Übersetzung für "Overtopped" in Deutsch
Furthermore,
in
the
opposite
direction
in
relation
to
the
center
axis
329,
the
face
385
is
overtopped
by
the
tooth-shaped
projections
387
.
Die
Stirnfläche
385
wird
weiters
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Mittelachse
329
von
zahnförmigen
Fortsätzen
387
überragt.
EuroPat v2
A
corresponding
placement
of
the
staircase
(70)
would
be
possible
if
the
rear
work
platform
(40)
overtopped
the
left
work
platform
(50)
laterally.
Eine
entsprechende
Anbringung
eines
Aufgangs
(70)
ist
möglich,
wenn
die
rückwärtige
Arbeitsplattform
(40)
die
linke
Arbeitsplattform
(50)
seitlich
überragt.
EuroPat v2
Sherlock
Holmes
and
I
surveyed
this
curt
announcement
and
the
rueful
face
behind
it,
until
the
comical
side
of
the
affair
so
completely
overtopped
every
other
consideration
that
we
both
burst
out
into
a
roar
of
laughter.
Sherlock
Holmes
und
ich
befragten
dieser
knappen
Mitteilung
und
der
traurigen
Gestalt
Gesicht
dahinter,
bis
die
komische
Seite
der
Sache
so
vollständig
überragt
alle
anderen
Überlegung,
dass
wir
beide
brachen
in
schallendes
Gelächter
aus.
QED v2.0a
Said
leads
are
to
be
overtopped
by
a
predetermined
height
so
that
the
shielding
conductor
overlaps
the
region
in
which
the
lead
is
surrounded
by
the
insulation
of
the
pinch.
Die
Stromzuführungen
sollen
dabei
um
die
vorbestimmte
Höhe
überragt
werden,
so
dass
der
Abschirmleiter
mit
dem
Bereich
überlappt,
in
dem
die
Stromzuführung
von
der
Isolation
der
Quetschung
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
upper
and/or
lower
sealing
lip
can
also
be
overtopped
by
a
contour
of
the
area
adjoining
the
sealing
lips
in
a
front
view,
at
least
in
its
central
area,
in
a
longitudinal
direction
of
the
sealing
internal
sheath
or
the
first
conductor
with
the
sealing
internal
sheath
applied.
Auch
kann
in
einer
Längsrichtung
der
Dichtungshülle
beziehungsweise
des
ersten
Leiters
bei
aufgebrachter
Dichtungshülle
die
obere
und/oder
untere
Dichtlippe
in
einer
Vorderansicht,
jedenfalls
in
ihrem
Mittelbereich,
von
einer
Kontur
des
sich
an
die
Dichtlippen
anschließenden
Bereiches
überragt
sein.
EuroPat v2
For
their
part,
however,
once
the
closure
body
3
is
inserted
in
the
insert
element
2,
said
projections
are
overtopped
by
the
upper
edge
of
the
side
wall
of
the
insert
element
2
.
Sie
werden
jedoch
ihrerseits,
wenn
der
Verschlusskörper
3
in
das
Einsatzelement
2
eingesetzt
ist,
von
der
oberen
Kante
der
Seitenwand
des
Einsatzelementes
2
nach
oben
hin
überragt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
plane
surface
377
is
overtopped
in
the
direction
of
the
housing
part
321
by
an
attachment
380
extending
cylindrically
around
the
center
axis
329
.
Die
Planfläche
377
wird
weiters
von
einem
zylindrisch
um
die
Mittelachse
329
verlaufenden
Ansatz
380
in
Richtung
zum
Gehäuseteil
321
überragt.
EuroPat v2
The
end
surfaces
418
are
overtopped
by
an
electromagnetic
element
419
in
directions
facing
one
another,
said
element
419
being
line-collected
via
the
lines
50
or
the
conductor
paths
134
with
a
coupling
device
131
arranged
in
the
closing
element
40
.
Die
Endflächen
418
werden
in
einer
einander
zugewandten
Richtung
von
einem
elektromagnetischen
Element
419
überragt,
welches
über
Leitungen
50
oder
Leiterbahnen
134
mit
einer
im
Verschlussstück
40
angeordneten
Kupplungsvorrichtung
131
leitungsverbunden
ist.
EuroPat v2
The
means
30
are
preferably
undetachably
connected
with
a
ring-shaped
basic
body
389
that
concentrically
extends
around
the
center
axis
329,
and
have
the
heating
surfaces
390
facing
the
rotational
body
362,
said
heating
surfaces
being
overtopped
by
the
covers
32
in
the
direction
of
the
center
axis
329
.
Die
Mittel
30
sind
vorzugsweise
unlösbar
mit
einem
konzentrisch
um
die
Mittelachse
329
umlaufenden,
ringförmigen
Basiskörper
389
verbunden
und
besitzen
den
Rotationskörper
362
zugewandte
Heizflächen
390,
die
in
Richtung
zur
Mittelachse
329
von
den
Hüllen
32
überragt
werden.
EuroPat v2
An
impressive
mixture
of
narrow
winding
lanes,
half
timbered
houses,
pompous
houses
plus
those
many
churches
make
up
the
charme
of
Erfurt's
city
center,
which
is
overtopped
by
the
cathedral.
Ein
beeindruckender
Mix
aus
engen
verwinkelten
Gässchen,
Fachwerkhäusern,
prunkvollen
Bürgerhäusern
sowie
die
vielen
Kirchen
machen
den
Charm
der
Innenstadt
aus,
die
vom
Dom
überragt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
conical,
dominantly
basaltic
Pico
volcano
is
capped
by
a
500-m-wide
summit
crater
that
is
overtopped
by
a
small
steep-sided
cone.
Die
konische,
überwiegend
basaltischen
Pico
Vulkan
wird
von
einem
500-m-weiten
Krater,
die
durch
einen
kleinen
steilen
Kegel
überragt
wird
gekappt.
ParaCrawl v7.1
Walking
along
via
Tasso,
in
the
centre
of
Lower
Bergamo,
you
will
surely
notice
the
rough
façade
of
this
church,
overtopped
by
the
imposing
bronze
statue
of
the
Holy
Ghost
descending
to
the
churchyard.
Wohl
kaum,
entlang
der
zentralen
Via
Tasso
im
unteren
Teil
von
Bergamo,
werden
Sie
vor
der
rustikalen
Fassade
der
Kirche,
beherrscht
von
einer
imposanten
Bronzeskulptur,
der
die
Herabkunft
des
Heiligen
Geistes
darstellt,
die
auf
dem
Kirchhof
hängt,
unberührt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Roma
is
located
in
the
heart
of
Florence,
inside
an
ancient
palace,
dating
back
to
the1700's
and
totally
refurbished
in
1988,
which
is
situated
in
one
of
Florence's
most
beautiful
squares,
Santa
Maria
Novella,
overtopped
by
the
wonderful
church
that
brings
the
same
name.
Das
Hotel
Roma
befindet
sich
im
Herzen
von
Florenz,
in
einem
alten
Palast
aus
dem
18.
Jahrhundert.
Es
wurde
1988
komplett
restauriert
und
liegt
an
einer
der
schönsten
Plätze
von
Florenz,
Santa
Maria
Novella,
der
von
der
gleichnamigen,
prachtvollen
Kirche
beherrscht
wird.
ParaCrawl v7.1