Übersetzung für "Opening of insolvency proceedings" in Deutsch
The
Kögel
Fahrzeugwerke
AG
in
Ulm
applied
for
the
opening
of
insolvency
proceedings
in
January
2004.
Januar
stellt
die
Kögel
Fahrzeugwerke
AG
in
Ulm
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens.
Wikipedia v1.0
The
company’s
business
operations
will
continue
unchanged
even
after
opening
of
the
insolvency
proceedings.
Der
Geschäftsbetrieb
läuft
auch
nach
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
unverändert
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
insolvency
proceedings
presupposes,
that
an
opening
reason
is
given.
Die
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
setzt
voraus,
dass
ein
Eröffnungsgrund
gegeben
ist.
CCAligned v1
This
is
especially
applicable
when
the
customer
has
applied
for
the
opening
of
insolvency
proceedings.
Dies
gilt
insbesondere,
sobald
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
same
condition
applies
in
the
event
of
an
application
for
opening
of
insolvency
proceedings
on
the
purchaser's
property.
Das
gleiche
gilt
im
Fall
der
Beantragung
oder
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
über
das
Vermögen
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
paragraph
3
of
Amendment
No
16
is
to
delay
the
opening
of
insolvency
proceedings
against
an
institution
participating
in
the
system
until
the
moment
when
the
competent
authority
formally
notifies
the
other
participants
that
proceedings
have
been
opened.
Durch
den
dritten
Absatz
des
Änderungsantrags
16
soll
der
Zeitpunkt
der
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gegen
einen
Systemteilnehmer
hinausgeschoben
und
auf
den
Zeitpunkt
festgelegt
werden,
an
dem
die
zuständige
Behörde
die
anderen
Teilnehmer
über
die
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
förmlich
in
Kenntnis
setzt.
Europarl v8
The
basis,
validity
and
extent
of
such
a
right
in
rem
should
therefore
normally
be
determined
according
to
the
lex
situs
and
not
be
affected
by
the
opening
of
insolvency
proceedings.
Die
Begründung,
Gültigkeit
und
Tragweite
eines
solchen
dinglichen
Rechts
sollten
sich
deshalb
regelmäßig
nach
dem
Recht
des
Belegenheitsorts
bestimmen
und
von
der
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
nicht
berührt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where,
exceptionally,
transfer
orders
are
entered
into
a
system
after
the
moment
of
opening
of
insolvency
proceedings
and
are
carried
out
on
the
day
of
opening
of
such
proceedings,
they
shall
be
legally
enforceable
and
binding
on
third
parties
only
if,
after
the
time
of
settlement,
the
settlement
agent,
the
central
counterparty
or
the
clearing
house
can
prove
that
they
were
not
aware,
nor
should
have
been
aware,
of
the
opening
of
such
proceedings.
Werden
Zahlungsaufträge
ausnahmsweise
nach
dem
Zeitpunkt
der
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
in
ein
System
eingebracht
und
am
Tag
der
Verfahrenseröffnung
ausgeführt,
sind
sie
nur
dann
rechtlich
verbindlich
und
Dritten
gegenüber
wirksam,
wenn
die
Verrechnungsstelle,
die
zentrale
Vertragspartei
oder
die
Clearingstelle
nach
dem
Zeitpunkt
der
Abrechnung
nachweisen
kann,
daß
sie
keine
Kenntnis
von
der
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
hatte
und
keine
Kenntnis
davon
hätte
haben
müssen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
provide
that
the
opening
of
insolvency
proceedings
against
a
participant
shall
not
prevent
funds
or
securities
available
on
the
settlement
account
of
that
participant
from
being
used
to
fulfil
that
participant's
obligations
in
the
system
on
the
day
of
the
opening
of
the
insolvency
proceedings.
