Übersetzung für "Outside the scope of vat" in Deutsch
Given
that
according
to
the
generally
applicable
framework
the
stamp
duty
is
imposed
on
the
legal
documents
and
not
specifically
on
the
parties
of
the
transaction
and
given
that
PPA
was
exempted
from
stamp
duty
by
law
[149]
at
the
time
of
the
adoption
of
the
ratification
law,
each
time
a
compensation
payment
on
behalf
of
PPA
in
relation
to
the
concession
contract
would
be
outside
the
scope
of
the
VAT
code
and
would
be
subject
to
stamp
duty,
PCT
would
be
obliged
to
pay
it
under
the
generally
applicable
rules.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
griechischen
Behörden
und
PCT
ihre
Feststellung
bestätigen,
dass
für
den
Fall,
dass
PPA
aufgrund
von
Schäden
im
Zusammenhang
mit
dem
Konzessionsvertrag
und/oder
Verstöße
gegen
den
Konzessionsvertrag
Entschädigungen
an
PCT
zahlen
würde,
PCT
aufgrund
dieser
in
Rede
stehenden
Bestimmung
die
Stempelgebühr
nicht
zahlen
würde,
die
PCT
normalerweise
zahlen
müsste.
DGT v2019
Besides
the
special
training
performed
by
the
topical
county
municipal
schools,
the
Ministry
does,
however,
not
know
of
any
areas
outside
the
scope
of
the
VAT
system
where
it
is
questioned
whether
the
recipients
of
VAT
compensation
perform
their
services
in
competition
with
other
undertakings
within
the
EEA.’
Neben
den
sonderpädagogischen
Leistungen
der
besagten
Kreisschulen
sind
dem
Ministerium
jedoch
keine
anderen
Bereiche
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
der
MwSt.-Regelung
bekannt,
in
denen
sich
die
Frage
stellt,
ob
die
Begünstigten
des
MwSt.-Ausgleichs
ihre
Leistungen
im
Wettbewerb
mit
anderen
Unternehmen
innerhalb
des
EWR
erbringen.“
DGT v2019
An
alternative
would
be
to
clarify
and
modernise
the
conditions
under
which
public
bodies
can
no
longer
be
considered
to
be
outside
the
scope
of
VAT.
Alternativ
könnten
die
Voraussetzungen
geklärt
und
modernisiert
werden,
unter
denen
öffentliche
Einrichtungen
nicht
länger
als
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
der
Mehrwertsteuer
befindlich
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
VAT
rates
on
inputs
can
influence
costs
at
which
business
can
offer
their
products
where
they
are
not
able
to
fully
deduct
input
VAT
or
where
they
are
acting
outside
the
scope
of
VAT.
Hinzu
kommt,
dass
die
Mehrwertsteuersätze
auf
Eingangskosten
die
Preise
beeinflussen
kann,
zu
denen
Unternehmen
ihre
Produkte
anbieten
können,
wenn
sie
nicht
die
Möglichkeit
eines
vollständigen
Abzugs
der
Mehrwertsteuer
auf
die
Eingangskosten
haben,
oder
wenn
sie
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
der
Mehrwertsteuer
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
For
certain
services,
it
is
sufficient
for
the
supplier
to
demonstrate
that
the
customer
for
these
services,
whether
or
not
a
taxable
person,
is
located
outside
the
Community
for
the
supply
of
those
services
to
fall
outside
the
scope
of
VAT.
Für
bestimmte
Dienstleistungen
ist
es
ausreichend,
dass
der
Dienstleistungserbringer
nachweist,
dass
der
steuerpflichtige
oder
nichtsteuerpflichtiger
Empfänger
dieser
Dienstleistungen
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässig
ist,
damit
die
Erbringung
dieser
Dienstleistungen
nicht
der
Mehrwertsteuer
unterliegt.
DGT v2019
The
same
would
be
true
of
consumption
which
was
legitimately
untaxed,
such
as
supplies
by
traders
below
the
threshold
for
VAT
registration
and
supplies
of
services
that
were
defined
as
exempt
in
the
Sixth
Directive
or
were
outside
the
scope
of
VAT.
