Übersetzung für "Operator agreement" in Deutsch
The
client
gives
the
operator
the
agreement
for
an
indefinite
period.
Der
Kunde
gibt
dem
Bediener
die
Vereinbarung
für
einen
unbestimmten
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
Where
this
Regulation
requires
the
relevant
system
operator,
relevant
TSO,
power-generating
facility
owner
and/or
the
distribution
system
operator
to
seek
agreement,
they
shall
endeavour
to
do
so
within
six
months
after
a
first
proposal
has
been
submitted
by
one
party
to
the
other
parties.
Ist
nach
dieser
Verordnung
eine
Einigung
zwischen
dem
relevanten
Netzbetreiber,
dem
relevanten
ÜNB,
dem
Eigentümer
der
Gesamteinrichtung
zur
Stromerzeugung
und/oder
dem
Verteilernetzbetreiber
erforderlich,
müssen
diese
sich
bemühen,
binnen
sechs
Monaten
eine
Einigung
zu
erzielen,
nachdem
eine
der
Parteien
den
anderen
Parteien
einen
ersten
Vorschlag
übermittelt
hat.
DGT v2019
The
Commission
must
also
base
its
assessment
on
the
information
and
assumptions
available
to
the
operator
when
the
agreement
was
signed.
Außerdem
muss
sich
die
Kommission
in
ihrer
Würdigung
auf
die
Informationen
und
Annahmen
stützen,
von
denen
der
betreffende
Marktteilnehmer
bei
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
ausgegangen
ist.
DGT v2019
Where
a
framework
agreement
is
concluded
with
more
than
one
economic
operator,
that
framework
agreement
shall
be
performed
in
one
of
the
following
ways:
Wird
eine
Rahmenvereinbarung
mit
mehr
als
einem
Wirtschaftsteilnehmer
geschlossen,
so
wird
diese
Rahmenvereinbarung
auf
eine
der
nachfolgend
genannten
Weisen
ausgeführt:
DGT v2019
The
Commission
must
also
base
its
assessment
on
the
information
and
assumptions
available
to
the
operator
when
the
Agreement
was
signed.
Die
Kommission
muss
für
ihre
Beurteilung
außerdem
die
Informationen
und
Annahmen
heranziehen,
die
dem
Betreiber
bei
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
vorlagen.
DGT v2019
Similarly,
a
distribution
contract
concluded
between
a
fuel
supplier
and
a
servicestation
operator
constitutes
an
agreement
between
undertakings
within
the
meaning
of
Article
85(1)
of
the
Treaty
where
that
operator
assumes,
in
a
nonnegligible
proportion,
one
or
more
financial
or
commercial
risks
linked
to
the
sale
of
that
fuel
to
third
parties.
Ebenso
stellt
ein
Vertriebsvertrag
zwischen
einem
Kraftstofflieferanten
und
einem
Tankstellenbetreiber
eine
Vereinbarung
zwischen
Unternehmen
im
Sinne
von
Art.
85
Abs.
1
des
Vertrags
dar,
wenn
der
Betreiber
in
nicht
geringem
Umfang
eines
oder
mehrere
finanzielle
und
kommerzielle
Risiken
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
der
Kraftstoffe
an
Dritte
trägt.
EUbookshop v2
The
method
in
accordance
with
the
present
invention
allows
the
authorization
data
to
be
specified
in
such
a
way
that
both
the
user
and
the
device
manufacturer,
as
well
as
the
network
operator,
are
in
agreement
with
this
specification
and,
where
necessary,
are
also
authorized
and
in
a
position
to
check
the
specification.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
es,
das
Berechtigungsdatum
so
vorzugeben,
dass
sowohl
der
Nutzer,
als
auch
der
Gerätehersteller,
als
auch
der
Netzbetreiber
mit
dieser
Vorgabe
einverstanden
sind
und
gegebenenfalls
auch
zu
einer
Prüfung
der
Vorgabe
berechtigt
und
in
der
Lage
sind.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
8,
wherein
the
supported
first
set
of
functionalities
is
further
associated
with
an
enterprise,
an
operator,
or
an
agreement.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
7-11,
wobei
der
erste
Satz
von
Funktionalitäten
mit
einer
gewissen
Art
von
drahtlosen
Vorrichtungen,
einem
gewissen
Unternehmen,
einem
gewissen
Betreiber
oder
einer
gewissen
Vereinbarung
assoziiert
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
supported
first
set
of
functionalities
is
associated
with
type
of
wireless
devices,
an
enterprise,
an
operator,
or
an
agreement.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-4,
wobei
der
erste
Satz
von
Funktionalitäten
mit
einer
gewissen
Art
von
drahtlosen
Vorrichtungen,
einem
gewissen
Unternehmen,
einem
gewissen
Betreiber
oder
einer
gewissen
Vereinbarung
assoziiert
ist.
EuroPat v2
This
agreement
operates
to
the
satisfaction
of
all
three
parties.
Diese
Vereinbarung
funktioniert
zur
vollsten
Zufriedenheit
der
drei
Parteien.
Europarl v8
Other
universities
from
outside
Lower
Saxony
may
join
by
separate
co-operation
agreements
with
the
association.
Andere
Hochschulen
außerhalb
Niedersachsens
können
sich
durch
separate
Kooperationsabkommen
anschließen.
TildeMODEL v2018
Finally,
on
19
February
the
Commission
and
Europol
signed
a
co?operation
agreement.
Am
19.
Februar
unterzeichneten
die
Kommission
und
Europol
ein
Kooperationsabkommen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
readmission
clauses
should
be
included
in
all
future
Community
association
and
co-operation
agreements.
Außerdem
sollten
in
alle
künftigen
Assoziierungs-
und
Kooperationsabkommen
der
Gemeinschaft
Rückübernahmeklauseln
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
subsequent
chapters
of
these
guidelines
will
each
address
one
specific
type
of
horizontal
co-operation
agreement.
Die
danach
folgenden
Kapitel
sind
jeweils
einer
Art
von
horizontaler
Vereinbarung
gewidmet.
TildeMODEL v2018
These
guidelines
provide
additional
guidance
specific
to
the
competition
assessment
of
horizontal
co-operation
agreements.
Die
vorliegenden
Leitlinien
enthalten
weitere
Ausführungen
zur
wettbewerbsrechtlichen
Prüfung
horizontaler
Vereinbarungen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
horizontal
co-operation
agreements
may
lead
to
competition
problems.
Horizontale
Vereinbarungen
können
aber
auch
zu
Wettbewerbsproblemen
führen.
TildeMODEL v2018
This
may
also
be
the
case
for
other
types
of
horizontal
co-operation
agreements.
Dies
kann
auch
bei
anderen
Arten
horizontaler
Vereinbarungen
der
Fall
sein.
TildeMODEL v2018
This
co-operation
agreement
is
an
element
of
that
enhanced
relationship.
Dieses
Kooperationsabkommen
ist
Teil
der
Intensivierung
dieser
Beziehungen.
TildeMODEL v2018
Such
a
legal
instrument
could
also
provide
the
basis
for
co-operation
agreements
with
third
countries.
Diese
könnte
dann
auch
eine
Grundlage
für
Kooperationsabkommen
mit
Drittländern
bilden.
TildeMODEL v2018