Übersetzung für "Operating state" in Deutsch
Tank
1
contains
in
the
operating
state
boiling
medium
and
saturated
steam.
Der
Behälter
1
enthält
im
Betriebszustand
siedendes
Medium
und
gesättigten
Dampf.
EuroPat v2
If
the
priority
signal
P2
occurs,
then
the
path
1
is
followed
in
the
operating
state
diagram.
Wenn
das
Prioritätssignal
P2
auftritt,
wird
im
Betriebszustandsplan
der
Weg
1
beschritten.
EuroPat v2
The
operating
state
of
the
valve
which
is
controlled
by
the
inventive
release
mechanism
can
be
determined
at
any
point
in
time.
Der
Betriebszustand
des
durch
die
erfindungsgemäße
Auslösevorrichtung
angesteuerten
Ventils
ist
jederzeit
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
further
steps
which
are
represented
in
the
operating
state
diagram
are
carried
out
in
similar
manner.
In
ähnlicher
Weise
werden
die
weiteren
im
Betriebszustandsplan
dargestellten
Schritte
ausgeführt.
EuroPat v2
The
group
A
again
remains
in
its
second,
charged
operating
state.
Die
Gruppe
A
verbleibt
wiederum
in
ihrem
zweiten
aufgeladenen
Betriebszustand.
EuroPat v2
In
the
operating
state
"ringing
state"
the
relays
B
and
R
are
excited.
Im
Betriebszustand
«
R
ufphase»
sind
die
Relais
B
und
R
erregt.
EuroPat v2
In
this
operating
state,
the
liquid
pump
45
is
initially
still
switched
off.
Die
Flüssigkeitspumpe
45
ist
in
diesem
Betriebszustand
zunächst
noch
abgeschaltet.
EuroPat v2
With
such
a
device
an
optimum
damping
may
be
obtained
independently
of
the
operating
state.
Mit
einer
derartigen
Einrichtung
kann
eine
optimale
Dämpfung
unabhängig
vom
Betriebszustand
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
rotational
speed
is
coordinated
with
the
particular
operating
state
of
the
internal-combustion
engine.
Die
Rotationsgeschwindigkeit
ist
auf
den
jeweiligen
Betriebszustand
der
Verbrennungskraftmaschine
abgestimmt.
EuroPat v2
In
the
unregulated
operating
state,
the
control
motor
130
is
not
triggered.
Im
ungeregelten
Betriebszustand
ist
der
Stellmotor
130
nicht
angesteuert.
EuroPat v2
In
the
regulated
operating
state,
the
transmission
ratio
is
varied
by
the
control
motor.
Im
geregelten
Betriebszustand
wird
das
Übertragungsverhältnis
durch
den
Stellmotor
verändert.
EuroPat v2
This
position
would
be
equivalent
to
a
particular
position
of
the
control
device
in
the
unregulated
operating
state.
Dieser
Position
würde
im
ungeregelten
Betriebszustand
eine
bestimmte
Position
des
Steuerorgangs
entsprechen.
EuroPat v2
The
operating
state
established
by
a
pulse-shaped
input
signal
therefore
remains
statically
stored.
Der
durch
ein
impulsförmiges
Eingangssignal
eingerichtete
Betriebszustand
bleibt
somit
statisch
gespeichert.
EuroPat v2
However,
in
this
emergency
operating
state
the
suppression
of
common-mode
or
inphase
interference
no
longer
occurs.
Allerdings
ist
in
diesem
Betriebszustand
die
Unterdrückung
von
Gleichtaktstörungen
nicht
mehr
gegeben.
EuroPat v2
The
outline
in
FIG.
4
shows
a
possible
operating
state
of
the
device.
Die
Skizze
Fig.
4
zeigt
einen
möglichen
Betriebszustand
der
Einrichtung.
EuroPat v2
In
a
fifth
operating
state
the
electrochemical
measurement
takes
place.
In
einem
fünften
Betriebszustand
erfolgt
die
elektrochemische
Messung.
EuroPat v2
By
contrast,
the
inventive
method
is
not
carried
out
in
the
operating
state
of
the
paper
shredder.
Im
Gegensatz
dazu
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
nicht
im
Betriebszustand
des
Papiervernichters
ausgeführt.
EuroPat v2