Übersetzung für "Opportunity loss" in Deutsch
The
opportunity
for
stop
loss
hunting,
or
spread
widening
is
eliminated.
Die
Möglichkeit
für
eine
Verlustausfallsuche
oder
eine
Verbreitungserweiterung
wird
eliminiert.
CCAligned v1
Minimize
opportunity
loss
caused
by
unexpected
facility
stoppages.
Minimieren
Sie
die
durch
unerwartete
Stillstandzeiten
bedingten
Geschäftsverluste.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
i4,
manual
checks
and
maintenance
plans
are
no
longer
necessary,
which
can
save
opportunity
loss.
Mit
dem
neuen
i4
sind
Wartungspläne
auf
Papier
nicht
mehr
erforderlich
und
Geschäftsverluste
können
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
First
Instance
thereby
misinterpreted
the
concept
of
loss
of
opportunity
as
loss
of
the
certainty
of
obtaining
a
post,
and
in
so
doing
failed
to
recognise
the
margin
of
discretion
and
freedom
to
choose
which
the
Community
institutions
must
have
in
the
area
of
recruitment.
Das
Gericht
verfälsche
damit
den
Begriff
des
Verlusts
einer
Chance
zum
Verlust
der
Sicherheit,
eine
Stelle
zu
erhalten,
und
spreche
damit
den
Gemeinschaftsorganen
den
Handlungsspielraum
und
die
Wahlmöglichkeiten
ab,
die
sie
bei
der
Einstellung
haben
müssten.
EUbookshop v2
Except
as
provided
in
clause
9.5,
we
shall
not
be
liable
to
you
or
to
any
third
party
in
relation
to
the
Services,
whether
for
breach
of
contract,
tort
(including
negligence),
misrepresentation,
unjust
enrichment
or
any
other
grounds,
for
any
indirect,
incidental,
consequential
or
special
damages
including
any
loss
of
profits
or
savings
or
anticipated
profits
or
savings,
loss
of
data,
loss
of
opportunity,
loss
or
reputation,
goodwill
or
business
or
any
economic
loss,
even
if
we
are
advised
in
advance
of
the
possibility
of
such
loss.
Mit
Ausnahme
der
Regelung
unter
Punkt
9.5
sind
wir
weder
Ihnen
noch
Dritten
in
Bezug
auf
die
Dienstleistungen
haftbar,
sei
es
wegen
Vertragsverletzung,
wegen
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Falschdarstellung,
ungerechtfertigte
Bereicherung
oder
aus
irgendeinem
anderen
Rechtsgrund,
für
mittelbare,
zufällige,
Folge-
oder
Sonderschäden,
einschließlich
des
Verlustes
von
Gewinnen
oder
Einsparungen,
entgangener
Gewinn
oder
nicht
realisierter
Einsparungen,
Datenverlust,
Verlust
von
Gelegenheiten,
Einbußen
des
guten
Rufs,
des
Firmenwerts,
des
Unternehmenswerts
oder
für
einen
sonstigen
wirtschaftlichen
Verlust,
selbst
wenn
wir
im
Voraus
auf
die
Möglichkeit
eines
solchen
Verlustes
oder
Schadens
hingewiesen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Neither
Pacarama.com
nor
any
of
its
directors,
employees,
affiliates
or
other
representatives
will
be
liable
for
loss
or
damages
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
any
information,
products,
services
and/or
the
materials
offered
through
this
website,
including
but
not
limited
to,
loss
of
data,
income,
profit
or
opportunity,
loss
of
or
damage
to
property
and
claims
of
third
parties,
or
any
indirect
or
consequential
loss
or
damages,
even
if
Pacarama.com
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
loss
or
damage,
or
such
loss
or
damages
were
reasonably
foreseeable.
