Übersetzung für "Overlapping period" in Deutsch
Just
prior
to
and
overlapping
the
period
of
British
exploration
and
settlement
the
Bunurong
were
involved
in
a
long-running
dispute
with
the
Gunai/Kurnai
people
from
Gippsland.
Erst
danach
und
in
der
Periode
der
britischen
Entdeckung
und
Besiedlung
befanden
sich
die
Bunurong
in
einer
langanhaltenden
Auseinandersetzung
mit
den
Gunai/Kurnai
aus
dem
Gippsland.
Wikipedia v1.0
As
for
the
volumes,
starting
from
the
Eurostat
total
volumes,
Chinese
export
volumes
for
each
of
the
two
main
types
of
okoumé
plywood
have
been
calculated,
on
the
basis
of
the
proportion
between
full
okoumé
and
faced
okoumé
observed
in
the
monitoring
reports
referred
to
in
recital
21,
for
the
period
overlapping
with
the
RIP.
Die
Berechnung
der
chinesischen
Ausfuhrmengen
für
jeden
der
beiden
Haupttypen
von
Okoumé-Sperrholz
erfolgte,
ausgehend
von
den
Eurostat-Angaben
zu
den
Gesamtmengen,
anhand
des
Verhältnisses
zwischen
durchgehendem
Okoumé
und
Deckfurnier,
wie
es
aus
den
unter
Randnummer
21
genannten
Berichten
für
den
sich
mit
dem
UZÜ
überschneidenden
Zeitraum
hervorging.
DGT v2019
However,
it
is
necessary
to
provide
that
if
a
payment
is
not
recognised
in
the
same
or
overlapping
tax
period
as
it
is
recognised
in
the
Member
State
of
the
taxpayer,
which
in
principle
leads
to
a
deduction
without
inclusion,
the
taxpayer
ensure
that
the
payment
be
recognised
within
a
reasonable
period
of
time
in
the
other
jurisdiction.
Wenn
jedoch
eine
Zahlung
nicht
im
gleichen
Besteuerungszeitraum
erfasst
wird
wie
im
Mitgliedstaat
des
Steuerpflichtigen
und
sich
dieser
Besteuerungszeitraum
auch
nicht
mit
dem
im
Mitgliedstaat
des
Steuerpflichtigen
überschneidet,
was
grundsätzlich
zu
einem
Abzug
bei
gleichzeitiger
steuerlicher
Nichtberücksichtigung
führt,
muss
vorgesehen
werden,
dass
der
Steuerpflichtige
die
Erfassung
der
Zahlung
in
dem
anderen
Steuergebiet
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
sicherstellt.
TildeMODEL v2018
For
example,
it
has
been
found
to
be
desirable
in
some
cases
to
have
the
adsorption
phases
of
the
main
adsorber
temporally
overlapped
at
the
beginning
and
end
by
the
adsorption
phases
of
other
main
adsorbers,
with
the
adsorption
phases
of
the
auxiliary
adsorbers
being
switched
directly
between
the
overlapping
period.
So
kann
es
beispielsweise
zweckmäßig
sein,
wenn
die
einzelnen
Adsorptionsphasen
der
Hauptadsorber
jeweils
zu
Beginn
und
gegen
Ende
von
Adsorptionsphasen
anderer
Hauptadsorber
zeitlich
überlappt
und
unmittelbar
zwischen
die
Uberlappungszeiträume
die
Adsorptionsphasen
von
Hilfsadsorbern
geschaltet
werden.
EuroPat v2
Just
before
and
overlapping
the
period
of
British
exploration
and
settlement,
the
Boon
wurrung
were
involved
in
a
long-running
dispute
with
the
Gunai/Kurnai
people
from
Gippsland.
Erst
danach
und
in
der
Periode
der
britischen
Entdeckung
und
Besiedlung
befanden
sich
die
Bunurong
in
einer
langanhaltenden
Auseinandersetzung
mit
den
Gunai/Kurnai
aus
dem
Gippsland.
