Übersetzung für "Opening panel" in Deutsch

The opening panel 10 is sealed water-tight with a clear sightglass.
Der Durchbruch 10 ist mit einem Schauglas wasserdicht abgeschlossen.
EuroPat v2
The key 22 shown protrudes through an opening in the panel 12 .
Die dargestellte Taste 22 tritt durch eine Öffnung in der Blende 12 hervor.
EuroPat v2
For the opening Control Panel, you can follow two methods.
Zur Eröffnung Systemsteuerung, Sie können zwei Methoden folgen.
ParaCrawl v7.1
Direct mechanical transmission elements that, as is generally known, require an opening through the panel are thus not needed.
Es entfallen somit direkte mechanische Übertragungselemente, die bekanntermaßen einen Durchbruch durch die Blende benötigen.
EuroPat v2
This policy is accessible by opening the Control Panel, Administrative Tools, and then Local Security Policy.
Sie können auf diese Richtlinie zugreifen, indem Sie Systemsteuerung, Verwaltung und Lokale Sicherheitsrichtlinie öffnen.
ParaCrawl v7.1
Before opening the panel session, Mr Krawczyk announced that Caroline van Leynseele, who has been working in the Employers' group Secretariat for 35 years, had decided to retire.
Vor der Eröffnung der Diskussionsrunde teilt Jacek Krawczyk mit, dass Caroline van Leynseele, die seit 35 Jahren im Sekretariat der Gruppe Arbeitgeber tätig ist, demnächst in den Ruhestand gehen werde.
TildeMODEL v2018
The embodiments illustrated in the drawing show a closing cover in which the bottom wall part is arranged at a lower position with this bottom wall part 2 joining with a shoulder 9 that passes through the opening of a panel, not shown in detail.
Das in der Zeichnung dargestellt Ausführungsbeispiel zeigt einen Verschlußdeckel, dessen Bodenteil 2 versenkt angeordnet ist, wobei dieser Bodenteil 2 in eine die Öffnung eines nicht näher dargestellten Trägers durchsetzende Schulter 9 übergeht.
EuroPat v2
An embodiment of the invention provides for the panel to be displaceable in the mounting in the longitudinal direction of the drawer frame, it advantageously being provided for the mounting to be provided with a lug which projects into an opening in the panel.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung sieht vor, daß die Blende in der Halterung in der Längsrichtung der Schubladenzarge verschiebbar ist, wobei vorteilhaft vorgesehen ist, daß die Halterung mit einer Nase versehen ist, die in eine Öffnung in der Blende ragt.
EuroPat v2
Thus, after insertion of the illumination ring in the instrument panel, the socket must be depressed into the panel opening, in which case the illumination ring has to be held firm until clamping tabs constructed in the illumination ring have been spread out for the purpose of catching in the instrument panel, with the clamping tabs being spread out by the insertion of socket.
So muß nach dem Einsetzen des Leuchtrings die Steckdose in dessen Öffnung versenkt werden, wobei der Leuchtring solange festzuhalten ist, bis die im Leuchtring ausgebildeten Klemmzungen von der eingeschobenen Steckdose zum Zwecke der Verrastung im Armaturenbrett aufgespreizt sind.
EuroPat v2
The invention relates to a fastening mechanism for mounting or securing operating or functional equipment, such as control means, for example electrical power control and switching means, etc., in the vicinity of an opening on a panel, such as an equipment shield or the like, with holding members associated with the equipment body and to be supported on both sides of the panel and which have supporting surfaces for support purposes, there being at least one holding member constructed as a tension member engaging in the fixing position with pretension and arranged in an at least slighly movable manner on the equipment body with respect to the boundary of the opening.
Die Erfindung betrifft eine Befestigungsvorrichtung zur Halterung von Funktionsgeräten oder dgl., wie Bedienungsgeräten, elektrischen Leistungssteuer-, Schalt-Einrichtungen oder dgl., im Bereich eines Durchbruches an einer Armaturen-Platine, wie einer Geräteblende oder dgl., mit an beiden Seiten der Armaturen-Platine abzustützenden und mit dem Gerätekörper in einer Riegelbewegung in Befestigungseingriff zu bringenden Haltegliedern, die zur Abstützung Stützflächen aufweisen, wobei mindestens ein als Spannglied ausgebildetes Halteglied an einem in Befestigungslage den Durchbruch durchsetzenden Schaft-Abschnitt einen Kopf-Abschnitt aufweist, der mindestens eine der Stützflächen bildet, die in Befestigungslage mit Vorspannung anliegt.