Weder
Pacarama.com,
noch
Geschäftsführer,
Angestellte,
Kooperationspartner
oder
Vertreter
haften
für
Verluste
oder
Schäden,
die
auf
Grund
oder
in
Verbindung
mit
Ihrer
Nutzung
von
auf
dieser
Webseite
angebotenen
Informationen,
Produkten,
Leistungen
und/oder
Materialien,
wie
Datenverlust,
Dienstausfall,
Gewinnausfall,
das
Verpassen
von
Gelegenheiten,
Verlust
oder
Beschädigung
von
Eigentum
und
Ansprüche
dritter
oder
unmittelbare
oder
Folgeschäden
oder
Verluste,
auch
wenn
Pacarama.com
über
etwaige
Verluste
oder
Schäden
unterrichtet
wurde
oder
solche
Verluste
oder
Schäden
einigermaßen
vorhersehbar
waren.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
hold
harmless,
defend
and
indemnify
ONTEX
and
its
directors,
officers,
employees,
contractors,
and
agents
from
and
against
any
and
all
claims,
proceedings,
damages,
expenses,
costs
and
losses
(whether
direct,
indirect,
economic
or
consequential,
and
including
without
limitation
loss
of
profit,
loss
of
opportunity,
loss
of
business,
loss
of
data
and
loss
of
goodwill,
as
well
as
third
parties'
claims)
arising
out
of,
in
connection
with
or
otherwise
in
relation
to
your
violation
of
these
Terms
of
Use.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
ONTEX
und
seine
Direktoren,
leitenden
Angestellten,
Angestellten,
Auftragnehmer
und
Handlungsbevollmächtigten
schad-
und
klaglos
zu
halten
von
jeglichen
Ansprüchen,
Gerichtsverfahren,
Schäden,
Auslagen,
Kosten
und
Verlusten
(ob
direkt,
indirekt,
wirtschaftlich
oder
als
Folge
und
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
entgangenen
Gewinn,
entgangene
Gelegenheiten,
Geschäftsverlust,
Datenverlust
und
Verlust
des
Firmenwerts
(Goodwill)
sowie
Ansprüche
Dritter),
die
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
oder
anderweitig
aufgrund
Ihrer
Verletzung
dieser
Nutzungsbedingungen
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
no
third
party
claim
for
any
direct,
indirect,
consequential,
economic
or
otherwise,
such
as,
for
example,
any
claim
to
comprehensiveness
of
data,
lost
profits,
actual
damages,
the
loss
of
customers
by
interruption
of
business,
loss
of
profit,
damage
to
the
image,
any
loss
of
opportunity,
loss
of
information
or
data
arising
from
or
related
to
the
access
or
use
of
the
site,
breach
of
contract
and
any
other
provisions
of
applicable
law.
Kein
Dritter
kann
Ansprüche
geltend
machen
für
direkte,
indirekte,
folgende,
ökonomische
oder
andere
Folgen,
wie
zum
Beispiel
Ansprüche
auf
Vollständigkeit
von
Daten,
verlorene
Gewinne,
eigentliche
Schäden,
den
Verlust
von
Kunden
durch
Geschäftsunterbrechung,
Verlust
von
Gewinnen,
Imageschaden,
Verlust
einer
Geschäftsmöglichkeit,
Verlust
von
Informationen
oder
Daten,
die
basierend
oder
verbunden
sind
mit
dem
Zugang
oder
der
Nutzung
der
Seite,
Vertragsbruch
und
andere
Bestimmungen
von
gültigem
Recht.
ParaCrawl v7.1
Where
the
marketplace
is
flooded
with
bouquet
of
equally
good
products,
under-performance
of
after-sales
service
operations
can
delude
the
customers
from
buying
your
products
and
cause
substantial
opportunity
loss.
Wo
ist
der
Markt
mit
Bouquet
von
gleich
guten
Produkten
überschwemmt,
unterdurchschnittliche
Leistung
des
After-Sales-Service-Operationen
kann
täuschen
die
Kunden
vom
Kauf
Ihrer
Produkte
und
verursachen
erhebliche
Chance
Verlust.
ParaCrawl v7.1
Post
is
in
no
way
responsible
for
any
incidental
or
consequential
damages
such
as
loss
of
profit,
loss
of
contract,
loss
of
opportunity,
loss
of
picture.