WikiMatrix v1
During
the
overlapping
time
period
of
these
two
signals,
the
two
circuit-breakers
close
in
the
event
of
a
crash,
when
as
a
general
rule
a
mechanical
safety
switch
is
also
closed,
so
that
a
current
now
flows
in
the
load
circuit.
Während
der
sich
überschneidenden
Zeitdauer
dieser
beiden
Signale
erfolgt
im
Crash-Fall,
wenn
in
der
Regel
auch
ein
mechanischer
Sicherheitsschalter
geschlossen
ist,
das
Schließen
der
beiden
Leistungsschalter,
so
daß
in
dem
Laststromkreis
nunmehr
ein
Stromfluß
entsteht.
EuroPat v2
If
you
are
involved
in
an
ongoing
grant
in
one
of
these
roles,
you
can
only
submit
a
second
application
with
an
overlapping
funding
period
if
the
research
topics
are
clearly
different.
Wenn
Sie
bereits
in
einem
laufenden
Beitrag
in
einer
dieser
beiden
Rollen
auftreten,
können
Sie
ein
weiteres,
zeitlich
überlappendes
Gesuch
nur
dann
einreichen,
wenn
sich
die
Forschungsthemen
eindeutig
voneinander
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Consumers
between
35-54
years
reach
their
peak
earning
years,
overlapping
with
the
period
of
time
where
they
spend
the
most.
Der
Unternehmensberatung
zufolge
erreichen
Konsumenten
zwischen
35
und
54
Jahren
ihr
höchstes
Einkommen
während
des
Arbeitslebens
–
gleichzeitig
ist
dies
die
Zeitspanne,
in
der
sie
das
meiste
Geld
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
The
quality
parameter
as
the
temporal
deviation
of
ascertained
parameters
can
for
example
be
determined
for
a
fixed
or
fixed
and
overlapping
period
of
time
or
a
period
of
time
determined
from
a
viewing
event
(fixation,
saccade
etc.).
Der
Qualitätsparameter
als
zeitliche
Abweichung
von
ermittelten
Parametern
kann
bspw.
für
einen
festen
oder
festen
und
überlappenden
oder
von
einem
Blickereignis
(Fixation,
Sakkade
etc.)
bestimmten
Zeitraum
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
testing
unit
4
thus
determines
at
least
the
first
and/or
second
switch
S
1,
S
2
to
be
malfunctioning
when
the
first
test
point
P
1
is
not
zero-potential,
i.e.,
high-impedance,
during
the
first/overlapping
second
period
of
time
t
1,
t
2
.
So
wird
von
der
Prüfeinheit
4
auf
eine
Fehlfunktion
zumindest
des
ersten
und/oder
zweiten
Schalters
S1,
S2
geschlossen,
wenn
während
der
ersten
bzw.
überlappenden
zweiten
Zeitspanne
t1,
t2
der
erste
Testpunkt
P1
nicht
potentialfrei,
d.h.
hochimpedant,
ist.
EuroPat v2
Since
both
signals
are
now
present
during
an
overlapping
time
period,
the
probe
head
logic
28
“validates”
the
contact
process
and
sends
a
corresponding
signal
pulse
via
the
signal
line
39
to
a
digital
input
of
the
microprocessor
20,
which
further
processes
the
signals,
as
described
above.
Nachdem
nunmehr
beide
Signale
während
eines
überlappenden
Zeitraums
vorhanden
sind,
gibt
die
Tastkopflogik
28
den
Antastvorgang
"gültig"
und
schickt
einen
entsprechenden
Signalimpuls
über
die
Signalleitung
39
an
einen
Digitaleingang
des
Mikroprozessors
20,
der
die
Signale,
wie
oben
beschrieben,
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
Since
the
two
signals
are
now
present
during
an
overlapping
time
period,
the
probe
head
logic
28
“validates”
the
contact
process
and
sends
a
corresponding
signal
pulse
via
the
signal
line
39
to
a
digital
input
of
the
microprocessor
20,
which
further
processes
the
signals,
as
described
above.
