Übersetzung für "Oscillatory motion" in Deutsch
The
sinusoidal
oscillatory
motion
has
proven
to
be
satisfactory
at
low
and
medium
casting
speeds,
i.e.,
strand
speeds.
Bei
niedrigen
und
mittleren
Giessgeschwindigkeiten
hat
sich
die
sinusförmige
Oszillationsbewegung
gut
bewährt.
EuroPat v2
The
oscillatory
motion
of
the
holder
6
is
controlled
as
follows:
Die
Schwingbewegung
des
Halters
6
wird
wie
folgt
gesteuert.
EuroPat v2
Three
types
of
oscillatory
motion
can
be
observed
on
three
different
time
scales.
Drei
Arten
von
oszillierenden
Bewegungen
können
auf
drei
verschiedenen
Zeitskalen
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
latter
examines
whether
the
notch
frequency
f
is
undergoing
an
oscillatory
motion.
Dieser
untersucht,
ob
die
Notchfrequenz
f
eine
schwingende
Bewegung
vollführt.
EuroPat v2
This
rotational
oscillatory
motion
is
indicated
by
a
double
arrow
denoted
by
29
.
Diese
drehoszillatorische
Bewegung
ist
durch
einen
mit
29
bezeichneten
Doppelpfeil
angedeutet.
EuroPat v2
This
oscillatory
rotational
motion
is
apt
to
produce
a
good
cleaning
action
on
the
tooth
surfaces.
Mit
dieser
oszillierenden
Drehbewegung
kann
eine
gute
Reinigung
der
Zahnflächen
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
spring
device
does
not
necessarily
have
to
be
aligned
in
accordance
with
the
oscillatory
motion
of
the
drive.
Die
Federeinrichtung
muss
nicht
zwangsweise
entsprechend
der
Oszillationsbewegung
des
Antriebs
ausgerichtet
sein.
EuroPat v2
A
common
oscillating
drive
induces
in
the
fluidized
bed
tables
an
oscillatory
casting
motion
that
is
the
same
in
direction,
amplitude
and
frequency.
Ein
gemeinsamer
Schwingantrieb
induziert
den
Wirbelschittischen
eine
nach
Richtung,
Amplitude
und
Frequenz
gleiche
Wurfschwingbewegung.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
necessary
to
determine
and
adjust
the
amplitude
and
frequency
of
the
oscillatory
motion.
Weiterhin
ist
es
erforderlich
Amplitude
und
Frequenz
der
Schwingbewegung
festzulegen
und
ggfls.
einzustellen.
EuroPat v2
The
excursions
of
the
feeler
become
too
great
and
lead
to
deviations
of
the
oscillatory
motion
from
the
desired
contour.
Die
Auslenkungen
des
Fühlers
werden
zu
groß
und
führen
zu
Abweichungen
der
Schwingbewegung
von
der
Sollkontur.
EuroPat v2
Alternatively,
the
oscillatory
motion
can
be
generated
by
electric,
hydraulic,
or
pneumatic
drive
systems.
Alternativ
kann
die
oszillierende
Bewegung
durch
elektrische,
hydraulische
oder
pneumatische
Antriebe
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Hence,
the
oscillatory
motion
of
the
feeding
combs
10
has
the
added
effect
of
lifting
the
hairs.
Es
kommt
somit
durch
die
oszillierende
Bewegung
der
Zuführkämme
10
zusätzlich
zu
einer
Aufrichtbewegung
der
Haare.
EuroPat v2
Furthermore,
the
molten
metal
is
forced
to
move
in
a
helical-shaped
flow
due
to
the
oscillatory
motion,
something
which
has
a
positive
effect
upon
the
agitation
of
the
liquid
core
which
affects
the
solidification
of
the
strand.
Obendrein
wird
die
Schmelze
durch
die
Oszillationsbewegung
in
eine
schraubenförmig
verlaufende
Strömung
gezwungen,
was
eine
positive
Wirkung
auf
die,
die
Erstarrung
beeinflussende
Durchwirbelung
des
flüssigen
Kernes
ergibt.
EuroPat v2
If
the
inclination
of
the
fluidized
bed
tables
and
the
oscillatory
casting
motion
are
optimally
tuned
to
the
lower
fluidized
bed
table,
disturbance
of
material
flow
in
the
upper
fluidized
bed
table
can
occur.
Sind
die
Neigung
der
Wirbelschichttische
und
die
Wurfschwingbewegung
optimal
auf
den
unteren
Wirbelschichttisch
abgestimmt,
können
auf
dem
oberen
Wirbelschichttisch
Störungen
im
Materialfluss
eintreten.
