Übersetzung für "Operating funds" in Deutsch
Second,
investors
will
benefit
from
a
greater
choice
of
investment
funds
operating
at
lower
costs.
Zweitens
erhalten
die
Anleger
eine
größere
Auswahl
an
Investmentfonds
mit
niedrigeren
Verwaltungskosten.
TildeMODEL v2018
Investments
in
funds
operating
on
a
Pan-European
basis.
Beteiligungen
an
Fonds,
die
auf
gesamteuropäischer
Ebene
tätig
sind.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
1996
reform,
most
of
the
instruments
designed
to
regulate
the
market
were
replaced
by
producer
organisations'
operating
funds.
Bei
der
Reform
von
1996
wurde
ein
Großteil
der
Marktregulierungsinstrumente
durch
die
Betriebsmittel
der
Erzeugerorganisationen
ersetzt.
Europarl v8
This
situation
results
in
funds
operating
cross-border
needing
to
comply
with
different
requirements
for
their
loan-origination
activities.
Dies
führt
dazu,
dass
grenzübergreifend
tätige
Fonds
bei
ihrer
Kreditvergabetätigkeit
unterschiedliche
nationale
Anforderungen
erfüllen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
research
and
response
request
time
must
be
rapid,
and
the
Agency
must
therefore
have
access
to
operating
funds.
Um
schnell
ermitteln
und
reagieren
zu
könne,
muss
die
Agentur
operationelle
Mittel
erhalten
können.
TildeMODEL v2018
He's
coming
down
to
sign
out
the
operating
funds.
Er
möchte
die
Betriebsmittel
abheben.
OpenSubtitles v2018
The
influence
of
these
funds,
operating
in
the
background,
has
continually
risen
over
the
last
few
years.
Der
Einfluss
dieser
im
Verborgenen
agierenden
Fonds
ist
in
den
letzten
Jahren
kontinuierlich
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
At
the
close
of
2011
all
funds
operating
within
this
theme
managed
a
total
of
EUR
390
million,
an
increase
of
23.1%.
Zum
Jahresende
2011
verwalteten
diese
Fonds
insgesamt
390
Mio.
EUR,
eine
Steigerung
um
23,1
%.
ParaCrawl v7.1
Their
experience
supports
the
United
Kingdom’s
own
research,
which
says
that
funds
operating
in
this
area
are
not
able
to
attract
private
investors
because
of
perceptions
of
risk
and
the
economics
of
making
smaller
investments.
Ihre
Erfahrungen
bestätigen
die
Untersuchungen
des
Vereinigten
Königreichs,
nach
denen
Fonds,
die
in
diesem
Bereich
tätig
sind,
keine
privaten
Investoren
gewinnen
können,
weil
diese
Fonds
als
Anlagen
mit
hohem
Risiko
wahrgenommen
werden
und
der
Kostenaufwand
für
kleinere
Investitionen
hoch
ist.
DGT v2019
The
proposed
system
for
monitoring
the
level
of
financial
reserves
through
an
independent
body
can,
with
the
right
organisation,
create
the
conditions
for
a
nuclear
facility
to
accumulate
during
its
operating
life
sufficient
funds
to
finance
environmentally-friendly
decommissioning,
and
that
should
be
our
objective.
Das
vorgeschlagene
System
zur
Überwachung
der
Höhe
der
finanziellen
Reserven
durch
eine
unabhängige
Stelle
kann
mit
der
richtigen
Organisation
die
Bedingungen
dafür
schaffen,
dass
eine
Kernkraftanlage
während
ihrer
Laufzeit
ausreichende
Mittel
anhäuft,
um
eine
umweltfreundliche
Stilllegung
zu
finanzieren,
und
das
sollte
unser
Ziel
sein.
Europarl v8
In
the
context
of
the
Structural
Funds
operating
programmes,
particular
emphasis
must
be
given
to
carrying
out
infrastructure
projects,
especially
within
the
framework
of
European
maritime
policy,
in
order
to
integrate
the
islands
fully
into
the
internal
market
and
the
Lisbon
Strategy.
Im
Zusammenhang
mit
den
operationellen
Programmen
der
Strukturfonds
muss
der
Durchführung
von
Infrastrukturprojekten
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden,
vor
allem
im
Rahmen
der
europäischen
Meerespolitik,
damit
die
Inseln
vollständig
in
den
Binnenmarkt
und
die
Lissabon-Strategie
integriert
werden.
Europarl v8
There
are
plans
to
create
a
single
European
structure
for
risk
capital
investment
funds
operating
in
parallel
with
national
structures.
Es
wird
die
Schaffung
einer
einheitlichen
europäischen
Struktur
für
Venture
Capital
und
Private
Equity
Investmentfonds
erwogen,
die
parallel
zu
den
nationalen
Strukturen
wirken
soll.
Europarl v8
At
all
events,
the
financing
of
LIFE
must
not
have
a
negative
impact
on
other
funds
operating
in
the
same
area,
such
as
the
EAFRD
and
the
Structural
Funds.
Auf
keinen
Fall
darf
sich
die
Finanzierung
von
LIFE
negativ
auf
andere
Fonds
–
wie
den
ELER
oder
die
Strukturfonds
–
auswirken,
die
in
demselben
Bereich
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018