Übersetzung für "Operating earnings per share" in Deutsch
The
combination
of
the
two
successful
business
models
is
expected
to
be
accretive
to
Software
AG's
operating
earnings
per
share
already
in
the
first
full
fiscal
year
of
consolidation
(2010).
Es
wird
erwartet,
dass
die
Kombination
der
beiden
erfolgreichen
Geschäftsmodelle
bei
der
Software
AG
bereits
im
ersten
vollen
Geschäftsjahr
der
Konsolidierung
(2010)
zu
einer
Steigerung
des
operativen
Ergebnisses
pro
Aktie
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
operating
profit
and
earnings
per
share
were
also
affected
by
the
adverse
currency
developments,"
Hans
Van
Bylen
explained.
Unser
betriebliches
Ergebnis
und
das
Ergebnis
je
Aktie
waren
ebenfalls
durch
die
negativen
Wechselkursentwicklungen
belastet",
erläuterte
Hans
Van
Bylen.
ParaCrawl v7.1
Operating
earnings
per
share
(EPS)
for
2012
will
be
well
in
excess
of
one
euro,
and
will
also
receive
a
boost
from
the
sales
proceeds
of
the
equity
investments
in
CENTROSOLAR
Group
AG
and
Bond
Laminates
GmbH.
Das
Ergebnis
je
Aktie
(EPS)
wird
in
2012
operativ
deutlich
über
einem
EUR
liegen
und
zusätzlich
durch
die
Verkaufserlöse
der
At-Equity
Beteiligungen
an
der
CENTROSOLAR
Group
AG
und
der
Bond
Laminates
GmbH
positiv
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
pleasing
business
performance
in
the
first
quarter,
excluding
the
positive
weather
effects
of
the
first
quarter,
the
Management
Board
expects
to
be
able
to
further
increase
the
financial
and
earnings
figures
for
the
2019
financial
year
as
a
whole
and
confirms
the
forecast
for
operating
earnings
per
share
(EPS)
of
more
than
EUR
0.35.
Auf
der
Grundlage
des
erfreulichen
Geschäftsverlaufs
im
Auftaktquartal
ohne
Berücksichtigung
der
positiven
Wettereffekte
des
ersten
Quartals
rechnet
der
Vorstand
damit,
die
Finanz-
und
Ertragskennzahlen
für
das
Gesamtjahr
2019
weiter
steigern
zu
können
und
bestätigt
die
Prognose
des
operativen
Ergebnis
je
Aktie
(EPS)
von
mehr
als
0,35
EUR.
ParaCrawl v7.1
Results
were
at
the
high
end
of
expectations
on
the
top
line
and
ahead
of
plan
on
operating
profit,
earnings
per
share
and
cash,"
said
Chairman,
President
and
Chief
Executive
Officer,
Bob
McDonald.
Die
Ergebnisse
befanden
sich
bezüglich
des
Bruttogewinns
am
oberen
Ende
der
Erwartungen
und
sogar
dem
Plan
voraus,
was
Betriebsgewinn,
Ertrag
pro
Aktie
und
Cash
betrifft",
so
Bob
McDonald,
Vorsitzender,
Präsident
und
Chief
Executive
Officer
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Management
Board
still
expect
to
generate
operating
earnings
per
share
of
more
than
EUR
0.35,
as
IFRS
16
doesn't
impact
the
operating
net
profit
(EPS).
Der
Vorstand
geht
weiterhin
davon
aus,
ein
operatives
Ergebnis
je
Aktie
von
mehr
als
35
Eurocent
zu
erwirtschaften,
da
IFRS
16
keine
Auswirkung
auf
das
operative
Konzernergebnis
(EPS)
hat.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
signify
a
fundamental
departure
from
our
ongoing
dividend
policy
and
the
target
of
maintaining
a
distribution
ratio
of
at
least
35%
to
40%
of
operating
earnings
per
share.
Dies
bedeutet
jedoch
keine
grundsätzliche
Abkehr
von
einer
kontinuierlichen
Dividendenpolitik
und
dem
Ziel,
an
einer
langfristigen
Ausschüttungsquote
von
mindestens
35
bis
40
Prozent
des
operativen
Ergebnisses
pro
Aktie
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Operating
earnings
per
share
adjusted
for
amortization
from
acquisition
activities
and
calculated
with
normalized
taxes
amounted
to
EUR
1.60
in
the
year
under
review
(previous
year:
EUR
1.06).
Das
um
die
Abschreibungen
aus
Akquisitionstätigkeit
bereinigte
und
mit
normalisierten
Steuern
gerechnete
operative
Ergebnis
je
Aktie
betrug
im
Berichtsjahr
1,60
Euro
(Vorjahr:
1,06
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
operating
earnings
and
earnings
per
share
is
even
more
significant:
EBIT
surged
by
84.9%
quarter-on-quarter
and
by
22.7%
year-on-year.
Noch
deutlicher
wird
der
Aufschwung
auf
Ebene
des
operativen
Ergebnisses
und
des
Ergebnisses
je
Aktie:
Das
EBIT
erhöhte
sich
im
Quartalsvergleich
um
84,9
Prozent,
im
Halbjahresvergleich
um
22,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
first-time
application
of
the
following
amended
financial
reporting
standards
had
no
impact,
or
no
material
impact,
on
the
presentation
of
Bayer's
financial
position
or
results
of
operations,
or
on
earnings
per
share.
Die
erstmalige
Anwendung
folgender
geänderter
Rechnungslegungsvorschriften
hatte
keinen
bzw.
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Darstellung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
oder
auf
das
Ergebnis
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
first-time
application
of
these
amendments
had
no
material
impact
on
the
presentation
of
Bayer's
financial
position
or
results
of
operations,
or
on
earnings
per
share.
Die
erstmalige
Anwendung
hatte
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Darstellung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
oder
auf
das
Ergebnis
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
impairments
and
a
weaker
operational
development,
earnings
per
share
for
continuing
operations
declined
to
EUR0.07
(previous
year:
EUR0.63
before
special
items).
Aufgrund
der
Wertminderungen
sowie
der
schwächeren
operativen
Entwicklung
ging
das
Ergebnis
je
Aktie
für
den
fortgeführten
Bereich
insgesamt
auf
0,07
Euro
zurück
(Vorjahr:
0,63
Euro
vor
Sonderfaktoren).
ParaCrawl v7.1
Overall,
based
on
current
knowledge,
we
do
not
anticipate
any
material
effects
on
the
presentation
of
the
financial
position
or
results
of
operations,
or
on
earnings
per
share.
Insgesamt
wird
auf
Basis
des
aktuellen
Kenntnisstands
von
keinen
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
oder
das
Ergebnis
je
Aktie
ausgegangen.
ParaCrawl v7.1
The
first-time
application
of
the
following
amended
financial
reporting
standards
had
no
impact,
or
no
material
impact,
on
the
presentation
of
the
Group's
financial
position
or
results
of
operations,
or
on
earnings
per
share.
Die
erstmalige
Anwendung
folgender
geänderter
Rechnungslegungsvorschriften
hatte
keinen
bzw.
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Darstellung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
oder
auf
das
Ergebnis
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1