Ein
Mitgliedstaat
kann
vorsehen,
daß
ungeachtet
der
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gegen
einen
Teilnehmer
Guthaben
oder
Wertpapiere
auf
dem
Verrechnungskonto
des
Teilnehmers
dazu
verwendet
werden
können,
die
am
Tage
der
Verfahrenseröffnung
in
dem
System
bestehenden
Verbindlichkeiten
des
betreffenden
Teilnehmers
zu
begleichen.
JRC-Acquis v3.0
The
first
subparagraph
shall
also
apply
to
judgments
relating
to
preservation
measures
taken
after
the
request
for
the
opening
of
insolvency
proceedings.
Unterabsatz
1
gilt
auch
für
Entscheidungen
über
Sicherungsmaßnahmen,
die
nach
dem
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
getroffen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
court
of
a
Member
State
which
has
jurisdiction
pursuant
to
Article
3(1)
appoints
a
temporary
administrator
in
order
to
ensure
the
preservation
of
the
debtor's
assets,
that
temporary
administrator
shall
be
empowered
to
request
any
measures
to
secure
and
preserve
any
of
the
debtor's
assets
situated
in
another
Member
State,
provided
for
under
the
law
of
that
State,
for
the
period
between
the
request
for
the
opening
of
insolvency
proceedings
and
the
judgment
opening
the
proceedings.
Bestellt
das
nach
Artikel
3
Absatz
1
zuständige
Gericht
eines
Mitgliedstaats
zur
Sicherung
des
Schuldnervermögens
einen
vorläufigen
Verwalter,
so
ist
dieser
berechtigt,
zur
Sicherung
und
Erhaltung
des
Schuldnervermögens,
das
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet,
jede
Maßnahme
zu
beantragen,
die
nach
dem
Recht
dieses
Staates
für
die
Zeit
zwischen
dem
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Liquidationsverfahrens
und
dessen
Eröffnung
vorgesehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
On
the
other
hand,
a
liquidator
temporarily
appointed
prior
to
the
opening
of
the
main
insolvency
proceedings
should
be
able,
in
the
Member
States
in
which
an
establishment
belonging
to
the
debtor
is
to
be
found,
to
apply
for
the
preservation
measures
which
are
possible
under
the
law
of
those
States.
Zum
anderen
sollte
ein
vor
Eröffnung
des
Hauptinsolvenzverfahrens
bestellter
vorläufiger
Insolvenzverwalter
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
sich
eine
Niederlassung
des
Schuldners
befindet,
die
nach
dem
Recht
dieser
Mitgliedstaaten
möglichen
Sicherungsmaßnahmen
beantragen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
liquidator
in
the
main
proceedings
or
any
other
person
empowered
under
the
national
law
of
that
Member
State
may
request
the
opening
of
secondary
insolvency
proceedings.
Der
Verwalter
des
Hauptverfahrens
oder
jede
andere,
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
dazu
befugte
Person
sollte
die
Eröffnung
eines
Sekundärverfahrens
beantragen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
opening
of
Insolvency
Proceedings
or
Proceedings
in
respect
of
the
TIPS
DCA
holder
will
not
affect
the
authority
and
powers
of
the
[insert
name
of
CB]
arising
out
of
the
System
Documents.
Die
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
oder
eines
sonstigen
Verfahrens
hinsichtlich
des
TIPS-Geldkontoinhabers
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
sich
aus
den
Systembedingungen
ergebenden
Befugnisse
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen].
DGT v2019
Nevertheless,
the
Common
Position
incorporates
a
new
paragraph
2
in
Article
8
which
is
meant
to
protect
collateral
takers,
who
have
received
collateral
after
the
opening
of
insolvency
proceedings,
provided
that
they
can
prove
that
they
have
acted
in
good
faith.
Allerdings
wurde
im
Gemeinsamen
Standpunkt
ein
neuer
Absatz
2
eingefügt,
der
darauf
abzielt
Sicherungsnehmer
zu
schützen,
die
ihre
Sicherheit
nach
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
erhalten
haben,
jedoch
nachweisen
können,
in
gutem
Glauben
gehandelt
zu
haben.
TildeMODEL v2018