Übersetzung für "Overcoming adversity" in Deutsch

However, the courage of Madeira's people in overcoming adversity was equally striking.
Aber der Mut der Menschen von Madeira bei der Überwindung dieser Widrigkeiten war ebenso beeindruckend.
Europarl v8
It does not surprise me entirely, they are many of them former refugees or the sons and daughters of refugees and they are used to handling and overcoming adversity.
Das überrascht mich nicht, denn viele Bürger Hongkongs sind Flüchtlinge oder Nachkommen dieser Flüchtlinge, die es gewohnt sind, schwierige Zeiten zu meistern.
Europarl v8
Having someone you can count on no matter what is essential to overcoming adversity.
Jemanden zu haben, auf den man stets vertrauen kann, ist essenziell bei der Bewältigung von schwierigen Zeiten.
TED2020 v1
So maybe the idea I want to put out there is not so much overcoming adversity as it is opening ourselves up to it, embracing it, grappling with it, to use a wrestling term, maybe even dancing with it.
Es geht mir vielleicht eher darum, klar zu stellen, dass wir Widrigkeiten nicht unbedingt überwinden müssen, sondern dass wir dafür offen sind, sie zum umarmen, sie am Schopf zu packen um auch mal einen Kampf-Ausdruck zu verwenden und vielleicht sogar damit zu tanzen.
TED2020 v1
The human ability to adapt, it's an interesting thing, because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity, and I'm going to make an admission:
Die menschliche Fähigkeit sich anzupassen - das ist eine interessante Geschichte, weil Menschen mich immer wieder darum bitten zu erzählen, wie ich mit Widrigkeiten umgehe und ich werde Ihnen etwas gestehen:
QED v2.0a
The recipe was the charm and courage to win, overcoming adversity and dare, in difficult times.
Das Rezept war, den Charme und den Mut zu gewinnen, Überwindung von Not und Wagen, in schwierigen Zeiten.
ParaCrawl v7.1
For Corporate Events the author takes the audience through the three phases of accomplishing a challenging Goal: Preparation, Execution and Overcoming Adversity.
Für Firmenveranstaltungen führt der Vortragende die Zuseher zudem durch die drei Phasen der Umsetzung eines anspruchsvollen Zieles: Vorbereitung, Ausführung und das Überwinden widriger Umstände.
CCAligned v1
The producers compare The Flying Scotsman to the stunning 1996 movie "Shine", which also dealt with themes of mental illness and overcoming adversity.
Die Produzenten vergleichen "The Flying Scotsman" sogar mit dem atemberaubenden Film aus 1996, "Shine – Der Weg ans Licht", der ebenso von Geisteskrankeit und der Überwindung von Missgeschick handelt.
ParaCrawl v7.1
However, the courageous fighters end up overcoming adversity, get their freedom and end up fighting the clones of the ring.
Allerdings enden die mutigen Kämpfer bis die Not zu überwinden, um ihre Freiheit und am Ende im Kampf gegen die Klone des Rings.
ParaCrawl v7.1
Benchmark is led by a dynamic group of resource sector professionals who have a strong record of success in evaluating and advancing mining projects from exploration through to production, attracting capital and overcoming adversity to deliver exceptional shareholder value.
Benchmark wird von einer dynamischen Gruppe an Fachleuten der Ressourcenbranche geleitet, die eine starke Erfolgsbilanz bei der Bewertung und Weiterentwicklung von Bergbauprojekten von der Exploration bis zur Produktion vorweisen können, Kapital aufbringen und Widrigkeiten trotzen, um einen außergewöhnlichen Aktionärswert zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
Directed by Emmy Award-winning filmmaker Nick Spark, Right Footed chronicles Jessica’s amazing story of overcoming adversity and follows her over a period of two years as she becomes a mentor for children with disabilities and their families, and a disability rights advocate working in the U.S.A. and abroad.
Unter der Regie des mit dem Emmy ausgezeichneten Filmemachers, Nick Spark, erzählt Right Footed Jessicas erstaunliche Geschichte der Überwindung von Widrigkeiten und folgt ihr über einen Zeitraum von zwei Jahren, während derer sie eine Mentorin für Kinder mit Behinderungen und ihre Familien wird sowie eine Verfechterin für Behindertenrechte, die in den USA und im Ausland aktiv ist.
ParaCrawl v7.1
What film or TV show isn't about someone overcoming adversity to get what they want?
Welcher Film oder welche TV-Show handelt nicht über jemanden der Widrigkeiten überwindet, um zu bekommen, was er will?
ParaCrawl v7.1
With seven games left in the eleven days leading up to the Olympic break, Subban talked about the importance of staying in the present and overcoming adversity as it comes.
