Übersetzung für "Outweigh by far" in Deutsch
All
in
all,
human
factors
of
landscape
genesis
outweigh
natural
ones
by
far.
Insgesamt
überwiegen
menschliche
Faktoren
der
Landschaftsgenese
natürliche
bei
weitem.
ParaCrawl v7.1
The
similarities
between
the
two
religions
outweigh
their
differences
by
far.
Die
Gemeinsamkeiten
der
beiden
Religionen
überwiegen
bei
weitem
ihre
Differenzen.
ParaCrawl v7.1
In
such
postings
and
PR
actions,
the
risks
outweigh
the
opportunities
by
far.
Bei
solchen
Postings
und
PR-Aktionen
überwiegen
die
Risiken
die
Chancen
bei
weitem.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
potential
risks
involved,
we
feel
that
the
benefits
of
a
structured
PPEU
outweigh
these
risks
by
far.
Trotz
der
durchaus
vorhandenen
Risiken
einer
strukturierten
PPEU
sind
wir
der
Meinung,
dass
die
Vorteile
bei
weitem
überwiegen.
ParaCrawl v7.1
But
in
my
opinion,
the
indications
derived
from
this
study,
together
with
the
ability
to
effectively
and
accurately
control
input
parameters
such
as
the
RoM,
velocity,
TAW,
and
level
of
contraction,
as
well
as
the
automation
of
sets,
repetitions
and
pacing,
and
in
addition
to
unrivaled
documentation
outweigh,
by
far,
these
limitations,
rendering
ISD
an
exclusive
training
tool.
Aber
meiner
Meinung
nach
überwiegen
die
aus
dieser
Studie
abgeleiteten
Erkenntnisse,
zusammen
mit
der
Fähigkeit,
Eingangsparameter
wie
BAM,
Geschwindigkeit,
Arbeitsaufwand
und
Kontraktionsintensität
sowie
auch
die
Automatisierung
von
Sätzen,
Wiederholungen
und
Durchführungs-Tempi
effektiv
und
exakt
zu
steuern,
kombiniert
mit
einer
konkurrenzlosen
Dokumentation,
bei
weitem
die
genannten
Einschränkungen,
was
die
isokinetische
Dynamometrie
zu
einem
einzigartigen
Trainingsinstrument
macht.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
low
psychological
strain,
the
side
effects
of
many
pain
relief
drugs
and
the
high
costs
of
frequent
physiotherapy
sessions
and
consultations
outweigh
by
far
the
advantages
in
most
cases.
Angesichts
des
geringen
Leidensdrucks
überwiegen
etwa
die
Nebenwirkungen
vieler
Schmerzmedikamente
sowie
die
hohen
Kosten
häufiger
Physiotherapien
und
Konsultationen
den
Nutzen
zumeist
bei
weitem.
ParaCrawl v7.1
The
engine
design
is
so
different
that
the
cost
impact
of
needed
modifications
would
outweigh
the
benefit
by
far.
Der
Motoraufbau
ist
völlig
anders,
dass
die
Auswirkungen
der
Kosten
für
erforderliche
Modifikationen
bei
weitem
die
erreichten
Vorteile
übersteigen
würden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
general
sentiment
that
the
economic
costs
of
non-
or
delayed-action
outweigh
by
far
the
costs
of
taking
the
necessary
measures
today.
Es
herrscht
die
allgemeine
Überzeugung,
dass
die
wirtschaftlichen
Kosten
des
Nicht-oder
verzögerten
Handelns
die
Kosten
für
die
sofortige
Einleitung
der
erforderlichen
Maßnahmen
bei
weitem
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
this
unconscious
misery,
from
which
he
suffers
acutely,
outweigh
by
far
in
importance
for
the
present
social
situation
the
justified
demands
for
an
improvement
in
external
conditions.
Und
die
Wirkungen
dieses
seines
Seelenunglückes,
die
es
nicht
bewußt
kennt,
aber
intensiv
erleidet,
überwiegen
weit
in
ihrer
Bedeutung
für
die
soziale
Lage
der
Gegenwart
alles,
was
nur
die
in
ihrer
Art
auch
berechtigte
Forderung
nach
Verbesserung
der
äußeren
Lebenslage
ist.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
even
if
there
are
still
a
few
technical
hurdles
to
overcome
before
Rydberg
gas
sensor
technology
can
be
deployed
in
cars,
the
benefits
outweigh
the
drawbacks
by
far:
it
can
be
used
selectively
for
any
specific
molecule
and
can
determine
its
concentration
in
a
gas
mix
with
an
extremely
high
degree
of
precision.
Doch
auch,
wenn
es
auf
dem
Weg
der
Rydberg
Gassensorik
ins
Automobil
noch
einige
techni
sche
Hürden
zu
nehmen
gilt,
überwiegen
die
Vorteile:
Sie
lässt
sich
sehr
selektiv
für
ein
bestimmtes
Molekül
einsetzen
und
bestimmt
höchst
sensibel
dessen
Anteil
in
einem
Gasgemisch.
ParaCrawl v7.1
However,
constructive
recommendations
outweighed
criticism
by
far.
Was
an
konstruktiven
Vorschlägen
erarbeitet
wurde,
überwog
die
Kritik
allerdings
bei
weitem.
ParaCrawl v7.1
Seen
from
the
new
Member
States’
point
of
view,
the
costs
of
enlargement
have
outweighed
the
benefits
by
far.
Aus
der
Sicht
der
neuen
Mitgliedstaaten
übertreffen
die
Kosten
der
Erweiterung
die
Vorteile
bei
weitem.
Europarl v8
This
savings
in
costs
outweighs
by
far
the
costs
for
joining
the
composite
section
to
the
base-section,
in
particular
with
large
cross-sections.
Diese
Kosteneinsparung
überwiegt
die
Kosten
für
das
Verbinden
des
Verbundprofils
mit
dem
Trägerprofil
bei
weitem,
insbesondere
bei
grösseren
Querschnitten.
EuroPat v2
This
outweighs
by
far
the
slight
disadvantage
that
due
to
an
outwardly
increasing
channel
width,
an
optimization
can
only
be
sought
in
the
middle
range.
Dies
überwiegt
bei
weitem
den
geringfügigen
Nachteil,
daß
wegen
der
zunehmenden
Kanalbreite
nach
außen
hin
eine
Optimierung
nur
im
mittleren
Bereich
angestrebt
werden
kann.
EuroPat v2
Of
course,
every
new
technology
and
form
of
communication
involves
risk,
but
the
opportunities
these
new
communication
media
offer
in
the
board
and
card
games
segment
outweighs
the
risk
by
far.
Natürlich
bietet
jede
neue
Technologie
und
Kommunikationsform
auch
Risiken,
aber
die
Chancen
die
diese
neuen
Kommunikationsmedien
im
Bereich
Brett-
und
Kartenspiele
eröffnen,
überwiegen
dies
bei
weitem.
ParaCrawl v7.1