EuroPat v2
If
the
inclination
of
the
fluidized
bed
tables
and
the
oscillatory
casting
motion
are
optimally
tuned
to
the
upper
fluidized
bed
table,
there
then
exists
the
danger
that
larger
quantities
of
stones
will
be
carried
along
with
the
remaining
grain
product.
Wird
die
Neigung
der
Wirbelschichttische
und
die
Wurfschwingbewegung
optimal
auf
den
oberen
Wirbelschichttisch
abgestimmt,
so
besteht
die
Gefahr,
dass
grössere
Mengen
der
Steine
zusammen
mit
dem
übrigen
körnigen
Gut
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
Resulting
from
this
is
the
advantage
that
an
oscillatory
casting
motion
uniform
in
direction
of
oscillation
and
amplitude
can
be
imparted
to
each
fluidized
bed
table
over
its
entire
surface,
such
that
optimization
of
sorting
quality,
at
least
on
the
lower
fluidized
bed
table,
is
possible
by
adjustment
of
the
angle.
Daraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
jedem
Wirbelschichttisch
über
seine
ganze
Oberfläche
eine
nach
Schwingrichtung
und
Amplitude
gleichmässige
Wurfschwingbewegung
vermittelt
werden
kann,
wobei
mindestens
auf
dem
unteren
Wirbelschichttisch
eine
Optimierung
der
Auslesequalität
durch
ein
Verstellen
des
Winkels
möglich
ist.
EuroPat v2
Simultaneously,
an
angle
lever
21
mounted
on
a
shaft
20
via
a
pin
and
slot
connection
22/23,
a
disc
24
and
a
toothed
wheel
25
firmly
connected
thereto
is
in
engagement
with
the
toothed
wheel
16
to
be
subjected
to
an
oscillatory
motion
so
that
a
bar
magnet
26
fastened
to
one
shank
of
the
angle
lever
21
is
oscillated
over
the
record
carrier
7
transverse
to
its
transport
direction
so
that
the
recordings
on
the
record
carrier
7
are
erased
in
a
certain
sector
27.
Gleichzeitig
wird
ein
auf
der
Achse
20
gelagerter
Winkelhebel
21
über
eine
Stift-Schlitz-Verbindung
22/23,
eine
Scheibe
24
und
ein
mit
dieser
fest
verbundenes
Zahnrad
25,
das
mit
dem
Zahnrad
16
kämmt,
in
eine
Schwingbewegung
versetzt,
so
dass
ein
an
dem
einen
Schenkel
des
Winkelhebels
21
befestigter
Stabmagnet
26
über
dem
Aufzeichnungsträger
7
quer
zu
dessen
Transportrichtung
hin
und
her
bewegt
wird
und
die
auf
dem
Aufzeichnungsträger
7
befindlichen
Aufzeichnungen
in
einem
gewissen,
mit
27
gekennzeichneten
Sektor,
gelöscht
werden.
EuroPat v2
The
quality
of
the
work
of
separation
on
the
lower
fluidized
bed
table
3
is
optimized
by
an
adjustment
of
the
inclination
with
the
toggle
joint
22
and
by
adjustment
of
the
oscillatory
casting
motion,
based
on
the
parameters
of
inclination,
frequency
and
amplitude.
Die
Qualität
der
Trennarbeit
auf
dem
unteren
Wirbelschichttisch
3
wird
durch
ein
Verstellen
der
Neigung
am
Gelenkhebel
22
und
durch
ein
Verstellen
der
Wurfschwingbewegung
nach
Neigung,
Frequenz
und
Amplitude
optimiert.
EuroPat v2
If
the
perforated
disc
arranged
at
the
end
of
the
tube
oscillates
by
more
than
.+-.180°
relative
to
its
central
position,
maintaining
a
pitch
angle
a
which
stays
constant
in
the
longitudinal
direction
of
the
tube
may
be
in
jeopardy
since
the
wire
sections
lying
on
the
tube
at
the
start
of
the
tube
are
prevented
from
carrying
out
an
oscillatory
motion
due
to
the
influence
of
friction
force.
Wenn
die
am
Ende
des
Rohres
angeordnete
Lochscheibe
um
mehr
als
±
180°
gegenüber
ihrer
Mittenlage
oszilliert,
kann
die
Einhaltung
eines
in
Längsrichtung
des
Rohres
konstant
bleibenden
Steigungswinkels
a
gefährdet
sein,
da
die
am
Anfang
des
Rohres
auf
diesem
aufliegenden
Abschnitte
der
Verseilelemente
über
dem
Einfluss
von
Reibkräften
an
einer
Oszillationsbewegung
gehindert
werden.
EuroPat v2