Übersetzung für "Operating economy" in Deutsch
There
are
few
signs
of
an
efficiently
operating
market
economy.
Es
gibt
nur
wenige
Anzeichen
für
eine
effizient
funktionierende
Marktwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Their
academic
backgrounds
include
engineering
and
natural
sciences
as
well
as
operating-
and
economy.
Ihre
akademischen
Hintergründe
umfassen
Ingenieurwesen
und
Naturwissenschaften
sowie
Betriebs-
und
Volkswirtschaft.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
thermal
efficiency
and,
hence,
the
operating
economy
of
the
heat
exchanger
are
considerably
improved.
Dadurch
ergibt
sich
eine
erhebliche
Verbesserung
des
thermischen
Wirkungsgrades
und
damit
der
Wirtschaftlichkeit
des
Wärmetauschers.
EuroPat v2
The
operating
economy
of
rotor
spinning
is
the
result
of
its
high
productivity
in
combination
with
low
energy
consumption.
Die
Wirtschaftlichkeit
des
Rotorspinnen
resultiert
aus
seiner
hohen
Produktivität
in
Kombination
mit
einem
geringen
Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
This
mean
minimum
expenditure
on
control
technology
and
material
usage
for
a
maximum
of
operating
comfort
and
economy.
Das
bedeutet
minimaler
Aufwand
an
Steuerungstechnik
und
Materialverbrauch
für
ein
Maximum
an
Bedienungskomfort
und
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
had
to
be
concluded
that
the
exporting
producer
did
not
provide
sufficient
information
that
it
was
operating
under
market
economy
conditions.
Daraus
musste
geschlossen
werden,
dass
der
ausführende
Hersteller
keine
ausreichenden
Beweise
dafür
vorgelegt
hatte,
dass
er
tatsächlich
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
tätig
war.
DGT v2019
Since
there
can
be
movements
that
have
not
been
foreseen
and
which
can
have
a
considerable
impact
on
the
companies
pricing
and
revenue,
an
exchange
rate
fixed
in
advance
cannot
be
in
line
with
the
practice
of
companies
operating
under
market
economy
conditions.
Da
es
zu
unvorhergesehenen
Schwankungen
kommen
kann,
die
sich
unter
Umständen
erheblich
auf
das
Preis-
und
Einnahmenniveau
der
Unternehmen
auswirken,
weichen
ein
im
Voraus
festgelegter
Wechselkurs
und
die
Praxis
von
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
tätigen
Unternehmen
zwangsläufig
voneinander
ab.
DGT v2019
In
view
of
the
relatively
low
duties
to
be
imposed
on
the
companies
operating
under
market
economy
conditions
and
the
alternative
sources
available
without
any
duties,
the
possible
price
increases
will
be
limited.
Da
die
Zollsätze
für
die
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
operierenden
Unternehmen
relativ
niedrig
sind
und
alternative
Bezugsquellen
existieren,
für
die
keine
Zölle
gelten,
werden
sich
etwaige
Preiserhöhungen
in
Grenzen
halten.
DGT v2019
Indeed,
the
relatively
low
duty
rates
for
the
two
Chinese
exporting
producers
operating
under
market
economy
conditions
should
allow
them
to
operate
under
fair
market
conditions
in
the
Community.
Dank
der
relativ
niedrigen
Zollsätze
für
die
beiden
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
tätigen
chinesischen
ausführenden
Hersteller
dürften
sie
in
der
Lage
sein,
ihre
Ware
in
der
Gemeinschaft
unter
fairen
Wettbewerbsbedingungen
anzubieten.
DGT v2019
Since
experts
estimate
that
the
national
economy
of
Ukraine
is
characterized
by
the
existence
of
a
black
economy
accounting
for
at
least
30
%,
and
probably
even
as
much
as
40
%
of
commercial
activity,
the
question
arises
as
to
how
we
can
move
peacefully
and
sensibly
towards
its
successful
conversion
-
and
its
success
is
imperative
-
into
a
legally
operating
social
market
economy.
Wenn
Fachleute
einschätzen,
daß
die
Volkswirtschaft
der
Ukraine
inzwischen
schon
zu
30,
wahrscheinlich
sogar
schon
zu
40
%
von
einer
Schattenwirtschaft
geprägt
ist,
dann
taucht
eigentlich
die
Frage
auf,
wie
es
zukünftig
gelingen
kann
und
natürlich
gelingen
muß,
eine
solche
Wirtschaft
auf
friedlichem
und
vernünftigem
Wege
in
eine
rechtsstaatlich
funktionierende
soziale
Marktwirtschaft
umzuwandeln.
Europarl v8
They
argued
that
they
were
now
operating
under
market
economy
conditions,
as
defined
in
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation,
and
that
this
constituted
a
change
of
circumstances
justifying
the
use
of
a
different
methodology
from
that
used
in
the
original
investigation
(see
Article
11(9)).
Ihrer
Auffassung
nach
arbeiteten
sie
inzwischen
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c))
der
Grundverordnung,
und
dies
käme
einer
Veränderung
der
Umstände
gleich,
so
daß
die
Anwendung
einer
anderen
Methodik
als
in
der
Ausgangsuntersuchung
gerechtfertigt
sei
(vgl.
Artikel
11
Absatz
9
der
Grundverordnung).
JRC-Acquis v3.0
The
new
Article
43a
of
Regulation
(EU)
No
1303/2013
clarifies
the
rules
governing
the
differentiated
treatment
of
investors
operating
under
market
economy
principle
in
case
of
profit
and
risk
sharing.
Der
neue
Artikel 43a
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1303/2013
stellt
die
Regeln
für
die
differenzierte
Behandlung
von
nach
dem
Prinzip
der
Marktwirtschaft
handelnden
Investoren
bei
der
Risiko-
und
Gewinnbeteiligung
klar.
DGT v2019
The
Committee
went
along,
for
political
reasons,
with
the
classification
of
the
Associated
States
from
the
outset
as
"states
operating
a
market
economy"
which
it
regarded
as
providing
an
incentive
for
these
states
to
press
ahead
resolutely
with
the
reform
process.
Die
Einstufung
der
Partnerstaaten
von
Anbeginn
als
Länder
mit
funktionierender
Marktwirtschaft
wurde
vom
Ausschuß
aus
politischen
Gründen
toleriert
und
auch
als
Anreiz
gewertet,
Reformprozesse
zielgerecht
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
went
along,
for
political
reasons,
with
the
classification
of
the
Associated
States
from
the
outset
as
"states
operating
a
marketing
economy"
which
it
regarded
as
providing
an
incentive
for
these
states
to
press
ahead
resolutely
with
the
reform
process.
Die
Einstufung
der
Partnerstaaten
von
Anbeginn
als
Länder
mit
funktionierender
Marktwirtschaft
wurde
vom
Ausschuß
aus
politischen
Gründen
toleriert
und
auch
als
Anreiz
gewertet,
Reformprozesse
zielgerecht
voranzubringen.
TildeMODEL v2018