Übersetzung für "Opium addiction" in Deutsch

As a substitute for Opium, kratom is also know to be a temporary cure for opium addiction.
Als ein Ersatz für Opium ist Kratom auch als ein vorläufiges Heilmittel für die Opiumhingabe bekannt.
ParaCrawl v7.1

During the 1850s, opium addiction was a major problem in the United States.
In den Vereinigten Staaten war die Abhängigkeit von Opium schon in den 1850er-Jahren ein schwerwiegendes Problem.
ParaCrawl v7.1

However, due to the pervasiveness of opium addiction in Taiwanese society at the time, and the social and economic problems caused by complete prohibition, the initial hard line policy was relaxed in a few years.
Wegen der Durchziehung der taiwanischen Gesellschaft von der Opiumsucht zu dieser Zeit und den sozialen und ökonomischen Problemen, die das totale Verbot verursachte, wurde die anfängliche harte Linie nach wenigen Jahren jedoch gelockert.
Wikipedia v1.0

Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction.
Nachbarn, die einst Transitländer für den Drogenhandel waren, sind heute aufgrund ähnlich dramatischer Zunahmen bei der Opium- und Heroinabhängigkeit wichtige Verbraucherländer.
News-Commentary v14

In addition to being used as a narcotic drug in its own right, it is often used as a substitute for opium when opium is unavailable, or to moderate opium addiction.
Zusätzlich zur Benutzung als ein Narkotikum in seinem eigenen Recht wird es häufig als ein Ersatz für Opium benutzt, wenn Opium nicht verfügbar ist, oder um Opiumhingabe zu mäßigen.
ParaCrawl v7.1

Codeine Addiction Codeine is a natural product produced from opium therefore codeine addiction is easily accountable.
Codein ist ein natürlicher, aus Opium hergestellter Produkt, deswegen ist die Codein-Abhängigkeit leicht zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

Once he wandered about dark streets in London and met a man, who suffered from bad intoxication, Jekyll recognized in this man his old friend Mr. Utterson and did his best to help him. It was not an easy thing to get rid of opium addiction, but with doctor's help Mr. Utterson recovered.
Eines Tages ging er durch Londons dunkle Gassen und traf einen Mann, der schwer vergiftet war. Jekyll erkannte seinen alten Freund Mr. Utterson und tat alles um ihm zu helfen. Eine Opiumsucht war nicht einfach zu kurieren, aber Mr. Utterson wurde dank Jekyll geheilt.
ParaCrawl v7.1

My dear Albertine, do you know many opium addicts who are proud of it?
Meine kleine Albertine, kennen Sie viele Opiumsüchtige, die sich dessen rühmen?
OpenSubtitles v2018

Godfrey is secretly married to an opium-addicted woman from a neighboring town.
Godfrey ist heimlich mit einer opiumabhängigen Frau aus einer benachbarten Stadt verheiratet.
ParaCrawl v7.1

These are opium-addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war.
Das sind opiumsüchtige Menschen auf den Dächern von Kabul, zehn Jahre nachdem unser Krieg begann.
TED2013 v1.1

The title character of "Ligeia" returns from the dead through the corpse of her husband’s second wife – or at least the opium-addicted narrator thinks she does.
Die Titelfigur von "Ligeia" kehrt durch die Leiche der zweiten Frau ihres Manns von den Toten zurück -- zumindest glaubt das der opiumabhängige Erzähler.
TED2020 v1

But when hundreds of thousands of Chinese started showing up in my country, working hard on the railroads and the mines and then kicking back in the evening just like they had in the old country with a few puffs on that opium pipe, that's when you saw the first drug prohibition laws in California and Nevada, driven by racist fears of Chinese transforming white women into opium-addicted sex slaves.
Aber als Hunderttausende Chinesen in mein Land kamen, hart an den Bahnstrecken und in Minen arbeiteten und sich abends entspannten, genau so wie es in ihrem Heimatland taten, nämlich mit ein paar Zügen aus der Opiumpfeife, genau da kamen in Kalifornien und Nevada die ersten Drogengesetze auf, ausgelöst von der rassistischen Angst, dass Chinesen weiße Frauen in opiumabhängige Sexsklavinnen verwandeln könnten.
TED2020 v1