EuroPat v2
Apart from the opening, the panel requires no special profiled parts in the vicinity of the fastening mechanism and can instead be bounded in plane-parallel manner on its two surfaces.
Außer dem Durchbruch bedarf die Armaturenplatine im Bereich der Befestigungsvorrichtung keinerlei besonderer Profilierungen, sondern sie kann an ihren beiden Oberflächen durchgehend ebenenparallel begrenzt sein.
EuroPat v2
In the covered state, the lug of the mounting latches in the opening in the panel so that this panel is locked and cannot be taken out of this position unintentionally.
Im abgedeckten Zustand rastet die Nase der Halterung in der Öffnung der Blende ein, sodaß die Blende arretiert ist und nicht unbeabsichtigt aus dieser Position gebracht wird.
EuroPat v2
It is known in producing such sandwich elements to apply the foam, or also a liquid reactant later reacting into the foam, into a cassette comprising the lower skin and the frame, the cassette being open to the top to thus allow an applicator, having a discharge orifice, to be located above the panel opening of the cassette.
Es ist bekannt, bei der Herstellung solcher Sandwichelemente das Schaummaterial oder auch eine zu dem Schaummaterial später ausreagierende Vorläuferflüssigkeit in eine Kassette aus der unteren Deckschicht und dem Rahmen aufzubringen, wobei die Kassette also oben offen ist und daher eine Auftragsvorrichtung mit einer Austrittsöffnung über der flächigen Öffnung der Kassette angeordnet sein kann.
EuroPat v2
In that way the structure permits a hinge movement between the panel with the opening and the panel with the projection, with slight elastic deformation of the walls of the opening.
Auf diese Weise gestattet die Konstruktion unter geringer elastischer Verformung der Wände der Pfannenaussparung eine Gelenkbewegung zwischen dem Paneel mit der Pfannenaussparung und dem Paneel mit dem Gelenkvorsprung.
EuroPat v2
The hinge properties of two interconnected panels can be further improved if the wall of the opening of a panel, which is towards the base, has on its inside an inclined removal of material which extends to the free end of the wall and the wall thickness of said wall is increasingly thinner towards the free end.
Die Gelenkeigenschaften zweier miteinander verbundener Paneele können weiter verbessert werden, wenn die dem Untergrund zugewandte Wand der Pfannenaussparung eines Paneels auf ihrer Innenseite eine schräge Materialabtragung aufweist, die sich bis zum freien Ende der Wand erstreckt und die Wandstärke dieser Wand zum freien Ende zunehmend dünner ist.
EuroPat v2
It is also desirable if the opening of a panel can be enlarged for connection to the projection of a further panel by resilient deformation of its lower wall and the resilient deformation of the lower wall, which occurs during the joining operation, is reversed again in the finished joined condition of two panels.
Zweckmäßig ist es auch, wenn die Pfannenaussparung eines Paneels zur Verbindung mit dem Gelenkvorsprung eines weiteren Paneels durch eine federelastische Verformung ihrer unteren Wand aufweitbar ist und, dass die während des Fügens auftretende federelastische Verformung der unteren Wand im fertig verbundenen Zustand zweier Paneele wieder zurückgenommen ist.
EuroPat v2
The filter arrangement in this case includes an electrically conductive frame with at least one opening, a panel of porous electrically conductive material, a layer of electrically conductive adhesive and an electrically conductive gasket material.
Die Filteranordnung besteht dabei aus einem elektrisch leitfähigen Rahmen mit zumindest einer Öffnung, einer Scheibe aus porösem elektrisch leitfähigen Material, einer Schicht elektrisch leitfähigen Klebers sowie einem elektrisch leitfähigen Dichtungsmaterial.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

openable do not open panel of open
panel open panel on opening opening panel
the opening in opening