
milieux
concerned
and
lays
out
a
considerable
number
of
problems:
administrative
costs
and
inordinate
regulatory
constraints
in
relation
to
the
volume
and
frequency
of
crossborder
exchanges,
cumbersome
procedures
for
registering
enterprises,
unadapted
systems
of
eco-taxes
linked
to
packaging
conditions,
fiscal
and
social
representation,
double
taxation
on
enterprises
and
workers,
unadapted
systems
of
appeal,
limited
access
to
public
markets,
etc.
Sie
stützt
sich
auf
Informationen,
die
bei
den
betroffenen
sozio-ökonomischen
Akteuren
gesammelt
wurden
und
eine
beträchtliche
Anzahl
Probleme
aufführt
:
bürokratische
Hemmnisse
und
Rechtsvorschriften
ohne
jeden
Bezug
zum
Umfang
und
zur
Häufigkeit
des
grenzüberschreitenden
Handels,
schwerfällige
Verfahren
zur
Registrierung
von
Unternehmen,
überzogene
Ökosteuern
für
Verpackungen,
steuerliche
und
gesellschaftliche
Vertretung,
Doppelbesteuerung
von
Unternehmen
und
Arbeitnehmern,
unangemessene
Rechtsmittel,
eingeschränkte
Zulassung
zu
öffentlichen
Ausschreibungen...
EUbookshop v2
In
addition
to
the
targeted
conservation
of
the
miniature
objects
at
risk,
detailed
proposals
are
to
be
drawn
up
and
put
into
practice
stipulating
environmental
and
packaging
conditions
when
storing,
transporting
and
exhibiting
the
various
components
of
the
Schubladenmuseum.
Neben
der
gezielten,
konservatorischen
Behandlung
der
gefährdeten
Miniaturobjekte,
sollen
detaillierte
Konzepte
für
die
Umgebungsbedingungen
und
die
Verpackungen
sämtlicher
Bestandteile
des
Schubladenmuseums
während
Lagerung,
Transport
und
Ausstellung
entwickelt
und
verwirklicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
most
space
of
the
volume
has
been
devoted
to
the
topic
"Packaging
under
the
conditions
of
market
economy".
Den
größten
Raum
nehmen
in
dem
Band
die
Ausführungen
zum
Thema
"Das
Verpackungswesen
unter
den
Bedingungen
der
Marktwirtschaft"
ein.
ParaCrawl v7.1