Übersetzung für "Own work capitalised" in Deutsch
Taking
into
account
the
inventory
build-up
of
yachts
that
have
been
ordered
but
not
yet
delivered
(+
EUR
2.5
million)
and
own
work
capitalised
(+
EUR
0.1
million),
total
output
increased
by
11
%
to
EUR
143.3
million.
Die
Gesamtleistung
stieg
unter
Berücksichtigung
des
Bestandsaufbaus
von
bestellten,
aber
am
Bilanzstichtag
noch
nicht
ausgelieferten
Yachten
(+2,5
Mio.
Euro)
und
der
aktivierten
Eigenleistungen
(+0,1
Mio.
Euro)
um
11
%
auf
143,3
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
a
cumulative
consideration
of
the
results
of
operations
for
the
past
nine
months,
total
revenues
(turnover
revenues,
changes
in
inventories
and
own
work
capitalised)
for
the
period
reported
here
from
July
2018
to
March
2019
increased
by
11.3
%
to
EUR
109.5
million
(comparable
period
last
year:
EUR
98.4
million).
In
der
kumulierten
Betrachtung
der
Ertragslage
der
vergangen
neun
Monate
war
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse,
Bestandsveränderung,
aktivierte
Eigenleistungen)
im
Berichtszeitraum
Juli
2018
bis
März
2019
um
11,3
%
auf
109,5
Mio.
Euro
gestiegen
(vergleichbarer
Vorjahreszeitraum
98,4
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
59,395
was
up
by
15.5
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
51,412),
mainly
due
to
a
continued
increase
of
stocks.
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
59.395
um
15,5
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
51.412),
insbesondere
begründet
durch
weiteren
Bestandsaufbau.
ParaCrawl v7.1
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
90,476
was
up
by
15.0
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
78,654).
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
90.476
um
15,0
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
78.654).
ParaCrawl v7.1
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
34,662
was
up
by
17.7
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
29,452),
mainly
due
to
an
increase
of
stocks.
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
34.662
um
17,7
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
29.452),
insbesondere
begründet
durch
weiteren
Bestandsaufbau.
ParaCrawl v7.1