Übersetzung für "Operator area" in Deutsch
The
second
operator
control
area
can
be
operated,
for
example,
as
a
touchpad
which
is
known
per
se.
Der
zweite
Bedienbereich
kann
beispielsweise
wie
ein
an
sich
bekanntes
Touchpad
bedient
werden.
EuroPat v2
In
an
additionally
advantageous
refinement,
the
second
operator
control
area
is
oriented
horizontally.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
zweite
Bedienbereich
waagerecht
orientiert.
EuroPat v2
In
an
additionally
advantageous
refinement,
the
third
operator
control
area
is
oriented
vertically.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
dritte
Bedienbereich
senkrecht
orientiert.
EuroPat v2
You
may
choose
the
supplier
but
not
the
network
operator
in
your
area.
Sie
können
den
Versorger,
nicht
aber
den
Netzbetreiber
in
Ihrer
Region
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
been
the
best
network
operator
in
this
area
for
four
years.
Das
Unternehmen
ist
schon
seit
vier
Jahren
der
beste
Netzbetreiber
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Request
here
your
login
data
for
the
exclusive
tour
operator
area:
Fordern
Sie
bitte
hier
Ihre
Login-Daten
für
den
exklusiven
Reiseveranstalter
Bereich
an:
ParaCrawl v7.1
The
inner
area
40
is
an
exemplary
embodiment
for
a
first
operator
control
area.
Der
innere
Bereich
40
ist
ein
Ausführungsbeispiel
für
einen
ersten
Bedienbereich
im
Sinne
der
Ansprüche.
EuroPat v2
Where
minimum
information
is
not
available
via
the
single
information
point,
the
possibility
of
undertakings
providing
or
authorised
to
provide
public
communications
networks
to
directly
request
such
specific
information
from
any
network
operator
in
the
area
concerned
should
nevertheless
be
ensured.
Sind
über
die
zentrale
Informationsstelle
keine
Mindestinformationen
erhältlich,
sollte
den
Unternehmen,
die
elektronische
Kommunikationsnetze
bereitstellen
oder
für
die
Bereitstellung
von
elektronischen
Kommunikationsnetzen
zugelassen
sind,
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
diese
Informationen
unmittelbar
von
einem
Netzbetreiber
in
dem
jeweiligen
Gebiet
anzufordern.
DGT v2019
The
system
operator,
in
whose
area
the
investment
is
located,
shall
provide
the
implementing
operator(s)
or
investor(s)
with
all
information
needed
to
realise
the
investment,
shall
connect
new
assets
to
the
transmission
network
and
shall
generally
make
its
best
efforts
to
facilitate
the
implementation
of
the
investment
and
the
secure,
reliable
and
efficient
operation
and
maintenance
of
the
project
of
common
interest.
Der
Netzbetreiber,
in
dessen
Gebiet
die
Investition
angesiedelt
ist,
stellt
dem/den
realisierenden
Betreiber/n
oder
Investor/en
alle
für
die
Realisierung
der
Investition
erforderlichen
Informationen
zur
Verfügung,
verbindet
neue
Anlagen
mit
dem
Übertragungs-/Fernleitungsnetz
und
bemüht
sich
nach
besten
Kräften,
die
Realisierung
der
Investition
sowie
Sicherheit,
Zuverlässigkeit
und
Effizienz
beim
Betrieb
und
bei
der
Instandhaltung
des
Vorhabens
von
gemeinsamem
Interesse
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Thus,
for
example,
it
is
particularly
agreeable
for
the
operator
if
the
area
7
is
configured
to
accommodate
the
heel
of
the
right
hand,
and
the
area
8
is
configured
to
accommodate
the
heel
of
the
left
hand.
So
ist
es
beispielsweise
besonders
angenehm
für
den
Bediener,
wenn
der
Bereich
7
für
die
Aufnahme
des
rechten
Handballens
und
der
Bereich
8
für
die
Aufnahme
des
linken
Handballens
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
a
display
or
data
output
device
can
be
provided
in
the
system
in
accordance
with
the
invention,
for
example
in
the
form
of
a
monitor
on
which
for
example
position-related
data
on
the
instrument
connected
to
the
swivel
arm
and/or
on
the
body
or
part
of
the
body
to
be
treated
are
displayed,
thus
showing
an
operator
in
which
area
of
the
body
the
instrument
is
currently.situated
or
what
the
near
or
wider
vicinity
of
the
treatment
area
looks
like.
Bevorzugt
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
System
eine
Anzeige-
oder
Datenausgabevorrichtung
beispielsweise
in
Form
eines
Monitors
vorgesehen
werden,
an
welchem
zum
Beispiel
positionsbezogene
Daten
des
mit
dem
schwenkbaren
Arm
verbundenen
Instruments
und/oder
des
zu
behandelnden
Körpers
bzw.
Körperteils
angezeigt
werden,
um
somit
einer
Bedienperson
anzuzeigen,
in
welchem
Bereich
des
Körpers
sich
das
Instrument
momentan
befindet
oder
wie
die
nähere
oder
weitere
Umgebung
des
Behandlungsbereiches
aussieht.
EuroPat v2
In
the
operator
area
at
least
one
mobile
trolley
is
provided,
incorporating
at
least
one
principally
enclosed
compartment
with
the
means
of
storing
a
number
of
cassettes,
whereby
in
this
room
a
specific
facility
on
the
trolley
itself
is
dedicated
to
the
permanent
maintaining
of
clean-room
conditions
in
the
compartment
in
which
the
cassettes
are
stored.
In
dem
Operatorbereich
ist
wenigstens
ein
ortbewegliches
Fahrzeug
vorgesehen,
das
zumindest
einen
im
wesentlichen
geschlossenen
Raum
mit
Mitteln
zur
geordneten
Aufnahme
eine
Anzahl
Kassetten
aufweist,
wobei
in
diesem
Raum
eine
fahrzeugeigene
Einrichtung
zur
dauerhaften
Aufrechterhaltung
von
Reinraumbedingungen
in
dem
die
Kassetten
aufnehmenden
Raum
des
Fahrzeugs
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
DE-OS
38
26
925
reveals
a
facility
for
the
handling
and
treatment
of
objects
sensitive
to
contamination,
such
as
semiconductor
components
or
similar
products
under
clean-room
conditions,
with
at
least
one
clean-room
area
containing
work
surfaces
for
the
treatment
of
the
objects
and
an
operator
area
of
a
lower
clean-room
level,
in
which
the
objects
are
accommodated,
handled
and
transported
in
cassette-type
containers
or
the
like.
Die
DE-OS
38
26
925
offenbart
eine
Einrichtung
zur
Handhabung
und
Behandlung
kontaminationsempfindlicher
Gegenstände,
wie
Halbleiterteile
oder
ähnliche
Produkte
unter
Reinraumbedingungen,
die
wenigstens
einen
Arbeitsflächen
enthaltenden
Reinraumbereich
zur
Behandlung
der
Gegenstände
und
einen
Operatorbereich
geringerer
Reinheit
aufweist,
in
dem
die
Gegenstände
in
Kassetten
oder
dergleichen
untergebracht,
gehandhabt
und
transportiert.
EuroPat v2