Übersetzung für "Oppositional defiant" in Deutsch
About
60%
of
Attention
Deficit
Hyperactivity
Disorder
kids
are
also
oppositional
or
defiant.
Über
60%
der
Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitätsstörung
Kinder
sind
auch
oppositionelle
oder
trotzig.
ParaCrawl v7.1
Further
to
systematic
analysis
of
ADHD
matrix,
researches
have
come
to
conclude
that
around
60%
of
the
children
with
ADHD
suffered
from
at
least
one
more
comorbidity
such
as
oppositional
defiant
disorder
(ODD)
or
conduct
disorder
(CD).
Weiter
zur
systematischen
Analyse
von
ADHD-Grundmasse,
erforscht
sind
gekommen,
festzustellen,
dass
herum
60%
der
Kinder
mit
ADHD
unter
mindestens
einem
weiteren
Comorbidity
wie
oppositioneller
aufsässiger
Störung
oder
(ODD)
Störung
des
Sozialverhaltens
litt
(CD).
ParaCrawl v7.1
Did
your
child
have
normal
development
in
the
first
year
of
life,
and
then
in
the
second
year
became
autistic,
hyperactive,
defiant,
oppositional,
aggressive,
obsessive,
compulsive
or
developed
other
abnormal
behaviours?
Hat
sich
Ihr
Kind
im
ersten
Lebensjahr
normal
entwickelt,
um
dann
im
zweiten
Lebensjahr
autistisch,
hyperaktiv,
trotzig,
oppositionell,
aggressiv,
obsessiv,
zwanghaft
zu
werden
bzw.
andere
abartige
Verhaltensweisen
zu
entwickeln?
ParaCrawl v7.1
Other
examples
of
diagnoses
cited
by
experts
as
problematic
included
"gambling
disorder,"
"internet
addiction
disorder
"
and
"oppositional
defiant
disorder
"
-
a
condition
in
which
a
child
"actively
refuses
to
comply
with
majority's
requests
"
and
"performs
deliberate
actions
to
annoy
others."
Andere
Beispiele
für
Diagnosen,
die
von
Experten
als
problematisch
zitiert
werden,
enthalten
"Glücksspiel-Störung",
"Internet
Abhängigkeitsstörung
"
und
"oppositionelles
Verhalten
"
-
einen
Zustand,
in
dem
ein
Kind
"sich
aktiv
weigert,
sich
den
Forderungen
der
Mehrheit
zu
fügen"
und
"vorsätzliche
Handlungen
ausführt,
um
andere
zu
ärgern".
ParaCrawl v7.1
It
is
crucial
that
the
labor
movement
defend
this
eloquent
voice
of
defiant
opposition.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
die
Arbeiterbewegung
diese
wortgewaltige
Stimme
unnachgiebiger
Opposition
verteidigt.
ParaCrawl v7.1
Tired
of
being
told
to
"get
to
the
back
of
the
bus"—that
is,
shut
up,
get
out
of
the
street
and
get
home
before
curfew—protesters
have
come
out
in
defiant
opposition
to
cop
terror
and
racist
injustice,
which
are
inherent
in
this
capitalist
system.
Protestierende,
die
es
satt
haben,
"sich
ins
Hintere
des
Busses
zu
verziehen"
–
das
heißt,
den
Mund
zu
halten
und
vor
der
Ausgangssperre
von
der
Straße
zu
verschwinden
und
nach
Hause
zu
gehen
–
versammelten
sich
in
beherztem
Widerstand
gegen
Bullenterror
und
rassistische
Ungerechtigkeit,
die
zum
Wesen
dieses
kapitalistischen
Systems
gehören.
ParaCrawl v7.1
Tired
of
being
told
to
“get
to
the
back
of
the
bus”—that
is,
shut
up,
get
out
of
the
street
and
get
home
before
curfew—protesters
have
come
out
in
defiant
opposition
to
cop
terror
and
racist
injustice,
which
are
inherent
in
this
capitalist
system.
Protestierende,
die
es
satt
haben,
„sich
ins
Hintere
des
Busses
zu
verziehen“
–
das
heißt,
den
Mund
zu
halten
und
vor
der
Ausgangssperre
von
der
Straße
zu
verschwinden
und
nach
Hause
zu
gehen
–
versammelten
sich
in
beherztem
Widerstand
gegen
Bullenterror
und
rassistische
Ungerechtigkeit,
die
zum
Wesen
dieses
kapitalistischen
Systems
gehören.
ParaCrawl v7.1
And
they
know
that
from
the
age
of
15,
he
has
been
a
voice
of
defiant
opposition
to
the
system
of
racist
oppression
that
is
a
cornerstone
of
American
capitalism.
Und
sie
wissen,
dass
er
seit
einem
Alter
von
15
Jahren
seine
Stimme
erhebt
in
ungebrochener
Opposition
gegen
das
System
rassistischer
Unterdrückung,
einen
Eckstein
des
amerikanischen
Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1
They
see
in
Mumia
the
spectre
of
black
revolution,
a
voice
of
defiant
opposition
to
the
oppression
of
black
people
that
is
a
cornerstone
of
American
capitalism.
