Übersetzung für "Operational delays" in Deutsch
More
consistent
eligibility
and
financing
rules
should
also
minimise
operational
hiccups
and
delays
that
sometimes
affect
the
smooth
progress
of
projects.
Stärker
vereinheitlichte
Vorschriften
für
Förderwürdigkeit
und
Finanzierung
dürften
ebenfalls
Schwierigkeiten
und
Verzögerungen
bei
der
Projektdurchführung
vermeiden
helfen.
TildeMODEL v2018
In
case
unforeseeable
events
which
are
outside
our
sphere
of
influence
such
as
strikes,
lock-outs,
operational
disruptions,
or
delays
in
the
delivery
of
input
materials
occur,
and
regardless
of
whether
these
impediments
occur
at
our
end
or
at
our
suppliers’
end,
we
cannot
be
held
responsible
in
case
we
are
already
delayed.
Beim
Eintritt
unvorhersehbarer
Ereignisse,
die
außerhalb
unserer
Einflußmöglichkeiten
liegen,
wie
beispielsweise
Streik,
Aussperrung,
Betriebsstörungen,
Verzögerung
in
der
Anlieferung
von
Vormaterial,
und
zwar
gleichgültig,
ob
diese
Hindernisse
bei
uns
oder
bei
unserem
Lieferanten
eintreten,
sind
auch
dann
nicht
von
uns
zu
vertreten,
wenn
wir
bereits
im
Verzug
sind.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
shall
be
extended
if
measures
are
taken
beyond
our
control
in
the
event
of
labour
disputes,
in
particular
strikes
and
lock-outs
as
well
as
the
occurrence
of
unforeseen
hindrances,
for
example,
operational
disruption,
delays
in
receiving
consignments
of
important
materials
from
sub-suppliers,
provided
that
we
can
prove
that
such
hindrances
exert
a
considerable
impact
upon
the
delivery
of
an
item
to
be
supplied.
Die
Lieferfrist
verlängert
sich
bei
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Arbeitskämpfen,
insbesondere
Streik
und
Aussperrung
sowie
beim
Eintritt
unvorhergesehener
Hindernisse,
die
außerhalb
unsres
Willens
liegen,
z.B.
Betriebsstörungen,
Verzögerungen
in
der
Anlieferung
wesentlicher
Materialien,
soweit
solche
Hindernisse
nachweislich
auf
die
Lieferung
des
Liefergegenstandes
von
erheblichem
Einfluss
sind.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
force
majeure
and
in
case
of
unforeseen
impediments
beyond
our
control,
such
as
operational
breakdowns,
delivery
delays
by
our
suppliers,
or
strikes,
delivery
times
shall
be
appropriately
extended.
Die
Lieferfrist
verlängert
sich
angemessen
im
Falle
höherer
Gewalt
sowie
beim
Eintritt
unvorhergesehener
Hindernisse,
die
außerhalb
unseres
Willens
liegen,
wie
z.B.
Betriebsstörungen,
Verzögerungen
in
der
Belieferung
durch
unsere
Vorlieferanten
oder
Streik.
ParaCrawl v7.1
The
Luftwaffe
was
desperate
to
get
the
design
into
operational
use,
but
delays
in
engine
deliveries
meant
only
a
handful
were
delivered
before
the
war
ended.
Die
Luftwaffe
war
verzweifelt,
Sie
zu
erhalten
das
design
in
den
operativen
Einsatz,
aber
Verzögerungen
bei
der
Triebwerks-Lieferungen
bedeutete
nur
eine
Handvoll
ausgeliefert
wurden,
bevor
der
Krieg
endete.
ParaCrawl v7.1
Most
new
technologies
developed
today
—first
and
foremost
the
Blockchain
technology—aim
to
resolve
two
issues:
prevent
frauds
and
reduce
operational
delays
to
almost
zero.
Die
meisten
neuen
Technologien,
die
gegenwärtig
entwickelt
werden,
in
erster
Linie
die
Blockchain-Technologie
–
zielen
darauf
ab,
zwei
Probleme
zu
lösen:
Betrug
zu
vermeiden
und
Verzögerungen
auf
nahezu
Null
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
extends
upon
the
occurrence
of
strikes
and
lockouts
as
well
as
of
unforeseeable
obstacles
beyond
the
control
of
Strenesse
including
operational
downtimes,
delays
in
the
supply
of
essential
materials,
as
far
as
such
obstacles
demonstrably
have
a
considerable
impact
on
the
delivery
of
goods.
Die
Lieferfrist
verlängert
sich
bei
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Streik
und
Aussperrung,
sowie
bei
Eintritt
unvorhergesehener
Hindernisse,
die
von
Strenesse
nicht
beeinflusst
und
nicht
vertreten
werden
können,
zum
Beispiel
Betriebsstörungen,
Verzögerungen
in
der
Anlieferung
wesentlicher
Materialien,
soweit
solche
Hindernisse
nachweislich
auf
die
Lieferung
der
Ware
von
erheblichen
Einfluss
sind.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
necessary
to
deliver
the
products
as
soon
as
possible
and
cut-down
on
operational
delays.
Dies
macht
es
notwendig,
die
Produkte
so
schnell
wie
möglich
und
abgespeckte
auf
Betriebsverzögerungen
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
time
shall
be
correspondingly
extended
in
the
event
of
unforeseen
eventualities
(e.g.
operational
breakdowns,
delays
in
the
delivery
of
raw
materials
and
spare
parts
etc.).
Die
Lieferfrist
verlängert
sich
angemessen
durch
unvorhergesehene
Ereignisse
(z.B.
Betriebsstörungen,
Verzögerungen
in
der
Lieferung
von
Rohstoffen
und
Zubehörteilen
usw.).
ParaCrawl v7.1
The
complete
system
was
installed
and
commissioned
on
time,
and
has
been
online
without
operational
setbacks
or
delays.
Die
komplette
Anlage
wurde
termingerecht
montiert
und
in
Betrieb
genommen
und
läuft
seither
ohne
Betriebsstörungen
oder
-ausfälle.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
45
delayed
operational
programmes
come
from
the
new
Member
States.
Die
meisten
der
45
verspäteten
operativen
Programme
kamen
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
last-mentioned
mode
of
operation
leads
to
delays
in
giving
an
alarm.
Letzteres
führt
zu
Verzögerungen
bei
der
Alarmgabe.
EuroPat v2
This
of
course
leads
to
considerable
operating
delays
and
costs.
Dies
führt
naturgemäß
zu
erheblichen
Betriebsverzögerungen
und
Kosten.
EuroPat v2