Übersetzung für "Owe much to" in Deutsch
On
the
eve
of
the
elections,
we
owe
that
much
to
the
citizens
of
Europe.
Angesichts
der
bevorstehenden
Wahlen
sind
wir
das
den
Bürgern
Europas
schuldig.
Europarl v8
I
owe
much
more
to
Montgomery
of
Lorraine,
an
artillery
officer.
Ich
schulde
dem
Offizier
Goméry
noch
viel
mehr.
OpenSubtitles v2018
I
owe
much
money
to
the
smugglers
who
bring
me
here.
Ich
schulde
den
Schmugglern,
die
mich
herbrachten,
viel
Geld.
OpenSubtitles v2018
"Everything
I
have,
I
pretty
much
owe
to
my
nan"
Alles,
was
ich
habe,
verdanke
ich
meiner
Oma.
OpenSubtitles v2018
We
owe
so
much
to
both
of
you.
Wir
schulden
lhnen
beiden
so
viel.
OpenSubtitles v2018
You
owe
too
much
to
the
wrong
people.
Du
schuldest
den
falschen
Typen
was.
OpenSubtitles v2018
So
we
owe
so
much
to
so
many
nations.
Also
schulden
wir
so
vielen
Nationen
so
viel.
QED v2.0a
I
owe
so
much
to
the
Rotary
family.
Ich
habe
der
Familie
von
Rotary
so
viel
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
We
owe
much
to
China’s
first
mighty
mom.
Der
chinesischen
Urmutter
verdanken
wir
viel.
ParaCrawl v7.1
We
owe
so
much
to
this
Mother!
Wir
verdanken
dieser
Mutter
sehr
viel!
ParaCrawl v7.1
Remembering
this,
we
all
feel
we
owe
much
to
our
fellow
practitioners.
In
der
Erinnerung
daran,
fühlen
wir
uns
alle
schuldig
unseren
Mitpraktizierenden
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
They
owe
much
to
their
personal
engagement
but
more
to
the
community,
Viel
verdankt
er
seinem
persönlichen
Einsatz,
mehr
aber
der
Gemeinschaft,
ParaCrawl v7.1
I
owe
too
much
to
my
country
and
my
colleagues
to
turn
my
back
on
them
now.
Ich
schulde
meinem
Land
und
meinen
Freunden
zu
viel,
um
sie
im
Stich
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
We
owe
that
much
to
Bunny.
Das
sind
wir
Bunny
schuldig.
OpenSubtitles v2018
I
owe
much
as
always
to
Pamela
Karlan
for
her
insight
and
encouragement.
Ich
schulde
Pamela
Karlan
so
viel
wie
immer
für
ihr
Verständnis
und
ihre
Ermutigung.
ParaCrawl v7.1
We
owe
much
to
the
US.
Deutschland
verdankt
den
USA
viel.
ParaCrawl v7.1
The
Cotswolds
owe
much
to
the
superior
quality
of
their
medieval
sheep.
Die
Cotswolds
haben
der
hohen
Qualität
ihrer
Schafe
seit
dem
Mittelalter
viel
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
stories
include
elements
of
mythology
and
may
owe
much
to
an
oral
storytelling
tradition.
Einige
der
Geschichten
schließen
Elemente
der
Mythologie
ein
und
können
viel
einer
storytelling
Mundtradition
verdanken.
ParaCrawl v7.1