Sie
sehen
in
Mumia
den
Geist
einer
schwarzen
Revolution,
eine
Stimme
unnachgiebiger
Opposition
gegen
die
Unterdrückung
der
schwarzen
Bevölkerung,
die
einen
Grundpfeiler
des
amerikanischen
Kapitalismus
darstellt.
ParaCrawl v7.1
For
27
years,
the
cops,
prosecutors,
bourgeois
politicians
and
their
media
jackals
have
howled
for
Mumia's
blood
because
they
see
in
Mumia
a
voice
of
defiant
opposition
to
all
forms
of
racist
discrimination.
Seit
27
Jahren
lechzen
die
Bullen,
Staatsanwälte,
bürgerlichen
Politiker
und
ihre
Medienlakaien
nach
Mumias
Blut,
weil
Mumia
für
sie
eine
Stimme
der
unnachgiebigen
Opposition
zu
jeder
Art
rassistischer
Diskriminierung
ist.
ParaCrawl v7.1
For
26
years,
the
cops,
prosecutors,
bourgeois
politicians
and
their
media
jackals
have
howled
for
Mumia's
blood
because
they
see
in
Mumia
a
voice
of
defiant
opposition
to
all
forms
of
racist
discrimination,
the
spectre
of
black
revolt.
Seit
26
Jahren
wollen
die
Bullen,
die
Staatsanwälte,
bürgerliche
Politiker
und
deren
Schakale
in
den
Medien
Mumias
Blut
sehen,
weil
sie
in
Mumia
eine
Stimme
des
ungebrochenen
Widerstandes
gegen
alle
Formen
rassistischer
Diskriminierung
und
das
Gespenst
der
Revolte
der
Schwarzen
sehen.
ParaCrawl v7.1
But
innocence
means
nothing
to
the
forces
of
“law
and
order,”
represented
by
both
the
Democratic
and
Republican
parties,
who
want
to
see
Mumia
dead
because
they
see
in
him
the
spectre
of
black
revolution,
a
voice
of
defiant
opposition
to
the
oppression
of
black
people
that
is
a
cornerstone
of
American
capitalism.
Aber
Unschuld
bedeutet
nichts
für
die
Kräfte,
die
für
„Ruhe
und
Ordnung“
stehen,
repräsentiert
von
beiden
Parteien,
den
Demokraten
und
Republikanern,
die
Mumia
tot
sehen
wollen,
weil
sie
in
ihm
das
Gespenst
der
schwarzen
Revolution
sehen,
eine
Stimme
voll
trotzigen
Widerstands
gegen
die
Unterdrückung
schwarzer
Menschen,
die
einen
Pfeiler
des
amerikanischen
Kapitalismus
bildet.
ParaCrawl v7.1
But
innocence
means
nothing
to
the
forces
of
"law
and
order,"
represented
by
both
the
Democratic
and
Republican
parties,
who
want
to
see
Mumia
dead
because
they
see
in
him
the
spectre
of
black
revolution,
a
voice
of
defiant
opposition
to
the
oppression
of
black
people
that
is
a
cornerstone
of
American
capitalism.
Aber
Unschuld
bedeutet
nichts
für
die
Kräfte,
die
für
"Ruhe
und
Ordnung"
stehen,
repräsentiert
von
beiden
Parteien,
den
Demokraten
und
Republikanern,
die
Mumia
tot
sehen
wollen,
weil
sie
in
ihm
das
Gespenst
der
schwarzen
Revolution
sehen,
eine
Stimme
voll
trotzigen
Widerstands
gegen
die
Unterdrückung
schwarzer
Menschen,
die
einen
Pfeiler
des
amerikanischen
Kapitalismus
bildet.
ParaCrawl v7.1
For
26
years,
the
cops,
prosecutors,
bourgeois
politicians
and
their
media
jackals
have
howled
for
Mumia’s
blood
because
they
see
in
Mumia
a
voice
of
defiant
opposition
to
all
forms
of
racist
discrimination,
the
spectre
of
black
revolt.
Seit
26
Jahren
wollen
die
Bullen,
die
Staatsanwälte,
bürgerliche
Politiker
und
deren
Schakale
in
den
Medien
Mumias
Blut
sehen,
weil
sie
in
Mumia
eine
Stimme
des
ungebrochenen
Widerstandes
gegen
alle
Formen
rassistischer
Diskriminierung
und
das
Gespenst
der
Revolte
der
Schwarzen
sehen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
thesis
offers
defiant
opposition
to
the
assumption
that
theory
and
practice
are
two
clearly
differentiable
fields:
because
one
single
sentence,
which
is
so
fatefully
connected
with
the
knowledge
production
of
the
Humboldt
University
and
tells
us
here
that
interpretation
is
not
everything,
is
simply
interpretation
itself.
Immerhin
leistet
die
These
trotzigen
Widerstand
gegen
die
Annahme,
Theorie
und
Praxis
seien
zwei
klar
voneinander
zu
differenzierende
Bereiche:
Denn
dieser
eine
Satz,
der
so
schicksalhaft
mit
der
Wissensproduktion
der
Humboldt-Universität
verbunden
ist
und
uns
hier
sagt,
dass
Interpretation
nicht
alles
ist,
ist
schlichtweg
selbst
Interpretation.
ParaCrawl v7.1