Übersetzung für "Outside lane" in Deutsch

The third way is the outside lane.
Der dritte Weg ist eine Überholspur.
Europarl v8
You get people sometimes, not often, cos your lane discipline is unbelievable, but sometimes they sit in the outside lane just dawdling.
Die Leute sind unglaublich diszipliniert, aber manchmal trödelt jemand auf der Überholspur.
OpenSubtitles v2018
This ship was fifteen miles off course outside the shipping lane.
Dieses Schiff war fünfzehn Meilen außerhalb der Fahrrinne vom Kurs abgekommen.
GlobalVoices v2018q4
Especially in the case of carriageway boundary lines which are after all located outside the carriageway lane and are therefore wet and covered with water usually for some time in rainy weather, this night visibility is particularly essential and contributes decisively to road safety.
Gerade bei Fahrbahnbegrenzungslinien, die sich ja ausserhalb der Fahrbahnspur befinden und daher bei Regenwetter meistens länger Zeit nass und mit Wasser bedeckt sind, ist diese Nachtsichtbarkeit besonders wesentlich und trägt entscheidend zur Verkehrssicherheit bei.
EuroPat v2
If you are bringing someone to the airport follow the signs for 'Departures' and use the outside lane to drop them off.
Wenn Sie jemanden zum Flughafen bringen, folgen Sie bitte den Schildern zum Abflug, "Departures", und benutzen Sie die äußere Spur, wenn Sie sie absetzen.
ParaCrawl v7.1
The mtm T 500 makes a persuasive case for its pre-eminent position: 472 hp and a massive 625 Nm of torque from its 2.5 litre TFSI five-cylinder engine ensure a protracted sojourn in the outside lane.
Der MTM T 500 bietet einen überzeugenden Beitrag für seine Spitzenposition: 472 PS und ein wuchtiges Drehmoment von 625 Nm des 2,5 Liter TFSI Fünfzylinders sind Garanten für ein langes Gastspiel auf der linken Spur.
ParaCrawl v7.1
In this case, they can allow drivers a moped to use the cycle lane or bike path, and if they deem it necessary, prohibit them walk on the carriageway outside the cycle lane or cycle track.
In diesem Fall können sie den Fahrern ein Moped zu den Radweg oder die Verwendung Radweg, und wenn sie es für notwendig erachten, verbieten sie auf der Fahrbahn außerhalb des Radwegs oder Radweg laufen.
ParaCrawl v7.1
Although most roundabouts in Spain are two lanes, some are even four lanes, most Spanish people drive in the outside lane no matter what junction they are exiting.
Obwohl die meisten Kreisverkehre in Spanien zweispurig sind, manche sogar vierspurig, fahren die meisten Spanier auf der äußeren Spur, egal an welcher Kreuzung sie abfahren.
ParaCrawl v7.1
A house 9 is located outside the lane 1 and to the left of the left curb 11, whereas a tree 8 is located to the right of the right curb 12 .
Außerhalb der Fahrbahn 1 befindet sich links vom linken Bordstein 11 ein Haus 9, während sich rechts vom rechten Bordstein 12 ein Baum 8 befindet.
EuroPat v2
This indirect object reflection is detected by object-sensor system 3 as phantom target 17, which indicates an object position 17 that lies beyond the guard rail, i.e., outside the traffic lane.
Diese indirekte Objektreflexion wird von der Objektsensorik 3 als Scheinziel 17 erkannt, das eine Objektposition 17 angibt, die jenseits der Leitplanke, also außerhalb der Fahrbahn ist.
EuroPat v2
In particular, overtaking vehicles that enter the area under observation can be distinguished from stationary objects outside the lane and from oncoming vehicles.
Insbesondere können in den Beobachtungsbereich eintretende, überholende Fahrzeuge von parkenden Fahrzeugen an einem Fahrbahnrand, von stationären Objekten außerhalb der Fahrbahn und von entgegenkommenden Fahrzeugen unterschieden werden.
EuroPat v2
However, a high turn probability is now recognized by recognition module 28 for vehicle 34, so travel route envelope module 20 develops into a travel route envelope 42 that is narrower on one side, namely on the right side, its right boundary being just outside of the lane occupied by host vehicle 30 .
Da jedoch nun vom Erkennungsmodul 28 eine hohe Abbiegewahrscheinlichkeit für das Fahrzeug 34 erkannt wird, geht das Fahrschlauchmodul 20 zu einem einseitig, nämlich auf der rechten Seite, verengten Fahrschlauch 42 über, dessen rechte Grenze nur noch knapp außerhalb der vom eigenen Fahrzeug 30 befahrenen Spur liegt.
EuroPat v2
The display assistance device according to claim 1, wherein in a case where the vehicle is traveling on a curve and making a lane change from an outside lane of the curve to an inside lane of the curve, the changing unit (35) moves the position of the virtual viewpoint toward an inner side of the curve or turns a field of view from the virtual viewpoint toward the inner side of the curve.
Anzeigeassistenzvorrichtung nach Anspruch 1, wobei in einem Fall, in dem das Fahrzeug auf einer Kurve fährt und einen Spurwechsel durchführt von einer äußeren Spur der Kurve zu einer inneren Spur der Kurve, die Änderungseinheit (35) die Position des virtuellen Sichtpunkts in Richtung einer inneren Seite der Kurve bewegt oder ein Blickfeld von dem virtuellen Sichtpunkt in Richtung der inneren Seite der Kurve richtet.
EuroPat v2
During practice sessions, qualifying and races, only the Marshals may give assistance to drivers outside the pit lane.
Dem Fahrer darf außerhalb der Boxengasse während den Trainingsläufen, dem Qualifying und dem Wertungslauf nur von Sportwarten geholfen werden.
ParaCrawl v7.1
Los Reyes parcel located in the exclusive and private resort of Los Reyes La Guacima just a short drive from the international airport in Alajuela, but outside of the lane and therefore quiet.
Parzelle Los Reyes liegt in der exklusiven und privaten Wohnanlage Los Reyes von La Guacima nur wenige Fahrminuten vom internationalen Flughafen in Alajuela entfernt aber außerhalb von Einflugschneisen und daher ruhig gelegen.
ParaCrawl v7.1
From the moment of a driver's notification, the driver concerned may cross the Line outside the pit lane no more than twice before entering the pit lane to take his penalty.
Ab dem Zeitpunkt der Verkündung der Wertungsstrafe darf der betreffende Fahrer die Linie außerhalb der Boxengasse bis zum Antreten der Strafe nur noch maximal zweimal überfahren.
ParaCrawl v7.1
The depth of the Orm is not much so Henri decided to sail slowly outside the sea-lane,blowing on his horn every minute and listening to the noise of other ships.
Der Orm geht nicht tief und Henri beschloss sich außerhalb des Fahrwassers zu halten, sein Horn jede Minute zu blasen und dann zu lauschen ob andere Fahrzeuge in der Nähe sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in the outside up the lane outside lane lane
lanes the outside lane outside an outsider
outside of to outside