In
Abzug
zu
bringen
wäre(n)
auch
der
Verbrauch,
für
den
der
Gesetzgeber
Steuerfreiheit
vorgesehen
hat,
wie
zum
Beispiel
die
von
Gewerbetreibenden
bewirkten
Umsätze,
die
unterhalb
der
Schwelle
liegen,
ab
der
eine
MWSt-Registrierungspflicht
besteht,
sowie
Dienstleistungsumsätze,
die
gemäß
der
sechsten
Richtlinie
steuerfrei
sind
oder
außerhalb
des
MWSt-Geltungsbereichs
liegen.
TildeMODEL v2018
It
is
the
view
of
the
Commission
that
supplies
of
services
between
different
branches
of
a
company
or
between
a
branch
and
its
head
office
(i.e.,
different
establishments)
are
normally
outside
the
scope
of
VAT,
provided
that
they
are
part
of
the
same
legal
entity.
Nach
Auffassung
der
Kommission
unterliegt
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
durch
eine
Betriebsstätte
eines
Unternehmens
an
eine
andere
Betriebsstätte
oder
die
Hauptverwaltung
desselben
Unternehmens
(d.h.
Dienstleistungen
zwischen
verschiedenen
Niederlassungen)
in
der
Regel
nicht
der
MwSt,
wenn
die
betreffenden
Betriebsstätten
tatsächlich
Teil
ein
und
derselben
Rechtsperson
sind.
TildeMODEL v2018
Considering
transactions
between
interrelated
companies
or
supplies
of
goods
between
branches
to
be
outside
the
scope
of
VAT,
or
extending
the
territorial
scope
of
VAT
groupings,
could
reduce
VAT
compliance
costs
on
a
large
number
of
transactions
within
the
EU.
Wenn
Umsätze
zwischen
verbundenen
Unternehmen
oder
die
Lieferung
von
Gegenständen
zwischen
Zweigniederlassungen
nicht
von
der
Mehrwertsteuer
erfasst
würden
oder
der
räumliche
Anwendungsbereich
von
MwSt-Gruppen
ausgedehnt
würde,
könnten
sich
die
mehrwertsteuerlichen
Befolgungskosten
für
zahlreiche
Umsätze
in
der
EU
verringern.
TildeMODEL v2018
Lastly,
operations
by
a
member
in
his
or
her
own
name
but
on
behalf
of
the
group
are
regarded
as
outside
the
scope
of
VAT.
Außerdem
fallen
die
von
einem
Mitglied
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
des
Zusammenschlusses
bewirkten
Umsätze
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Mehrwertsteuer.
TildeMODEL v2018
Where
public
bodies
are
exempt
or
outside
the
scope
of
VAT,
they
have
an
incentive
to
limit
outsourcing
in
order
to
avoid
paying
VAT
that
they
cannot
deduct.
Sind
öffentliche
Einrichtungen
von
der
Mehrwertsteuer
befreit
oder
fallen
sie
nicht
in
deren
Anwendungsbereich,
so
ist
es
für
sie
interessanter,
die
Auslagerung
von
Tätigkeiten
zu
begrenzen,
um
zu
vermeiden,
dass
sie
nicht
abzugsfähige
Mehrwertsteuer
entrichten
müssen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
answer
that
question,
it
is
necessary
to
consider,
in
particular,
whether
the
income
concerned
is
outside
the
scope
of
VAT
since
it
is
not
generated
by
transactions
falling
within
the
scope
of
an
economic
activity
subject
to
VAT.
Im
Übrigen
stellt
es
keine
steuerbare
Tätigkeit
dar,
wenn
eine
Holdinggesellschaft
Dividenden,
die
sie
von
ihren
Tochtergesellschaften
bezieht
und
die
selbst
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Mehrwertsteuer
fallen,
lediglich
als
Darlehen
an
diese
Tochtergesellschaften
anlegt.
EUbookshop v2
Certain
goods
and
services
are
exempt
from
VAT
or
may
fall
outside
the
scope
of
the
UK
VAT
system.
Bestimmte
Waren
und
Dienstleistungen
sind
von
der
Mehrwertsteuer
befreit
oder
kann
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
des
britischen
MwSt-System
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
territories
in
the
EU
set
out
below
are
outside
the
scope
of
EU
VAT
under
Council
Directive
2006/112/EC
on
the
common
system
of
VAT,
as
amended.
Die
folgenden
EU-Gebiete
sind
gemäß
Richtlinie2006/112/EG
des
Rates
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
von
der
Mehrwertsteuer
befreit.
ParaCrawl v7.1