Mit sieben Spielen in den elf Tagen vor der Olympia-Pause verließ, sprach Subban über die Bedeutung der Aufenthalt in der Gegenwart und die Not zu überwinden, wie es kommt.
ParaCrawl v7.1
The novel gives a powerful voice to African American women, and explores themes such as identity, overcoming adversity, true loyalty, defining happiness, and connecting with the spirit.
Der Roman gibt den afroamerikanischen Frauen eine starke Stimme und erforscht Themen wie Identität, Überwindung von Widrigkeiten, wahrer Loyalität, Glücksdefinition und Verbindung mit dem Geist.
ParaCrawl v7.1
The human ability to adapt, it's an interesting thing, because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity, and I'm going to make an admission: This phrase never sat right with me, and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it, and I think I'm starting to figure out why.
Die menschliche Fähigkeit sich anzupassen - das ist eine interessante Geschichte, weil Menschen mich immer wieder darum bitten zu erzählen, wie ich mit Widrigkeiten umgehe und ich werde Ihnen etwas gestehen: Dieser Satz hat für mich nie gepasst und ich hab mich immer sehr unwohl damit gefühlt, die Fragen von Menschen dazu zu beantworten, und ich glaube, allmählich verstehe ich, warum.
TED2020 v1
Implicit in this phrase of "overcoming adversity" is the idea that success, or happiness, is about emerging on the other side of a challenging experience unscathed or unmarked by the experience, as if my successes in life have come about from an ability to sidestep or circumnavigate the presumed pitfalls of a life with prosthetics, or what other people perceive as my disability.
Dieser Satz vom Umgang mit Widrigkeiten lebt von der Idee, dass Erfolg oder Glück davon abhängt, eine Herausforderung zu meistern, ohne von dem damit verbundenen Erlebnis geprägt zu werden. Als ob mein Leben so erfolgreich verlaufen wäre, weil ich den möglichen Fallen eines Lebens mit einer Prothese ausweichen konnte, oder wie auch immer Menschen mich mit meiner Behinderung wahrnehmen.
TED2020 v1
At the same time, it is necessary to recognize that many Christian families offer a reassuring ecclesial and social witness: they live admirably the reciprocal gift of self in conjugal and family love, overcoming difficulties and adversity.
Gleichzeitig ist anerkennend hervorzuheben, daß zahlreiche christliche Familien ein ermutigendes kirchliches und soziales Zeugnis geben: Auf bewundernswerte Art und Weise leben sie dieses gegenseitige Geschenk in ehelicher und familiärer Liebe und überwinden hierbei nicht wenige Schwierigkeiten und Widrigkeiten.
ParaCrawl v7.1
People who overcome adversity don't do it alone.
Menschen, die schwierige Zeiten überstehen, tun das nicht alleine.
TED2020 v1
Do you need a sporty bike that can overcome any adversity?
Du brauchst ein sportives Fahrrad, das allen Widrigkeiten trotzt?
ParaCrawl v7.1
Through our joint endeavors, we will overcome all adversity.
Durch unsere gemeinsamen Bemühungen werden wir alle Widrigkeiten überwinden.
ParaCrawl v7.1
Develop personnel who can overcome any adversity and strive towards achieving targets.
Wir fördern Mitarbeiter, die Widrigkeiten trotzen können und auf konkrete Ziele hinarbeiten.
ParaCrawl v7.1
But you can overcome this adversity, if you...
Aber Sie können diesen Widrigkeiten zu...
ParaCrawl v7.1
But you can overcome this adversity, if you can believe.
Aber Sie können diesen Widrigkeiten zu überwinden, wenn Sie glauben können.
ParaCrawl v7.1
Together, we have the power and the will to overcome all adversity.
Zusammen haben wir die Kraft und den Willen, alle Widrigkeiten zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
For those who like to overcome adversity, provided puzzles.
Für diejenigen, die Widrigkeiten zu überwinden mögen, sofern Rätsel.
ParaCrawl v7.1
Based on their personal experiences, what values or resources have helped him more overcome adversity?
Basierend auf ihren persönlichen Erfahrungen, welche Werte oder Ressourcen ihm mehr überwinden Widrigkeiten geholfen haben?
CCAligned v1
In Swan Lake also the Prince overcomes all adversity to take his beloved Odette in his arms.
Auch im Schwanensee schließt trotz aller Widrigkeiten der Prinz seine geliebte Odette in die Arme.
ParaCrawl v7.1
The world I believe in is one where we're measured by our ability to overcome adversities, not avoid them.
In der Welt, an die ich glaube, misst man uns daran, wie gut wir Rückschläge überwinden, nicht vermeiden.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

overcome adversity how to overcome in adversity is overcome
to be overcome adversities overcome with overcoming adversity
have been overcome no adverse