Übersetzung für "Overly cautious" in Deutsch

Ich sagte doch, du musst heute sehr vorsichtig sein.

Ich habe ihn beschuldigt, feige zu sein, und übervorsichtig.

Oxilon ist übervorsichtig, aber wir bekommen nie Besuch.

Nenn mich übervorsichtig, aber wäre das nicht etwas auffällig?

Diese Ergebnisse zeigen, daß frühere Schätzungen der kommerziellen ECU-Verwendung zu vorsichtig waren.

Normen und Regelwerke sind bei Stahl mehr als vorsichtig.

Die schmerzhaften Verluste haben den Anleger übervorsichtig werden lassen.

Vogel entgegnete, Atkinson sei übervorsichtig und würde bloß die wirtschaftliche Entwicklung des Landes aufhalten.

Die gewinnorientierten Unternehmen werden übermäßig vorsichtig sein, um die Möglichkeit von Geldstrafen zu vermeiden.

Der Rock ist sehr vorsichtig und hat ein großes Bedürfnis nach Kontrolle und Sicherheit.

Ich hoffe, Sie werden uns heute Abend versichern, dass Sie bereit sind, diese übervorsichtige Haltung aufzugeben und sich uns im Kampf für eine bessere Behandlung der Verbraucher in Europa anzuschließen.

Für mich beweist diese Studie eher, dass Frauen sozialisiert wurden, immer und überall perfekt zu sein und übervorsichtig sind.

Die potentielle Drohung mit einem Menschenrechtsverfahren hat dazu geführt, dass öffentliche Leistungsträger über die Maßen vorsichtig und defensiv geworden sind.

Außerdem ist der für 2005-2007 veranschlagte jährliche Ausfall an Mehrwertsteuereinnahmen in Höhe von 0,3 % des BIP möglicherweise zu hoch angesetzt, wodurch die Projektionen bezüglich der Steuereinnahmen allzu vorsichtig formuliert werden.

Der unnachgiebige Widerstand von wissenschafts- und technologiefeindlichen Aktivisten – Greenpeace, Friends of the Earth und ein paar andere Gruppen – hat ohnehin risikoscheue Behörden dazu angestachelt, eine übervorsichtige Vorgehensweise zu wählen, die die Genehmigungsverfahren hinausgezögert hat.

Ob es sich nun um den nahezu systematischen Einsatz der Dringlichkeitsdestillation handelt oder um eine zu zaghafte Rodungspolitik, eine übermäßig betriebene Weinanreicherung, verwirrende Etikettierungsregeln und wenig Flexibilität bei den önologischen Verfahren – diese Aneinanderreihung unstimmiger Maßnahmen gilt es zu überdenken.

Indessen erschien das Euro-Gebiet, mit seiner langsamen Senkung der Zinssätze und der Beibehaltung der fiskalische Zwänge des Paktes für Stabilität und Wachstum, amerikanischen Kritikern als übervorsichtig.

Und das schafft einen Anreiz für Plattformen, zu vorsichtig zu sein und alles, was das geringste Bußgeldrisiko mit sich bringt, zu streichen.

Meister: Seid nicht so übervorsichtig, denn bei allen Aktivitäten in der Gesellschaft kommt ihr mit gewöhnlichen Menschen in Berührung.

Da ich fast gefallen war, nachdem mein Knie das letzte Mal, in dem sie mich kontaktierten, angeschnallt gewesen war, schien es, als wären sie übervorsichtig.