Übersetzung für "Other intangibles" in Deutsch
Experience
with
humanresource
costing
and
accounting
is
compared
with
contemporary
Swedish
practice
regardingmeasuring
and
reporting
human
resources
and
other
intangibles
to
mobilise
action.
Beispiele
für
die
Kostenermittlung
und
Rechnungslegung
von
Humanressourcen
werden
mit
dem
derzeit
in
Schweden
angewandten
Verfahren
der
Bewertung
von
Humanressourcen
und
der
Berichterstattung
über
das
Humankapital
und
über
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
mit
dem
Ziel
der
Handlungsmobilisierung
verglichen.
EUbookshop v2
A
particular
feature
emerging
from
Table
3.2
is
that
lowtech
branches
account
for
a
higherthanaverage
share
in
expenditure
on
machinery
and
equipment
and
other
intangibles
(34.1%
as
against
a
share
of
13.5%
overall).
Wie
aus
der
Tabelle
3.2
hervorgeht,
verzeichnen
die
Branchen
der
Niedrigtechnologie
einen
überdurchschnittlich
hohen
Anteil
bei
den
Aufwendungen
für
Maschinen
und
Ausrüstungen
und
für
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
(34,1%
gegenüber
13,5%
bezogen
auf
die
Aufwendungen
insgesamt).
EUbookshop v2
The
hightech
branches
in
contrast
have
a
proportionally
high
share
of
inhouse
R
&
D
(28.2%)
and
of
expenditure
on
other
intangibles
(26.6%).
Für
die
Hochtechnologiebranchen
ergeben
sich
dagegen
verhältnismäßig
hohe
Werte
bei
der
betriebsinternen
FuE
(28,2%)
und
bei
den
Ausgaben
für
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
(26,6%).
EUbookshop v2
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
B
SWISS
shall
in
no
event
be
liable
(explicitly,
implicitly
or
otherwise)
for
any
loss
and/or
damage
of
any
kind
(including
but
not
limited
to
direct
and
indirect
damage,
consequential
damage
or
loss,
punitive
damage
or
incidental
loss
and/or
damage,
including,
but
not
limited
to
the
loss
of
data,
profit,
other
intangibles,
the
cost
of
procurement
of
substitute
goods
and/or
services)
that
may
result
from
or
in
connection
with
the
access,
use,
performance,
querying,
downloading
of
data
and/or
files
(in
particular
of
screensavers
and
other
computer
software
which
might
be
available
on
the
Web
site)
on
this
Web
site
or
other
linked
Web
sites,
even
if
B
SWISS
has
been
notified
of
the
possibility
of
such
loss
and/or
damage.
Soweit
gesetzlich
zulässig,
übernimmt
B
SWISS
in
keinem
Fall
(weder
explizit
noch
implizit
oder
sonst
irgend
wie)
irgend
eine
Haftung
für
Verluste
oder
Schäden
irgend
welcher
Art
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
direkte,
indirekte
und
Folgeschäden
bzw.
Folgeverluste,
punitive
damages
oder
zufällige
Verluste
oder
Schäden,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Verlust
von
Gewinnen,
Daten,
anderen
unkörperlichen
Werten,
den
Kosten
der
Beschaffung
von
Ersatzgütern
bzw.
-leistungen),
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Zugriff
auf,
Benutzung,
Leistung,
Abfragen
oder
Herunterladen
von
Daten
oder
Files
(insbesondere
Bildschirmschoner
und
andere
Computer-Software,
welche
auf
der
Website
erhältlich
ist)
dieser
Website
oder
mit
der
Verknüpfung
mit
anderen
Websites
entstehen
könnten,
auch
wenn
B
SWISS
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
hingewiesen
worden
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Companies
are
increasingly
service-oriented,
deriving
value
from,
and
adding
value
through,
their
brands,
intellectual
property
and
other
intangibles.
Unternehmen,
die
immer
dienstleistungsorientierter
werden
undMehrwert
durch
ihre
Marken
und
andere
immateriellen
Vermögensgegenstände
schaffen,
sehen
sich
neuen
Herausforderungen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
breakdown
of
innovation
expenditure
in
four
main
categories
(machinery
and
equipment,
R
&
D
contracted
out,
inhouse
R
&
D
and
other
intangibles)
reveals
significant
differences
in
the
share
of
each
category
of
expenditure
the
four
main
technologicallevel
groups
and
also
between
small,
mediumsized
and
large
firms
within
each
group.
Man
kann
die
Innovationsaufwendungen
noch
genauer
analysieren,
indem
man
sie
nach
den
vier
wesentlichen
Ausgabenkategorien
aufschlüsselt
(Maschinen
und
Ausrüstungen,
an
Dritte
vergebene
FuE,
eigene
FuE
sowie
immaterielle
Vermögenswerte).
