Übersetzung für "Outside observer" in Deutsch

I exclude that there is a time outside observer?
Schließe ich, dass es eine Zeit, Beobachter von außen?
CCAligned v1
The change of the regulation ranges occurs smoothly and therefore imperceptibly to the outside observer.
Der Wechsel der Regelbereiche erfolgt ruckfrei und damit unmerklich für den außenstehenden Beobachter.
EuroPat v2
What this suggests is that no one is an outside observer of nature, okay?
Das hier legt nahe, dass keiner ein Betrachter der Natur von außen ist.
TED2020 v1
Parthenon was laid out to the smallest detail, invisible to the outside observer.
Parthenon wurde bis ins kleinste Detail, unsichtbar für die Beobachter von außen festgelegt.
ParaCrawl v7.1
For the outside observer, the movement of the installation, resembling an internal wave, produces thrilling kinetic optic effects.
Von außen betrachtet erscheint die innere, wellenförmige Bewegung der Installation als spannender kinetisch-optischer Effekt.
ParaCrawl v7.1
While creativity sometimes looks sloppy to an outside observer, it does not issue from sloppiness.
Während Kreativität manchmal zu einem äußeren Beobachter nachlässig schaut, gibt sie nicht vom sloppiness heraus.
ParaCrawl v7.1
The bearing body 15 is thus concealed from the outside observer by the end area 7 .
Der Lagerkörper 15 ist so durch den Endbereich 7 für den Betrachter verdeckt angeordnet.
EuroPat v2
These remarks which the outside observer can make are, of course, only limited.
Diese Ausführungen, die der äußere Beobachter machen kann, sind natürlich nur beschränkt.
ParaCrawl v7.1
As an outside observer however one can`t distinguish between exercise, play and serious.
Als außen stehender Beobachter kann man jedoch nicht zwischen Übung, Spiel und Ernst unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
An outside observer reported one of their games and it was about like this:
Ein externer Beobachter berichtete über eines ihrer Spiele und es ging um so etwas:
ParaCrawl v7.1
The physical representation of the molecule, in this work, is from that of the outside observer.
Die physische Darstellung des Moleküls, in diesem Werk ist von der des außenstehenden Beobachter.
ParaCrawl v7.1
This means, I am pleased to say, that the Members on our committee also supported my amendment proposal for Parliament to look at some of its areas in earnest from the perspective of an outside observer, so that we might discover everything you were talking about and perhaps even more.
Dies bedeutet, und ich bin froh, dies sagen zu können, dass die Mitglieder in unserem Ausschuss auch meinen Änderungsvorschlag unterstützt haben, nämlich dass sich das Parlament in der Tat einmal einige Bereiche ernsthaft aus der Sicht eines Außenstehenden anschauen sollte, damit wir auch alle die Dinge finden können, über die gesprochen wurde und vielleicht sogar noch mehr.
Europarl v8
What happened in Beslan is still not fully clear, at least to the outside observer.
Die Geschehnisse in Beslan sind noch immer nicht ganz klar, zumindest für den außen stehenden Beobachter.
Europarl v8
To the outside observer it sometimes appears that national egotism is the one and only criterion used by the Council, not reflection on the basis of categories of common interest.
Für den Beobachter von außen mag es zuweilen erscheinen, dass der nationale Egoismus das eine und einzige vom Rat angewendete Kriterium ist, nicht das Nachdenken auf der Grundlage von Kategorien gemeinsamen Interesses.
Europarl v8
Nevertheless, an outside observer might have been struck by the weight given to the possibility that the decade-long boom might well suffer a real reversal, followed by serious declines.
Trotzdem wohl wäre einem außenstehenden Beobachter sofort aufgefallen, welches Gewicht der Möglichkeit eingeräumt wurde, dass der jahrzehntelange Preisanstieg eine echte Trendwende, gefolgt von schwerwiegenden Preisrückgängen, erleiden könnte.
News-Commentary v14
To an outside observer, the psychological barrier that needs to be broken in order to eat something one never thought could be eaten seems hard to overcome.
Für einen Außenstehenden scheint die psychologische Hürde, die genommen werden muss, um etwas zu essen, von dem man niemals geglaubt hatte, es könne verzehrt werden, schwer zu überwinden.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe

observed that had been observed through observation on the outside
outside observation while observing in and outside by observation
outside observer of observing