I think that you haven't taken anything for that cough because you neglected to lock the medical cabinet and the opium addicts got into the laudanum.
Sie nehmen nichts gegen diesen Husten, weil die Opiumsüchtigen sich das Laudanum aus dem Medizinschrank geschnappt haben.
OpenSubtitles v2018

There's nothing in there but opium addicts, lunatics, and men who thought themselves too good to wear a condom.
Hier sind nur Opiumsüchtige, Verrückte und Männer, die sich zu gut dafür sind, ein Kondom zu verwenden.
OpenSubtitles v2018

Dr. John Thackery (partially based on historical figure William Stewart Halsted), the new leader of the surgery staff, balances his cocaine and opium addictions against his ambition for medical discovery and his reputation among his peers.
Dr. John Thackery (teilweise basierend auf einer historischen Persönlichkeit, William Stewart Halsted), der neu ernannte Chefchirurg, bekämpft seine Kokain- und Opiumsucht mit seinem Ehrgeiz für medizinische Entdeckungen und Ansehen unter seinen Kollegen.
WikiMatrix v1

Dr. John Thackery (partially based on historical figure, William Stewart Halsted), the newly appointed leader of the surgery staff, battles his cocaine and opium addictions with his ambition for medical discovery and his reputation among his peers.
Dr. John Thackery (teilweise basierend auf einer historischen Persönlichkeit, William Stewart Halsted), der neu ernannte Leiter des Praxispersonals, bekämpft seine Kokain- und Opiumsucht mit seinem Ehrgeiz für medizinische Entdeckungen und Ansehen unter seinen Kollegen.
Wikipedia v1.0

When “Godfather” Dong-il learns that his lover, “Black Hair” Yeon-sil has betrayed him with one of his opium-addicted followers, he must restore his honor, whether he wants to or not.
Als der „Pate“ Dong-il erfährt, dass seine Geliebte „Black Hair“ Yeon-sil ihn mit einem seiner opiumsüchtigen Gefolgsleute betrogen hatte, muss er seine Ehre wieder herstellen, ob er will oder nicht.
ParaCrawl v7.1

Incomes have so dropped so low that there are tens of thousands of street children, hundreds of thousands of prostitutes, and millions of heroin and opium addicts.
Alle Bürger haben den Einkommensschwund miterlebt, der dazu führte, dass es heutzutage zehntausende Straßenkinder, hunderttausende Prostituierte und Millionen von Heroin- oder Opiumabhängigen im Lande gibt.
ParaCrawl v7.1

According to later family research, a relative who was an opium addict took her at the age of 3 to another city and sold her to a family named Wang, who named her Wang Xiaohong.
Nach späteren Familienforschungen nahm eine Verwandte, die opiumabhängig war, sie in eine andere Stadt mit und verkaufte sie an eine Familie namens Wang.
WikiMatrix v1

When "Godfather" Dong-il learns that his lover, "Black Hair" Yeon-sil has betrayed him with one of his opium-addicted followers, he must restore his honor, whether he wants to or not.
Als der "Pate" Dong-il erfährt, dass seine Geliebte "Black Hair" Yeon-sil ihn mit einem seiner opiumsüchtigen Gefolgsleute betrogen hatte, muss er seine Ehre wieder herstellen, ob er will oder nicht.
ParaCrawl v7.1

Actually, the man is an escaped test subject. A western physician is allegedly trying to cure "the sick man of Asia", Chinese, who have been made opium addicts by Western powers, by inventing a new drug.
Ein westlicher Arzt versucht angeblich den "kranken Chinesen", der von den westlichen Mächten opiumabhängig gemacht wurde, durch eine neue Droge wieder stark zu machen.
ParaCrawl v7.1