Hinsichtlich
der
Anteile,
die
auf
die
vier
Technologieniveaubereiche
und
innerhalb
dieser
Bereiche
auf
die
einzelnen
Größenklassen
entfallen,
ergeben
sich
dann
erhebliche
Unterschiede.
EUbookshop v2
The
EIB
Investment
Report
reveals
an
urgent
need
to
accelerate
investment
in
research
and
development
and
other
“intangibles”
vital
to
innovation
such
as
software,
training,
and
organisational
capacity.
Der
Investitionsbericht
der
EIB
macht
eines
deutlich:
Europa
braucht
mehr
Investitionen
in
Forschung,
Entwicklung
und
andere
„immaterielle
Vermögenswerte“,
die
grundlegend
für
Innovationen
sind.
ParaCrawl v7.1
Non-current
assets
increased
nominally
by
CHF
180.6
million
mainly
due
to
higher
goodwill
(CHF
85.6
million),
other
intangibles
(CHF
85.5
million),
and
higher
property,
plant,
and
equipment
(CHF
20.6
million),
while
deferred
income
tax
assets
decreased
by
CHF
17.9
million
to
CHF
139.7
million.
Die
langfristigen
Vermögenswerte
stiegen
nominal
um
CHF
180.6
Millionen.
Dieser
Anstieg
ist
vor
allem
den
Positionen
Goodwill
(CHF
85.6
Millionen),
übrige
immaterielle
Anlagen
(CHF
85.5
Millionen)
sowie
Sachanlagen
(CHF
20.6
Millionen)
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
Consists
of
brands,
trademarks,
computer
software
and
other
intangible
assets.
Dieser
Posten
umfasst
Markennamen,
eingetragene
Warenzeichen,
Computersoftware
sowie
übrige
immaterielle
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
will
continue
to
be
amortized
over
their
useful
lives.
Andere
immaterielle
Vermögensgegenstände
werden
weiterhin
planmäßig
über
ihre
Nutzungsdauer
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
other
intangible
assets,
the
dividend
looks
good
as
well.
Auch
im
Vergleich
zu
anderen
Anlagewerten
kann
sich
die
Dividende
sehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Get
to
know
more
about
glass
blowing,
forging
and
other
kinds
of
intangible
cultural
heritage!
Erfahren
Sie
mehr
über
Glasbläserei,
Schmieden
und
andere
Arten
des
immateriellen
Kulturerbes!
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
are
recognized
at
the
cost
of
acquisition
or
generation.
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
mit
den
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
consist
of
trademarks,
computer
software
and
other.
Die
übrigen
immateriellen
Vermögenswerte
umfassen
eingetragene
Warenzeichen,
Computer
software
und
Übrige.
ParaCrawl v7.1
All
other
intangible
assets
have
an
identifiable
useful
life.
Alle
anderen
immateriellen
Anlagevermögen
haben
eine
bestimmbare
Nutzungsdauer.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
are
stated
at
cost
less
accumulated
amortization
and
impairment
charges.
Andere
immaterielle
Vermögenswerte
werden
zu
Anschaffungskosten
bzw.
Herstellungskosten
abzüglich
kumulierter
planmäßiger
Abschreibungen
und
Wertminderungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
are
usually
amortized
over
a
period
of
5
years.
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
in
der
Regel
über
einen
Zeitraum
von
5
Jahren
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
change,
goodwill
and
other
intangible
assets
from
acquisitions
are
charged
directly
against
shareholders
'
equity.
Mit
der
Umstellung
werden
Goodwill
und
andere
immaterielle
Werte
aus
Akquisitionen
direkt
über
das
Eigenkapital
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
amortization
expected
to
be
charged
on
other
intangible
assets
in
the
future
years
is
as
follows:
Die
in
den
Folgejahren
erwarteten
Abschreibungen
auf
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
stellen
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
This
reduction
pertained
mainly
to
other
intangible
assets,
inventories
and
goodwill.
Die
Kaufpreisreduktion
entfiel
im
Wesentlichen
auf
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte,
Vorräte
sowie
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
relate
in
particular
to
licences,
patents,
software
and
customer
relationships.
Unter
den
übrigen
immateriellen
Vermögenswerten
werden
insbesondere
Lizenzen,
Patente,
Software
und
Kundenbeziehungen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
All
other
intangible
assets
are
amortized
over
their
individual
estimated
useful
lives
between
3
and
15
years.
Alle
anderen
immateriellen
Vermögenswerte
werden
über
ihre
jeweilige
geschätzte
Nutzungsdauer
zwischen
3
und
15
Jahren
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
are
amortised
from
the
date
they
are
available
for
use.
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
ab
dem
Zeitpunkt,
ab
dem
sie
genutzt
werden
können,
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Other
intangible
assets
are
amortized
from
the
date
they
are
available
for
use.
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
ab
dem
Zeitpunkt,
ab
dem
sie
genutzt
werden
können,
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1