Nachdem
nunmehr
beide
Signale
während
eines
überlappenden
Zeitraums
vorhanden
sind,
gibt
die
Tastkopflogik
28
den
Antastvorgang
"gültig"
und
schickt
einen
entsprechenden
Signalimpuls
über
die
Signalleitung
39
an
einen
Digitaleingang
des
Mikroprozessors
20,
der
die
Signale,
wie
oben
beschrieben,
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
From
this
it
also
arises
that
under
certain
circumstances
both
filling
valves
are
respectively
opened
for
an
overlapping
period
of
time,
since
the
start
impulse
and
the
stop
impulse
of
the
properly
working
valve
13
are
transferred
with
a
delay
to
the
defective,
first
filling
element
12,
with
the
delay
being
a
function
of
the
correspondingly
required
or
desired
time
of
rotation
which
is
a
function
of
the
speed
of
the
rotation
of
the
rotor
10
.
Daraus
ergibt
sich
auch,
dass
unter
Umständen
beide
Füllventile
für
einen
sich
überlappenden
Zeitraum
geöffnet
sind,
da
der
Startimpuls
und
der
Stoppimpuls
des
intakten
Ventils
13
um
die
entsprechend
benötigte,
von
der
Drehgeschwindigkeit
des
Rotors
10
abhängige
Drehzeit,
verzögert
an
das
defekte
erste
Füllelement
12
weitergegeben
wird.
EuroPat v2
Additionally,
in
the
4-week
period
overlapping
the
second
and
third
phases,
the
sojourn
of
a
guest
cosmonaut
of
the
European
Space
Agency
(ESA)
and
a
female
cosmonaut
in
the
third
phase
was
arranged.
Weiters
war
in
der
4-wöchigen
Überlappung
der
zweiten
und
dritten
Phase
der
Aufenthalt
eines
Gastkosmonauten
der
Europäischen
Raumfahrtagentur
(ESA)
und
in
der
dritten
Phase
einer
Kosmonautin
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Items
3.1
and
4.1
must
be
completed
even
if
the
periods
overlap.
Die
Nummern
3.1
und
4.1
sind
selbst
bei
Zusammentreffen
der
Zeiten
auszufüllen.
DGT v2019
To
a
significant
degree,
the
periods
overlap.
Zu
einem
erheblichen
Grad,
überlappen
sich
die
Zeiten
.
ParaCrawl v7.1
The
adsorption
phases
of
the
auxiliary
adsorbers
are
switched
between
the
overlapping
periods
of
the
adsorption
phases
of
the
main
adsorbers.
Zwischen
die
Überlappungszeiträume
der
Adsorptionsphasen
der
Hauptadsorber
sind
jeweils
die
Adsorptionsphasen
der
Hilfsadsorber
geschaltet.
EuroPat v2
There
is,
at
the
very
most,
negligible
overlapping
of
the
periods
of
release
of
sulfur
dioxide
and
nitrogen
dioxide.
Es
findet
allenfalls
eine
vernachlässigbare
zeitliche
Überlappung
der
Freisetzung
von
Schwefeldioxid
und
Stickstoffdioxid
statt.
EuroPat v2
That
is
compounded
by
the
multiplicity
of
prices
that
will
have
to
be
displayed
as
this
period
overlaps
that
in
which
we
shall
be
moving
towards
the
single
currency.
All
das
wird
noch
schwieriger,
wenn
man
bedenkt,
wie
viele
Preise
in
dieser
Zeitspanne
zugleich
ausgestellt
werden
müssen,
die
sich
eine
Weile
mit
der
Periode
überschneiden
wird,
in
der
wir
alle
eine
gemeinsame
Währung
ansteuern
werden.
Europarl v8
This
was
done
to
avoid
confusion
with
the
GMT400-based
Chevrolet
C/K
pickup
trucks,
which
were
introduced
in
1988,
during
the
overlap
period.
V.
Dies
geschah,
um
eine
Verwechslung
mit
den
Chevrolet
C/K-Pritschenwagen
zu
vermeiden,
die
1988
eingeführt
wurden.
Wikipedia v1.0