Beitrag
ist
in
keiner
Weise
für
irgendwelche
Schäden
oder
Folgeschäden
wie
entgangener
Gewinn,
Verlust
von
Vertrags
Verlust
der
Möglichkeit,
Bildverlust
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Possible
tax
instruments
are
the
liberation
of
investors
from
capital
gains
tax,
a
way
to
assign
start-up
losses
and
set
off
against
other
income,
as
well
as
an
opportunity
for
immediate
loss
account.
Denkbare
steuerliche
Instrumente
sind
die
Befreiung
der
Investoren
von
der
Kapitalertragssteuer,
eine
Möglichkeit
der
Zuweisung
von
Anlaufverlusten
und
Verrechenbarkeit
mit
anderen
Einkünften,
sowie
eine
Möglichkeit
zur
unmittelbaren
Verlustverrechnung.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
(including,
without
limitation,
negligence)
are
we
liable
for
any
injury,
loss,
claim,
loss
of
data,
income,
profit
or
opportunity,
loss
or
damage
to
property,
general
damages
or
any
direct,
indirect,
special,
incidental,
consequential,
exemplary
or
punitive
damages
of
any
kind
whatsoever
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access
to,
or
use
of,
or
inability
to
use,
our
Services,
any
software,
any
materials
or
other
information
on
the
Oddschecker
Platforms
for
any
goods,
materials
or
services
available
therefrom
(whether
based
in
contract,
tort
and
whether
negligent
or
otherwise),
even
if
we
have
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages
or
loss
or
that
such
loss
was
foreseeable.
Unter
keinen
Umständen
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
Fahrlässigkeit)
haften
wir
für
jedwede
Verletzung,
Verlust,
Anspruch,
Verlust
von
Daten,
Einkommen,
Gewinn
oder
Gelegenheit,
Verlust
oder
Beschädigung
von
Eigentum,
allgemeine
Schäden
oder
jedwede
direkte,
indirekte,
besondere,
zufällige,
Folgeschäden,
exemplarische
Schäden
oder
Bußzahlungen
jeglicher
Art,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
Ihrem
Zugriff
auf
oder
Ihrer
Nutzung
oder
Nutzungsunfähigkeit
unserer
Dienstleistungen,
Software,
jedweder
Materialien
oder
anderer
Informationen
auf
den
Oddschecker-Plattformen
für
Waren,
Materialien
oder
Dienstleistungen
ergeben,
die
hieraus
zur
Verfügung
gestellt
werden
(ob
auf
Vertrags-,
Delikts-
oder
Gefährdungshaftung,
Fahrlässigkeit
oder
Sonstigem
begründet),
auch
wenn
wir
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
oder
Verluste
hingewiesen
haben
oder
wenn
ein
solcher
Verlust
vorhersehbar
war.
ParaCrawl v7.1
Counterfeiting
and
inferior
copy
products
are
widely
sold
in
the
market,
and
it
causes
not
only
sales
opportunity
loss
of
genuine
products
but
also
damaging
brand
and
even
serious
accident
to
end
customers.
Mit
Forge
Guard
gegen
Fälschungen
und
Produktpiraterie
Fälschungen
und
Imitationen
von
minderer
Qualität
sind
auf
dem
Markt
stark
verbreitet,
was
nicht
nur
zu
einem
Verlust
von
Verkaufsgelegenheiten
bei
den
Originalprodukten
führt,
sondern
auch
die
Marke
schädigt
und
sogar
zu
schweren
Problemen
bei
den
Endkunden
führt.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
financial
problems,
a
drastic
reduction
in
investment
opportunities
and
a
loss
of
competitiveness,
particularly
for
SMEs.
Das
führt
zu
finanziellen
Problemen,
einer
starken
Reduzierung
der
Investitionsmöglichkeiten
und
einem
Verlust
der
Wettbewerbsfähigkeit,
besonders
bei
KMU.
Europarl v8
With
income
stagnation,
faltering
economic
opportunities,
and
a
loss
of
faith
in
progress
fueling
widespread
discontent,
voters
backed
candidates
who
promised
to
return
power
to
the
“people”
and
to
shake
up
systems
that
mainstream
political
leaders
had
“rigged”
in
favor
of
a
corrupt
“elite.”
