Übersetzung für "Own request" in Deutsch

I give the floor to Mr Marín, also at his own request.
Ich erteile Herrn Marín das Wort, ebenfalls auf eigenen Wunsch.
Europarl v8
At his own request, he was specially granted the privilege of wearing an honorary peacock feather.
Auf eigenen Wunsch erhielt er das Privileg zum Tragen einer Pfauenfeder.
Wikipedia v1.0
To draw up a REX section own-initiative opinion (request already approved by the Bureau);
Erarbeitung einer Initiativstellungnahme der Fachgruppe REX (Antrag bereits vom Präsidium genehmigt).
TildeMODEL v2018
Mr. Mclntosh will be staying behind at his own request.
Mr. McIntosh wird auf eigenen Wunsch hier bleiben.
OpenSubtitles v2018
Gen. Sutherland, at his own request, has been relieved of his duties on Cyprus.
General Sutherland wurde auf eigenen Wunsch von seinen Pflichten entbunden.
OpenSubtitles v2018
We made the harakiri arrangements at your own request.
Wir haben die Harakiri-Zeremonie auf Euren Wunsch hin vorbereitet.
OpenSubtitles v2018
He's up there at this own request.
Er ist auf eigenen Wunsch dort.
OpenSubtitles v2018
On 30 July 1920 he was dismissed at his own request from the Marine.
Am 30. Juli 1920 wurde er auf eigenen Wunsch aus der Marine entlassen.
WikiMatrix v1
At his own request he retired on October 1, 1876.
Auf eigenen Wunsch trat er am 1. Oktober 1876 in den Ruhestand.
WikiMatrix v1
He may, at this own request, provide the Committee with oral or written explanations.
Er kann-sich auf Antrag mündlich oder schrifdich vor dem Ausschuß äußern.
EUbookshop v2
In May 2006 Kuhn left the Bankhaus Bauer AG at his own request.
Im Mai 2006 verließ Kuhn die Bankhaus Bauer AG auf eigenen Wunsch.
WikiMatrix v1
He may,, at this own request, provide the Committee with oral or written explanations.
Er kann sich auf Antrag mündlich oder schriftlich vor dem Ausschuß äußern.
EUbookshop v2
He may, at his own request, provide the committee with oral or written explanations.
Er kann sich auf Antrag mündlich oder schriftlich vor dem Ausschuß äußern.
EUbookshop v2
The second own-initiative request would be presented for the second semester 2012.
Der Vorschlag für eine zweite Initiativstellungnahme werde im zweiten Halbjahr 2012 vorgelegt werden.
TildeMODEL v2018
That's right, Commissioner, the inquest was adjourned at his own request.
Ganz richtig, die Untersuchung wurde auf seinen Wunsch hin vertagt.
OpenSubtitles v2018
In 1943, Engel was promoted to lieutenant colonel, and, by his own request, transferred to the Western Front.
Oktober 1943 wurde er auf eigenen Wunsch an die Front versetzt.
Wikipedia v1.0
At his own request, Joerg Fischer left the company in 2012.
Auf eigenen Wunsch verließ Jörg Klaus Fischer im März 2012 das Unternehmen wieder.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

have a request she requested at its request we were requested
request we request that i request any request
should be requested he requests