Angesichts
der
Stagnation
der
Einkommen,
stockender
wirtschaftlicher
Gelegenheiten
und
mangelndem
Fortschrittsglauben
wurden
Kandidaten
gewählt,
die
versprachen,
die
Macht
an
die
„Menschen“
zurückzugeben
und
das
System
aufzurütteln,
das
angeblich
von
gemäßigten
Politikern
zugunsten
der
„Elite“
„manipuliert“
ist.
News-Commentary v14
However,
baled
silage
production
systems
offer
many
opportunities
to
reduce
losses
whilst
increasing
silage
quality.
Systeme
für
die
Herstellung
von
Ballensilage
bieten
aber
viele
Möglichkeiten,
um
die
Verluste
zu
reduzieren
und
die
Silagequalität
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Traditional
search
models
carry
high
inherent
risk
of
missing
important
evidence
and
“hot”
documents
–
which
can
lead
to
missed
opportunities
and
embarrassing
losses.
Herkömmliche
Suchmodelle
bergen
ein
hohes
Risiko,
dass
wichtige
Beweise
und
„heiße“
Dokumente
übersehen
werden
–
was
verpasste
Gelegenheiten
und
peinliche
Verluste
zur
Folge
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
group
was
also
concerned
about
a
lack
of
economic
opportunities,
and
the
loss
of
their
English
identities
as
they
continued
to
settle
into
the
Dutch
society.
Die
Gruppe
war
auch
besorgt
über
einen
Mangel
an
ökonomischen
Möglichkeiten
und
den
Verlust
ihrer
englischen
Identitäten,
da
sie
sich
weiterhin
in
die
niederländische
Gesellschaft
niederließen.
ParaCrawl v7.1
For
other
employees,
this
is
a
calm
of
unnecessary
suspicion
and
a
potential
opportunity
to
pay
losses
to
the
entire
team
caused
by
a
thief.
Für
andere
Mitarbeiter
ist
dies
eine
Ruhe
des
unnötigen
Misstrauens
und
eine
potentielle
Möglichkeit,
Verluste
für
die
gesamte
Mannschaft
durch
einen
Dieb
zu
verursachen.
CCAligned v1
12.6
In
general
the
seller
shall
not
be
held
liable
for
any
indirect
compensation,
such
as
for
example
damage
to
other
buyer
goods,
loss
of
opportunity
or
losses
connected
to
the
buyer's
professional
activity,
loss
of
revenue,
decrease
in
turnover
and
loss
of
customers
or
data,
except
in
the
event
of
intent.
Im
Allgemeinen
ist
der
Verkäufer
nicht
verpflichtet,
es
sei
den
im
Falle
einer
groben
Fahrlässigkeit,
eine
Schadensersatzleistung
für
einen
indirekten
Schaden
zu
erbringen,
wie
unter
anderem
einen
Schaden
an
anderen
Waren
des
Käufers,
einem
Gewinnverlust
oder
Verlusten
im
Zusammenhang
mit
der
geschäftlichen
Tätigkeit
des
Käufers,
einer
Gewinneinbuße,
einem
Sinken
des
Umsatzes,
einem
Verlust
von
Kunden
oder
Daten.
ParaCrawl v7.1
Options
provide
the
opportunity
to
limit
losses
while
maintaining
the
possibility
of
profiting
from
favorable
changes
in
the
futures
price.
Optionen
bieten
die
Chance,
die
Verluste
zu
begrenzen,
und
erhalten
gleichzeitig
die
Möglichkeit
aufrecht,
von
günstigen
Veränderungen
des
Future-Kurses
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
This
uncertainty
may
be
reflected
in
both
gains
(opportunity)
and
losses
(risk)
for
market
participants.
Diese
Unsicherheit
kann
sich
in
Gewinnen
(Chance)
und
Verlusten
(Risiko)
für
die
Marktteilnehmer
niederschlagen.
ParaCrawl v7.1